{
 "id": "concept/tirmis",
 "class": "concept",
 "slug": "tirmis",
 "label": {
  "ar": "ترمس",
  "en": "Tirmis",
  "ur": "ترمس"
 },
 "summary": {
  "ar": "الترمس في الكتاب قال ديسقوريدوس منه بستاني ومنه بري والبري أصغر، وكلاهما حب مفرطح الشكل مر الطعم منقور الوسط وهو الباقلى المصري، حار في الأولى يابس في الثانية، يجلو ويحلل بلا لذع، ويجلو الوجه والكلف والبهق، وينفع من البثور والأورام الحارة والخنازير والجرب والآكلة والقروح الرديئة وعرق النسا، وطبيخه إذا صب على الغنغرانا منع فسادها، ويفتح سدد الكبد والطحال، ويخرج الديدان وحب القرع، ويدر البول، وفيه عقل للبطن، ويذكر الكتاب نقلا موسوما إدراره الطمث وإخراجه الأجنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.688-689}",
  "en": "Tirmis is in the book, Dioscorides said, garden and wild, the wild smaller, both a flattened grain, bitter in taste, hollowed in the middle, which is the Egyptian broad bean; hot in the first degree and dry in the second, it cleanses and dissolves without stinging, cleanses the face, freckles and bahaq, benefits pustules, hot swellings, scrofula, scab, the eating ulcer, bad ulcers and sciatica, its decoction poured on gangrene prevents its corruption, it opens blockages of the liver and spleen, expels worms and the tapeworm, promotes urine and has in it a binding of the belly; and the book lists, as a labelled report, its bringing on the menses and expelling of foetuses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.688-689}",
  "ur": "ترمس کتاب میں، دیسقوریدوس کے مطابق، باغی بھی ہے اور جنگلی بھی، جنگلی چھوٹا ہے، دونوں چپٹے دانے ہیں، ذائقے میں کڑوے، بیچ سے کھوکھلے، اور یہ مصری باقلا ہے؛ پہلے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک ہے، بغیر چبھن کے جلا دیتا اور تحلیل کرتا ہے، چہرے، جھائیوں اور بہق کو صاف کرتا ہے، پھنسیوں، گرم ورموں، خنازیر، خارش، کھانے والے قرحے، بدخیم قرحوں اور عرق النسا میں نافع ہے، اس کا جوشاندہ گینگرین پر ڈالا جائے تو اس کا بگاڑ روکتا ہے، جگر اور تلی کی رکاوٹیں کھولتا ہے، کیڑوں اور کدو دانے کو نکالتا ہے، پیشاب لاتا ہے اور اس میں پیٹ کو روکنے کی صفت ہے؛ اور کتاب منقول فہرست کے طور پر اس کا حیض جاری کرنا اور جنین نکالنا درج کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.688-689}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 688 to 689, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-29"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "زعم ديسقوريدوس أن الترمس منه ما هو بستاني ومنه ما هو بري، والبري أصغر من البستاني وهو شبيه بالبستاني ويصلح لكل ما يصلح له البستاني، وكلاهما حب مفرطح الشكل مر الطعم منقور الوسط وهو الباقلى المصري {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.688}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "البري منه أقوى في جميع ما يوصف من أفعاله، لكنه أصغر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار في الأولى، يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "الترمس الذي فيه مرارة يجلو ويحلل بلا لذع فيه. قال جالينوس: الترمس المنزوع المرارة غليظ، ولا تبقى فيه حلاوة، وبالجملة هو رديء عسر الهضم يولد خاما في العروق إذا لم ينهضم جيدا. والمطيب كثير الغذاء إذا أحكم طبخه فانهضم، غير رديء الخلط، وفيه تيبيس ولزوجة، وبالجملة هو إلى الدواء أقرب منه إلى الغذاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يرقق الشعر، ويجلو الكلف والبهق والآثار والكهبة والبثور، ويجلو الوجه، وخصوصا إذا طبخ بماء المطر حتى يتهرى، وينفع استعمال طبيخه من البرص {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ينفع من البثور في الوجه والقروح والأورام الحارة والخنازير والصلابة بالخل، أو بالخل والعسل، وطبيخه إذا صب على الغنغرانا منع فسادها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "ينفع من الجرب، حتى إنه مع أصل الماذريون الأسود قد يذهب جرب المواشي، وينفع من الآكلة والحصف والقروح الرديئة والخبيثة، ويسكن دقيقه بدقيق الشعير أوجاع الجراحات، وينفع من النار الفارسي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يتخذ من الترمس ضماد على عرق النسا فينفع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ينفع دقيقه من قروح الرأس الرطبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يفتح سدد الكبد والطحال، خصوصا إذا طبخ بالخل والعسل، وخصوصا مع العسل والسذاب والفلفل؛ والذي لا مرارة له يسكن الغثيان ويفتق الشهوة، ولكن الذي أخرجت مرارته ثقيل النفوذ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يخرج الديدان وحب القرع طبيخا وطلاء على السرة، ولعقا بالعسل، أو شربا بالخل الممزوج، وينفع من أوجاع عرق النسا، ويدر البول، وفيه عقل للبطن، ولكن المحلى فيما ذكر بعضهم لا مطلق ولا عاقل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه يدر الطمث ويخرج الأجنة مع السذاب والفلفل شربا وحمولا، وقد يحمل مع المر والعسل لذلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tirmis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Dioscorides claimed that of tirmis some is garden and some wild; the wild is smaller than the garden and is like it and suits all that the garden suits; both are a flattened grain, bitter in taste and hollowed in the middle, and it is the Egyptian broad bean {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.688}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The wild of it is stronger in all that is described of its actions, but it is smaller {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot in the first degree, dry in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "The tirmis that has bitterness cleanses and dissolves without stinging in it. Galen said: tirmis whose bitterness has been removed is coarse and no sweetness remains in it, and on the whole it is bad and hard to digest, generating rawness in the veins if it is not digested well; the sweetened one nourishes much when its cooking is made firm and it is digested, is not bad in humour and has some drying and viscosity; and on the whole it is nearer to a drug than to a food {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It thins hair, cleanses freckles, bahaq, scars, dark discolouration and pustules, and cleanses the face, especially when cooked in rain water until it falls apart; and using its decoction benefits baras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It benefits pustules of the face, ulcers, hot swellings, scrofula and hardness with vinegar, or with vinegar and honey, and its decoction poured on gangrene prevents its corruption {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It benefits scab, so that with the root of black madhariyun it can remove the scab of livestock; it benefits the eating ulcer, hasaf and bad and malignant ulcers, its flour with barley flour soothes the pains of wounds, and it benefits al-nar al-farisi {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "A poultice of tirmis is made on sciatica and benefits {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Its flour benefits moist ulcers of the head {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It opens blockages of the liver and the spleen, especially when cooked with vinegar and honey, and especially with honey, rue and pepper; the one without bitterness calms nausea and opens the appetite, but the one whose bitterness has been taken out is heavy in passing through {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It expels worms and the tapeworm as a decoction, as a smear on the navel, as a linctus with honey or drunk with mixed vinegar; it benefits pains of sciatica, promotes urine, and has in it a binding of the belly, though some have said that the sweetened one is neither loosening nor binding {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that it brings on the menses and brings out the foetuses with rue and pepper, drunk and as a pessary, and that it may be used with myrrh and honey for that {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tirmis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "دیسقوریدوس نے دعویٰ کیا کہ ترمس میں سے کچھ باغی اور کچھ جنگلی ہے؛ جنگلی باغی سے چھوٹا ہے اور اس سے مشابہ ہے اور ہر اس کام کے لیے موزوں ہے جس کے لیے باغی موزوں ہے؛ دونوں چپٹے دانے ہیں، ذائقے میں کڑوے اور بیچ سے کھوکھلے، اور یہ مصری باقلا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.688}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "جنگلی اس کے بیان کردہ تمام افعال میں زیادہ قوی ہے، مگر چھوٹا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "پہلے درجے میں گرم، دوسرے میں خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "کڑواہٹ والا ترمس بغیر چبھن کے جلا دیتا اور تحلیل کرتا ہے۔ جالینوس نے کہا: جس ترمس کی کڑواہٹ نکال دی جائے وہ گاڑھا ہوتا ہے اور اس میں مٹھاس نہیں رہتی، اور مجموعی طور پر وہ برا اور مشکل ہضم ہے، اگر اچھی طرح ہضم نہ ہو تو رگوں میں خام مادہ پیدا کرتا ہے؛ جو میٹھا کیا گیا ہو وہ پختہ پکانے اور ہضم ہو جانے پر بہت غذا دیتا ہے، خلط کے لحاظ سے برا نہیں اور اس میں کچھ خشکی اور لزوجت ہے؛ اور مجموعی طور پر وہ غذا کے مقابلے میں دوا کے زیادہ قریب ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "بالوں کو باریک کرتا ہے، جھائیوں، بہق، نشانات، سیاہی مائل رنگت اور پھنسیوں کو صاف کرتا ہے، اور چہرے کو صاف کرتا ہے، خاص طور پر جب بارش کے پانی میں پکایا جائے یہاں تک کہ گل جائے؛ اور اس کے جوشاندے کا استعمال برص میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "چہرے کی پھنسیوں، قرحوں، گرم ورموں، خنازیر اور سختی میں سرکے کے ساتھ یا سرکے اور شہد کے ساتھ نافع ہے، اور اس کا جوشاندہ گینگرین پر ڈالا جائے تو اس کا بگاڑ روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "خارش میں نافع ہے، یہاں تک کہ سیاہ ماذریون کی جڑ کے ساتھ مویشیوں کی خارش دور کر سکتا ہے؛ کھانے والے قرحے، حصف اور بدخیم اور خبیث قرحوں میں نافع ہے، اس کا آٹا جو کے آٹے کے ساتھ زخموں کے دردوں کو سکون دیتا ہے، اور نارِ فارسی میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "ترمس سے عرق النسا پر لیپ بنایا جاتا ہے اور نافع ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا آٹا سر کے تر قرحوں میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "جگر اور تلی کی رکاوٹیں کھولتا ہے، خاص طور پر جب سرکے اور شہد کے ساتھ پکایا جائے، اور خاص طور پر شہد، سداب اور مرچ کے ساتھ؛ جس کی کڑواہٹ نہ ہو وہ متلی کو سکون دیتا اور بھوک کھولتا ہے، لیکن جس کی کڑواہٹ نکال دی گئی ہو وہ گزرنے میں بھاری ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "کیڑوں اور کدو دانے کو جوشاندے، ناف پر لیپ، شہد کے ساتھ چاٹنے یا ملے ہوئے سرکے کے ساتھ پینے سے نکالتا ہے؛ عرق النسا کے دردوں میں نافع ہے، پیشاب لاتا ہے اور اس میں پیٹ کو روکنے کی صفت ہے، البتہ بعض نے کہا کہ میٹھا کیا ہوا نہ کھولتا ہے نہ روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب درج کرتی ہے کہ سداب اور مرچ کے ساتھ پینے اور فرزجہ کے طور پر یہ حیض جاری کرتا اور جنین نکالتا ہے، اور اس مقصد سے مر اور شہد کے ساتھ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.689}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tirmis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}