{
 "id": "concept/tuffah",
 "class": "concept",
 "slug": "tuffah",
 "label": {
  "ar": "تفاح",
  "en": "Tuffah",
  "ur": "تفاح"
 },
 "summary": {
  "ar": "تفاح في الكتاب أعدله الشامي والتفه منه رديء قليل المنافع، والغالب في جوهره رطوبة فضلية باردة، والعفص والقابض والحامض بارد غليظ والحلو مائي، فيه منع للفضول وخصوصا في ورقه ونفخ، وورقه وعصارته ينفعان في ابتداء الأورام الحارة والنملة وورقه ولحاؤه يدملان، ويقوي القلب خصوصا العطر الشامي، ويقوي المعدة الضعيفة، والمشوي في العجين ينفع من قلة الشهوة والدود والدوسنطاريا، وإدمان أكله يحدث وجع العصب، وقد يتولد من خامه حميات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.691-692}",
  "en": "Tuffah is in the book an apple whose most temperate kind is the Shami, while the insipid is bad with few benefits; the dominant matter in its substance is a cold superfluous moisture, the astringent, tart and sour being cold and thick and the sweet watery; it has a holding back of superfluities, especially in its leaf, and bloating; its leaf and juice benefit the beginning of hot swellings and erysipelas, its leaf and bark heal, it strengthens the heart, especially the fragrant Shami, and the weak stomach; baked in dough it benefits poor appetite, worms and dysentery; constant eating of it brings nerve pain, and from the raw fruit many fevers may arise {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.691-692}",
  "ur": "تفاح کتاب میں ایک پھل ہے جس کی سب سے معتدل قسم شامی ہے اور بے مزہ رد ہے جس کے فائدے کم ہیں؛ اس کے جوہر میں غالب ایک سرد فاضل رطوبت ہے، کسیلا، قابض اور کھٹا سرد اور گاڑھا ہے اور میٹھا آبی؛ اس میں فضلات کو روکنے کی قوت ہے، خصوصاً اس کے پتے میں، اور پھلاؤ بھی؛ اس کا پتا اور رس گرم ورموں کے آغاز اور نملہ میں نافع ہیں، پتا اور چھال زخم بھرتے ہیں، دل کو قوت دیتا ہے خصوصاً خوشبودار شامی، اور کمزور معدے کو بھی؛ آٹے میں بھنا ہوا بھوک کی کمی، کیڑوں اور پیچش میں نافع ہے؛ اسے ہمیشہ کھانے سے پٹھوں کا درد پیدا ہوتا ہے، اور اس کے کچے پھل سے بہت سے بخار پیدا ہو سکتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.691-692}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 691-692, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts, times and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-30"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أعدله الشامي، والتفه منه رديء قليل المنافع لا يفعل إلا فعله الخاص به، وكذلك الفج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "المسخ أبرد وأرطب لما فيه من المائية، والعفص والقابض والحامض بارد غليظ، والحلو مائي أميل إلى الحرارة من غيره وإن كان الغالب البرد، وهي مختلفة كما تختلف أوراقها وأشجارها؛ والغالب في جوهره رطوبة فضلية باردة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه منع للفضول وخصوصا في ورقه، وفيه نفخ خصوصا فيما ليس بحلو؛ والعفص والقابض مائي أرضي، والتفه مائي جدا، ولذلك تغلى عصارته بسرعة والعسل يحفظها؛ ويتولد من عفصه وقابضه خلط أرضي، والحامض والفج يولد العفونات والحميات لخامية خلطه وقبوله العفونة؛ وشرابه عتيقه خير من طريه لتحلل البخارات الرديئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ينفع ورقه وعصارته من ابتداء الأورام الحارة ومن النملة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "ورقه ولحاؤه يدمل، وكذلك عصارة القابض منه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "إدمان أكل التفاح يحدث وجع العصب، وخصوصا الربيعي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "يقوي القلب، خصوصا العطر الشامي والعطر الحلو والحامض، وإن كان هناك غمر من الحرارة كان عظيم المنافع، وكذلك سويقه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يقوي ضعف المعدة، والقابض منه ينفعها سواء كان الضعف لحرارة أو لرطوبة، وكذلك العفص والحامض إذا كان فيها خلط غليظ غير بارد جدا؛ والمشوي في العجين نافع لقلة الشهوة وللدود وللدوسنطاريا، وسويقه يقوي المعدة ويمنع القيء؛ والحلو والحامض إذا صادف خلطا غليظا ربما أحدره في البراز وإن كانت خالية حبس؛ وأوفق ما لدوسنطاريا العفص وسويقه إلا أن يغلبه لين السكر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.691-692}"
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "قد يتولد من خامه حميات كثيرة لخامية خلطه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.692}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "نافع من السموم، وكذلك عصارة ورقه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.692}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tuffah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The most temperate is the Shami; the insipid is bad with few benefits and does only its own particular action, and so does the unripe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "The insipid is colder and moister for its wateriness; the astringent, tart and sour is cold and thick, and the sweet is watery and nearer to heat than the rest, though cold prevails; they differ, as do their leaves and trees; and the dominant in its substance is a cold superfluous moisture {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It holds back superfluities, especially its leaf, and brings bloating, especially the kinds that are not sweet; the astringent and tart is watery and earthy, the insipid very watery, which is why its juice quickly ferments and honey preserves it; the astringent and tart generate an earthy humour, and the sour and unripe generate putrefactions and fevers through the rawness of their humour and its taking putrefaction; its drink is better old than fresh as the bad vapours dissolve {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Its leaf and juice benefit the beginning of hot swellings and erysipelas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Its leaf and bark heal, and likewise the juice of the astringent kind {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Constant eating of apples brings nerve pain, especially the spring kind {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It strengthens the heart, especially the fragrant Shami and the fragrant sweet and sour, and where there is a flood of heat it is of great benefit, and so is its sawiq {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It strengthens weakness of the stomach, and the astringent kind benefits it whether the weakness is from heat or moisture, and so do the tart and sour when there is a thick humour in it that is not very cold; baked in dough it benefits poor appetite, worms and dysentery, and its sawiq strengthens the stomach and prevents vomiting; the sweet and sour, meeting a thick humour, may send it down in the stool, and if the stomach is empty it holds; the most suitable for dysentery is the tart and its sawiq, unless the softness of sugar overcomes it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.691-692}"
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "From the raw fruit many fevers may arise, through the rawness of its humour {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.692}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It benefits against poisons, and so does the juice of its leaf {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.692}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tuffah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "سب سے معتدل شامی ہے؛ بے مزہ رد ہے اور اس کے فائدے کم ہیں اور وہ صرف اپنا مخصوص عمل کرتا ہے، اور کچا بھی ایسا ہی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "بے مزہ پانی کی وجہ سے زیادہ سرد اور تر ہے؛ کسیلا، قابض اور کھٹا سرد اور گاڑھا ہے، اور میٹھا آبی اور دوسروں سے گرمی کی طرف زیادہ مائل ہے اگرچہ سردی غالب ہے؛ ان میں فرق ہے جیسے ان کے پتوں اور درختوں میں؛ اور اس کے جوہر میں غالب ایک سرد فاضل رطوبت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں فضلات کو روکنے کی قوت ہے خصوصاً اس کے پتے میں، اور پھلاؤ ہے خصوصاً غیر میٹھے میں؛ کسیلا اور قابض آبی ارضی ہے، اور بے مزہ بہت آبی، اسی لیے اس کا رس جلد اٹھ جاتا ہے اور شہد اسے محفوظ رکھتا ہے؛ کسیلے اور قابض سے ارضی خلط پیدا ہوتی ہے، اور کھٹا اور کچا عفونتیں اور بخار پیدا کرتے ہیں اپنی خلط کے خام ہونے اور عفونت قبول کرنے کے سبب؛ اس کا شربت پرانا تازہ سے بہتر ہے کیونکہ بری بخارات تحلیل ہو جاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "اس کا پتا اور رس گرم ورموں کے آغاز اور نملہ میں نافع ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "اس کا پتا اور چھال زخم بھرتے ہیں، اور اسی طرح قابض قسم کا رس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "سیب مسلسل کھانے سے پٹھوں کا درد پیدا ہوتا ہے، خصوصاً بہاری قسم سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "دل کو قوت دیتا ہے، خصوصاً خوشبودار شامی اور خوشبودار میٹھا اور کھٹا، اور اگر گرمی کا غلبہ ہو تو بہت نافع ہے، اور اسی طرح اس کا ستو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.691}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "کمزور معدے کو قوت دیتا ہے، اور قابض قسم اسے نفع دیتی ہے خواہ کمزوری گرمی سے ہو یا تری سے، اور اسی طرح کسیلا اور کھٹا جب اس میں گاڑھی خلط ہو جو بہت ٹھنڈی نہ ہو؛ آٹے میں بھنا ہوا بھوک کی کمی، کیڑوں اور پیچش میں نافع ہے، اور اس کا ستو معدے کو قوت دیتا ہے اور قے روکتا ہے؛ میٹھا اور کھٹا جب گاڑھی خلط پائے تو کبھی اسے پاخانے میں اتار دیتا ہے اور اگر معدہ خالی ہو تو روک دیتا ہے؛ پیچش کے لیے سب سے موزوں کسیلا اور اس کا ستو ہے، سوائے اس کے کہ شکر کی نرمی اس پر غالب آ جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.691-692}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "اس کے کچے پھل سے بہت سے بخار پیدا ہو سکتے ہیں کیونکہ اس کی خلط خام ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.692}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "زہروں میں نافع ہے، اور اسی طرح اس کے پتے کا رس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.692}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/tuffah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}