{
 "id": "concept/ujra",
 "class": "concept",
 "slug": "ujra",
 "label": {
  "ar": "أجرة",
  "en": "Rent, fee or wage (ujra)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأجرة لغة وشرعاً بدل المنفعة، وهي ما يعطاه الأجير في مقابلة العمل، وما يعطاه صاحب العين مقابل الانتفاع بها. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593} ويجوز أن يكون بدل المنفعة ما يصلح ثمناً من عرض أو منفعة أو نقد حال أو مؤجل، ولا يصح العقد بأجرة مجهولة، ولا بجزء من المعمول، كمن يستأجر من يسلخ شاة بجلدها. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593} ولا يصلح الخمر والخنزير أجرة إلا للذميين. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593} وتفصيل ذلك في الإجارة، ويُذكر أخذ الأجرة على القربات في باب الأذان والحج والجهاد. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}",
  "en": "Ujra, lexically and in law, is the counterpart of a benefit: what a worker receives for his labour, and what the owner of a thing receives for its use. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593} A rent may be anything that may serve as a price, whether goods, another benefit, or money, paid at once or deferred. A contract with an unknown rent, or with a rent that is part of the work done, such as hiring a man to skin a sheep for its hide, is not valid. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593} Wine and pork may serve as rent only for non-Muslims. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593} The details belong under the lease; taking a fee for acts of worship is treated under the call to prayer, pilgrimage and jihad. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "development-of-law-theology-institutions"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الموسوعة الفقهية الكويتية، نسخة نور بوك، مدخل «أجرة»، ص 1593 من المسح",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w01-batch-13"
  },
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; headword on scan p.1593, closed by the heading أجرة المثل (cross-reference انظر: إجارة وأجرة) on p.1593 and the entry أجزاء on p.1594. Price regulation and the cross-referenced topics (division, pledge and surety for rent, usury, endowments) are listed and not drafted; footnote citations omitted; printed folios not verified; page images absent, text only"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الأجرة لغة وشرعاً بدل المنفعة، وهي ما يعطاه الأجير في مقابلة العمل، وما يعطاه صاحب العين مقابل الانتفاع بها. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    },
    {
     "heading": "شروطها",
     "markdown": "يجوز أن يكون بدل المنفعة ما يصلح ثمناً من عرض أو منفعة أخرى أو نقد حال أو مؤجل. ويجب أن تكون معلومة للمتعاقدين بإشارة أو تعيين أو بيان، فلا يصح العقد بأجرة مجهولة، ولا بأجرة هي جزء من المعمول أو بعض الناتج منه، كمن يستأجر من يسلخ شاة بجلدها. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    },
    {
     "heading": "الخمر والخنزير",
     "markdown": "لا يصلح الخمر والخنزير ونحوهما أجرة إلا للذميين. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    },
    {
     "heading": "مواطن البحث",
     "markdown": "تُبحث الأجرة في الإجارة، ويُذكر أخذ الأجرة على فعل القربات في مباحث الأذان والحج والجهاد، وعلى القسمة في القسمة، وعلى الرهن والكفالة بالأجرة في بابيهما، وعلى تسعيرها في البيوع. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ujra",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ujra, lexically and in law, is the counterpart of a benefit: what a worker receives for his labour, and what the owner of a thing receives for its use. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    },
    {
     "heading": "Conditions",
     "markdown": "A rent may be anything that may serve as a price: goods, another benefit, or money paid at once or deferred. It must be known to both parties by pointing, by naming or by statement. A contract with an unknown rent is not valid, nor one whose rent is part of the work or of its product, such as hiring a man to skin a sheep for its hide. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    },
    {
     "heading": "Wine and pork",
     "markdown": "Wine, pork and the like may serve as rent only for non-Muslims. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    },
    {
     "heading": "Where the topic is treated",
     "markdown": "Rent is treated under the lease. The taking of a fee for acts of worship is treated under the call to prayer, pilgrimage and jihad; for division under division; for pledge and surety for rent under those contracts; and for price regulation under sales. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ujra",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "أجرة لغت اور شریعت دونوں میں منفعت کا بدل ہے: وہ جو مزدور کو کام کے مقابلے میں ملے، اور وہ جو چیز کے مالک کو اس سے فائدہ اٹھانے کے بدلے میں ملے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    },
    {
     "heading": "شرائط",
     "markdown": "أجرت وہ ہو سکتی ہے جو قیمت بن سکتی ہو، جیسے سامان، دوسری منفعت، یا نقدی جو فوری یا ادھار ہو۔ مجہول أجرت پر عقد درست نہیں، اور نہ ایسی أجرت پر جو کام کا حصہ ہو، جیسے کسی سے بکری کی کھال اتروانے کے بدلے اسی کھال کو اجرت بنانا۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    },
    {
     "heading": "شراب اور خنزیر",
     "markdown": "شراب اور خنزیر جیسی چیزیں صرف ذمیوں کے لیے أجرت بن سکتی ہیں۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    },
    {
     "heading": "مواطن",
     "markdown": "أجرت کے مسائل إجارہ میں بیان ہوتے ہیں، اور عبادات پر أجرت اذان، حج اور جہاد کے ابواب میں۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.1593}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ujra",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/add",
  "concept/adl",
  "concept/adwa",
  "concept/afw",
  "concept/ahd",
  "concept/ajal",
  "concept/ajir",
  "concept/ajnabi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}