{
 "id": "concept/ukr-al-zayt",
 "class": "concept",
 "slug": "ukr-al-zayt",
 "label": {
  "ar": "عكر الزيت",
  "en": "Ukr al-zayt (the lees of olive oil)",
  "ur": "عکر الزیت"
 },
 "summary": {
  "ar": "عكر الزيت في الكتاب ثفل الزيت، إذا طبخ في إناء من نحاس قبرسي حتى يثخن صلح لما يصلح له الحضض ويفضل عليه، وقد يقع في أخلاط أدوية العين، وإذا عتق كان أجود ويصلح منه حقنة، ومنه الحديث غير المطبوخ على المفاصل لوجع النقرس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.623-624}",
  "en": "Ukr al-zayt is in the book the lees of olive oil, which, cooked in a vessel of Cyprian copper until thick, serves for what hudud serves and is better than it; it enters mixtures of eye drugs, is better when aged and is made into an enema, and the fresh, uncooked lees is applied on the joints for the pain of gout {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.623-624}",
  "ur": "عکر الزیت کتاب میں زیتون کے تیل کی تلچھٹ ہے جو قبرصی تانبے کے برتن میں گاڑھا ہونے تک پکائی جائے تو ان کاموں کے لیے موزوں ہے جن کے لیے حضض موزوں ہے اور اس سے بہتر ہے؛ آنکھ کی دواؤں کے مرکبات میں شامل ہوتی ہے، پرانی ہو تو بہتر ہے اور اس سے حقنہ بنتا ہے، اور تازہ بغیر پکی ہوئی تلچھٹ جوڑوں پر نقرس کے درد کے لیے لگائی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.623-624}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter ayn, scan pages 623, 624, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-23"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "عكر الزيت إذا طبخ في إناء من نحاس قبرسي إلى أن يثخن ويصير مثل العسل كان صالحا لما يصلح له الحضض ويفضل على الحضض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.623}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "إذا طبخ بماء الحصرم إلى أن يثخن ولطخت به الأسنان المتأكلة قلعها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.623}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "قد يقع في أخلاط الأدوية للعين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "إذا عتق كان أجود له وتهيأ منه حقنة نافعة للمعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "وما كان منه حديثا لم يطبخ فإنه إذا سحق وصب على المنقرسين والذين بهم وجع المفاصل نفعهم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن الحقنة المتخذة من عكر الزيت المعتق نافعة لقروح الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ukr-al-zayt",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The lees of oil, when cooked in a vessel of Cyprian copper until it thickens and becomes like honey, is fit for what hudud is fit for and excels hudud {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.623}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Cooked with verjuice until it thickens and smeared on decaying teeth, it removes them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.623}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It sometimes enters the mixtures of drugs for the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "When aged it is better, and an enema useful for the stomach is prepared from it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "The fresh that has not been cooked, if pounded and poured on those with gout and those with pain in the joints, benefits them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists the enema made from the aged lees as useful for ulcers of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ukr-al-zayt",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "زیتون کے تیل کی تلچھٹ قبرصی تانبے کے برتن میں گاڑھی ہو کر شہد جیسی ہونے تک پکائی جائے تو ان کاموں کے لیے موزوں ہے جن کے لیے حضض موزوں ہے اور حضض سے بڑھ کر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.623}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "کچے انگور کے رس کے ساتھ گاڑھا ہونے تک پکا کر گلتے ہوئے دانتوں پر لگایا جائے تو انہیں نکال دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.623}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "کبھی آنکھ کی دواؤں کے مرکبات میں شامل ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "پرانا ہو تو بہتر ہے اور اس سے معدے کے لیے مفید حقنہ تیار ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "جو تازہ ہو اور پکایا نہ گیا ہو وہ کوٹ کر نقرس والوں اور جوڑوں کے درد والوں پر ڈالا جائے تو انہیں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ پرانی تلچھٹ سے بنا حقنہ رحم کے قروح کے لیے نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.624}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ukr-al-zayt",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}