{
 "id": "concept/ulayq",
 "class": "concept",
 "slug": "ulayq",
 "label": {
  "ar": "عليق",
  "en": "Ulayq (the bramble)",
  "ur": "علیق"
 },
 "summary": {
  "ar": "العليق في الكتاب نبات معروف ينقل عن ديسقوريدوس أنه غير العوسج، بارد يابس وثمرته النضيجة فيها حرارة ما، قابض مجفف بجميع أجزائه، ينفع من القروح والقلاع ونفث الدم ويقوي المعدة الضعيفة ويفتت الحصى، وفي الكتاب نقل موسوم في سيلان الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}",
  "en": "Ulayq is in the book a well-known plant which, as reported from Dioscorides, is other than awsaj, cold and dry, its ripe fruit having some heat; astringent and drying in all its parts, it benefits ulcers, thrush and spitting of blood, strengthens a weak stomach and breaks up stones, and the book gives a labelled listing on a discharge from the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}",
  "ur": "علیق کتاب میں ایک معروف پودا ہے جس کے بارے میں دیسقوریدوس سے نقل ہے کہ یہ عوسج سے الگ ہے، سرد خشک اور اس کے پکے ہوئے پھل میں کچھ گرمی ہے؛ اپنے تمام اجزاء میں قابض اور خشک کرنے والا، زخموں، چھالوں اور خون تھوکنے میں فائدہ دیتا ہے، کمزور معدے کو قوت دیتا اور پتھری کو توڑتا ہے، اور کتاب میں رحم سے رطوبت کے بہنے کے بارے میں ایک موسوم نقل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters sin and ayn, scan pages 616 to 617, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قال بعضهم إنه العوسج، وصنف منه يسمى عليق الكلب له ثمرة كالزيتون صوفية الداخل يوجد ببلاد شهرزور وببلاد فاسوس، وعند المؤلف أن العليق نبات سوى العوسج لأن ديسقوريدوس بين في كتابه ماهية العليق وماهية العوسج وكلاهما يخالفان في النبت والأفعال. وقال: العليق نبات معروف ومنه صنف ينبت في جبل أندي اشتق له هذا الاسم من ذلك فهو ألين أغصاناً بكثير من العليق الأول وفيه شوك صغار، ومنه صنف بلا شوك البتة، وفعل هذا شبيه بفعل المتقدم إلا أنه يفضل عليه بأن زهر هذا إذا دق ناعماً مع العسل ولطخ على العين نفع من الورم الحار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "عصارته المنعقدة بالتجفيف في الشمس أقوى فعلاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "هو بارد يابس، وثمرته النضيجة فيها حرارة ما {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قابض مجفف بجميع أجزائه وورقه أقل في ذلك لمائيته {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "طبيخ أغصانه بورقه يصبغ الشعر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "يمنع ضماده وورقه من سعي النملة، وهو جيد على الحمرة، وفي أصل العليق لطافة مع قبض، فلذلك يفتت الحصى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "ينفع من القروح على الرأس ويدمل الجراحات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "إذا مضغت أوراقه سدت اللثة وأبرأت القلاع، وكذلك ثمرته النضجة، وعصارة ثمره وورقه تبرئ أوجاع الفم الحارة، وورقه يبرئ قروح الرأس، والإكثار من ثمر العليق يصدع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "ينفع من نتو العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "تنفع أجزاؤه من نفث الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يضمد بورقه المعدة الضعيفة القابلة للمواد فيقويها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يعقل البطن، وعليق الكلب إذا أخذ عن ثمرته الصوف الذي فيها وطبخ عقل طبيخه البطن، وينفع من البواسير النابتة في المقعدة التي يسيل منها الدم ضماداً، وهو وزهرته ينفع من قروح المعي والاستطلاق، ويفتت الحصى للطف فيه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "يوافق نهشة الحيوان المعروف بقرطس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن عليق الكلب يقطع سيلان الرطوبة المزمنة من الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ulayq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Some said it is the awsaj, and a kind of it is called dog's ulayq, with a fruit like an olive, woolly inside, found in the country of Shahrazur and in the country of Fasus; the author holds that ulayq is a plant other than the awsaj, because Dioscorides made clear in his book what ulayq is and what awsaj is, the two differing in growth and in actions. He said that ulayq is a well-known plant, and one kind grows on Mount Andi from which it takes this name, its branches being much softer than the first ulayq, with small thorns, and another kind has no thorns at all; its action is like that of the former, but it is superior in that its flower, pounded fine with honey and smeared on the eye, benefits a hot swelling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Selection",
     "markdown": "Its juice thickened by drying in the sun is stronger in action {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "It is cold and dry, and its ripe fruit has some heat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It is astringent and drying in all its parts, the leaf less so because of its wateriness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "A decoction of its branches with their leaves dyes the hair {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "A poultice of it and its leaf prevents the spread of herpes and is good on erysipelas, and in the root of the ulayq there is a subtlety together with astringency, and for that reason it breaks up stones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It benefits ulcers on the head and heals wounds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "If its leaves are chewed they firm the gums and heal thrush, and so does its ripe fruit; the juice of its fruit and leaf heals hot pains of the mouth, its leaf heals ulcers of the head, and taking much of the fruit of the ulayq causes headache {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It benefits protrusion of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Its parts benefit spitting of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "The weak stomach that receives matter is given a poultice of its leaf, which strengthens it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It restrains the bowels; the dog's ulayq, when the wool in its fruit is removed and it is cooked, has a decoction that restrains the bowels, and as a poultice it benefits piles growing in the anus from which blood flows; it and its flower benefit ulcers of the intestine and loose bowels, and it breaks up stones by the subtlety in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It suits the bite of the animal known as qurtis {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists the dog's ulayq as cutting the chronic flow of moisture from the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ulayq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "بعض نے کہا کہ یہ عوسج ہے، اور اس کی ایک قسم کلب کا علیق کہلاتی ہے جس کا پھل زیتون جیسا اور اندر سے اونی ہے اور شہرزور اور فاسوس کے ملکوں میں ملتا ہے؛ مصنف کے نزدیک علیق عوسج کے سوا ایک پودا ہے، کیونکہ دیسقوریدوس نے اپنی کتاب میں علیق کی ماہیت اور عوسج کی ماہیت واضح کی ہے اور دونوں اگنے اور افعال میں مختلف ہیں۔ اس نے کہا: علیق ایک معروف پودا ہے اور اس کی ایک قسم اندی پہاڑ پر اگتی ہے جس سے اسے یہ نام ملا، اس کی شاخیں پہلے علیق سے بہت نرم ہیں اور اس میں چھوٹے کانٹے ہیں، اور ایک قسم بالکل کانٹوں کے بغیر ہے؛ اس کا فعل پہلی کے فعل جیسا ہے مگر اس پر یہ برتری ہے کہ اس کا پھول باریک کوٹ کر شہد کے ساتھ آنکھ پر لگایا جائے تو گرم ورم میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "دھوپ میں خشک کر کے جمایا ہوا اس کا رس عمل میں زیادہ قوی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "یہ سرد خشک ہے، اور اس کے پکے ہوئے پھل میں کچھ گرمی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اپنے تمام اجزاء میں قابض اور خشک کرنے والا ہے اور پتا اپنی آبیت کی وجہ سے اس میں کم ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "اس کی ٹہنیوں کا پتوں سمیت جوشاندہ بالوں کو رنگتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "اس کی پٹی اور اس کا پتا نملہ کے پھیلنے کو روکتا ہے اور حمرہ پر اچھا ہے، اور علیق کی جڑ میں قبض کے ساتھ لطافت ہے اس لیے پتھری کو توڑتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قروح",
     "markdown": "سر کے زخموں میں فائدہ دیتا اور زخموں کو بھرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کے پتے چبائے جائیں تو مسوڑھوں کو مضبوط کرتے اور چھالوں کو ٹھیک کرتے ہیں، اور اس کا پکا ہوا پھل بھی؛ اس کے پھل اور پتے کا رس منہ کے گرم دردوں کو ٹھیک کرتا ہے، اس کا پتا سر کے زخموں کو ٹھیک کرتا ہے، اور علیق کا پھل زیادہ کھانا سر درد کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.616}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "آنکھ کے ابھار میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "اس کے اجزاء خون تھوکنے میں فائدہ دیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "مادے قبول کرنے والے کمزور معدے پر اس کے پتے کی پٹی باندھی جاتی ہے تو اسے قوت دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "پیٹ کو روکتا ہے؛ کلب کا علیق جب اس کے پھل سے اون ہٹا کر پکایا جائے تو اس کا جوشاندہ پیٹ کو روکتا ہے، اور مقعد میں اگنے والے مسوں کے لیے جن سے خون بہتا ہو پٹی کے طور پر مفید ہے؛ یہ اور اس کا پھول آنت کے زخموں اور اسہال میں فائدہ دیتے ہیں، اور اپنی لطافت کی وجہ سے پتھری کو توڑتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "قرطس نامی جانور کے کاٹنے کو موافق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ کلب کا علیق رحم سے رطوبت کے پرانے بہاؤ کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.617}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ulayq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}