{
 "id": "concept/utrunj",
 "class": "concept",
 "slug": "utrunj",
 "label": {
  "ar": "الأترج",
  "en": "Utrunj (citron)",
  "ur": "ترنج ⁦(اترج)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأترج شجر حمضي لكل جزء منه خاصية: قشره محلّل، وحمّاضه قابض يكسر الصفراء، ومربّاه ينفع الحلق والرئة، وبزره ينفع من البواسير والسموم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}.",
  "en": "The citron is a sour tree in which each part has its own power: the peel resolves, the juice astringes and breaks bile, its preserve helps throat and lung, and its seed helps piles and poison {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}.",
  "ur": "ترنج ایک کھٹا درخت ہے جس کے ہر حصے کی الگ خاصیت ہے: چھلکا تحلیل کرتا ہے، رس قابض ہے اور صفرا توڑتا ہے، مربہ گلے اور پھیپھڑوں کو فائدہ دیتا ہے، اور بیج بواسیر اور زہر میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 356 to 371, read from the OCR on the harvest drive; the book's own notes are used only where the book itself gives the name, and garbled English glosses are left out",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "معروف، ودهنه المتّخذ من قشره قويّ، والمتّخذ من فقّاحه أضعف في كل باب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}. ويفسّر الهامش أنه شجر يعلو، ثمره كالليمون الكبار، وهو مركّب من أربعة أجزاء: قشر، ولحم، وحمض، وبزر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "قشر الأترج حار في الأولى يابس في آخر الثانية، ولحمه حار في الأولى رطب فيها، بل قال قوم هو بارد رطب في الأولى، وحمّاضه بارد يابس في الثالثة، وبزره حار في الأولى مجفف في الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الأفعال والخواص: لحمه منفخ، وورقه يسكّن النفخ، وفقّاحه ألطف من ذلك، وحمّاضه قابض كاسر للصفراء، وبزره وقشره محلّل، وإذا جُعل قشره في الثياب منع التسوّس، ورائحته تصلح فساد الهواء والوباء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}. الزينة: حمّاضه يجلو اللون ويذهب بالكلف، وحراقة قشره طلاء جيّد للبرص، وطبيخه يطيّب النكهة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. وفي الأورام والبثور: حمّاضه نافع من القوباء طلاءً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. وفي آلات المفاصل: دهنه نافع للاسترخاء في العصب، وينفع من الفالج، وحمّاضه رديء للعصب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. وفي أعضاء الرأس: ينفع من اللقوة، وطبيخ الأترج يطيّب النكهة جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. وفي أعضاء العين: يُكتحل بحمّاضه فيزيل يرقان العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. وفي أعضاء النفس والصدر: حمّاضه يسكّن الخفقان الحار، والمربّى جيد للحلق والرئة، لكن حمّاضه رديء للصدر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. وفي أعضاء الغذاء: لحمه رديء للمعدة، منفخ بطيء الهضم، ويجب أن يؤكل بالمربّى، وورقه مقوٍّ للمعدة والأحشاء، وفقّاحه وقشره يعينان على الهضم إذا جُعلا في الطعام، ومربّى الحامض دابغ للمعدة، وماء حمّاضه نافع من اليرقان ويسكّن القيء الصفراوي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. وفي أعضاء النفض: لحمه يورث القولنج، وحمّاضه يحبس البطن وينفع من الإسهال الصفراوي، وبزره ينفع من البواسير، وعصارة حمّاضه تسكّن غلمة النساء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. وفي السموم: بزره يقاوم السموم كلها، وخصوصاً سمّ العقرب شرباً وطلاءً، وقشره قريب من ذلك، وينفع من نهش الأفاعي شرباً، وقشره ضماداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/utrunj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Known. The oil made from its peel is strong; the oil made from its flower is weaker in every respect {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}. A footnote describes a tall tree with a fruit like large lemons, made of four parts: peel, flesh, juice and seed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "The peel is hot in the first degree and dry at the end of the second. The flesh is hot and moist in the first; some say it is cold and moist in the first. The juice is cold and dry in the third, and the seed is hot in the first and drying in the third {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Properties: its flesh is flatulent; its leaves calm flatulence; its flower is subtler. Its juice is astringent and breaks bile; its seed and peel resolve; if its peel is put among clothes it prevents moth, and its smell corrects bad air and plague {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}. Ornament: its juice brightens the complexion and removes freckles; its ash-like burnt peel is a good salve for leprosy; its decoction sweetens the breath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. Swellings and pustules: its juice as a salve helps herpes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. Joints: its oil helps slackness of the nerves and paralysis, and its juice is bad for the nerves {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. Head: it helps facial palsy, and a decoction of the citron sweetens the breath greatly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. Eyes: its juice used as kohl removes jaundice of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. Chest: its juice calms hot palpitation; its preserve is good for throat and lung, but its juice is bad for the chest {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. Stomach: its flesh is bad for the stomach and flatulent and slow to digest, and should be eaten with preserve; its leaves strengthen the stomach and the bowels; its flower and peel aid digestion when added to food; its sour preserve tans the stomach, and its juice helps jaundice and calms bilious vomiting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. Excretory organs: its flesh causes colic; its juice binds the bowel and helps bilious diarrhoea; its seed helps piles; the juice of its sour part calms women's lust {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}. Poisons: its seed, two drachms with wine, hot water or a salve, counters all poisons, especially scorpion venom, and the peel is similar; the seed drunk helps snake bites, and the peel is used as a poultice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/utrunj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ معروف ہے۔ اس کے چھلکے سے بنایا گیا تیل مضبوط ہے، اور پھول سے بنا تیل ہر لحاظ سے کمزور ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}۔ حاشیے میں اسے ایک اونچا درخت بتایا گیا ہے جس کا پھل بڑے لیموں جیسا ہے اور اس کے چار حصے ہیں: چھلکا، گودا، رس اور بیج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "چھلکا پہلے درجے میں گرم اور دوسرے کے آخر میں خشک ہے۔ گودا پہلے درجے میں گرم اور تر ہے؛ بعض کے نزدیک پہلے درجے میں ٹھنڈا اور تر ہے۔ رس تیسرے درجے میں ٹھنڈا اور خشک ہے، اور بیج پہلے میں گرم اور تیسرے میں خشک کرنے والا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "خواص: اس کا گودا ہوا پیدا کرتا ہے؛ اس کے پتے ہوا کو دباتے ہیں؛ اس کا پھول زیادہ لطیف ہے۔ اس کا رس قابض ہے اور صفرا کو توڑتا ہے؛ اس کا بیج اور چھلکا تحلیل کرتے ہیں؛ اگر چھلکا کپڑوں میں رکھا جائے تو کیڑا نہیں لگتا، اور اس کی خوشبو ہوا کی خرابی اور وبا کو درست کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.367}۔ زینت: اس کا رس رنگ نکھارتا اور جھائیاں دور کرتا ہے؛ اس کے جلائے ہوئے چھلکے کی راکھ برص پر اچھا لیپ ہے؛ اس کا جوشاندہ منہ کی بو اچھی کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}۔ سوجن اور پھنسیاں: اس کا رس لیپ کے طور پر قوباء میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}۔ جوڑ: اس کا تیل اعصاب کی ڈھیلاہٹ اور فالج میں فائدہ دیتا ہے، اور رس اعصاب کے لیے برا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}۔ سر: لقوہ میں فائدہ دیتا ہے، اور ترنج کا جوشاندہ منہ کی بو بہت اچھی کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}۔ آنکھ: اس کا رس سرمے کے طور پر لگانے سے آنکھ کا یرقان دور ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}۔ سینہ: اس کا رس گرم دھڑکن کو سکون دیتا ہے؛ اس کا مربہ گلے اور پھیپھڑوں کے لیے اچھا ہے، مگر رس سینے کے لیے برا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}۔ معدہ: اس کا گودا معدے کے لیے برا، ہوا پیدا کرنے والا اور دیر سے ہضم ہونے والا ہے، اس لیے مربے کے ساتھ کھانا چاہیے؛ اس کے پتے معدے اور آنتوں کو قوت دیتے ہیں؛ اس کا پھول اور چھلکا کھانے میں ملانے سے ہضم میں مدد دیتے ہیں؛ اس کا ترش مربہ معدے کو کستا ہے، اور اس کا پانی یرقان اور صفراوی قے کو سکون دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}۔ اخراجی اعضاء: اس کا گودا قولنج پیدا کرتا ہے؛ اس کا رس پیٹ کو باندھتا اور صفراوی اسہال میں مفید ہے؛ اس کا بیج بواسیر میں فائدہ دیتا ہے؛ اس کے ترش حصے کا رس عورتوں کی شہوت کو سکون دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}۔ زہر: اس کا بیج دو درہم شراب، گرم پانی یا لیپ کے ساتھ تمام زہروں کا توڑ ہے، خاص کر بچھو کے زہر کا، اور چھلکا اس کے قریب ہے؛ بیج پینے سے سانپ کے کاٹے میں اور چھلکا ٹکور کے طور پر مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.368}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/utrunj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}