{
 "id": "concept/veins",
 "class": "concept",
 "slug": "veins",
 "label": {
  "ar": "الأوردة عند ابن سينا",
  "en": "Veins in the Canon",
  "ur": "قانون میں وریدیں",
  "es": "Venas en el canon",
  "fr": "Les veines du canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجملة الخامسة من تشريح الأعضاء المفردة عند ابن سينا في الأوردة، وهي العروق الساكنة، في خمسة فصول؛ ومنبتها جميعاً من الكبد، وأول ما ينبت منه عرقان هما الباب والأجوف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}.",
  "en": "The fifth group of the anatomy of the simple organs in Ibn Sina is the veins, the still vessels, in five chapters; all of them grow from the liver, and the first two to grow from it are the gate vein and the hollow vein {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}.",
  "es": "El quinto grupo de la anatomía de los órganos simples en Ibn Sina son las venas, los vasos inmóviles, en cinco capítulos; todos ellos crecen del hígado, y los dos primeros en crecer de él son la vena de la puerta y la vena hueca {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}.",
  "fr": "Le cinquième groupe de l'anatomie des organes simples chez Ibn Sina est celui des veines, les vaisseaux immobiles, en cinq chapitres; toutes se développent à partir du foie, et les deux premières à en se développer sont la veine porte et la veine creuse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}.",
  "ur": "ابن سینا میں سادہ اعضاء کی اناٹومی کا پانچواں گروپ پانچ ابواب میں رگیں، ساکن برتن ہیں۔ یہ سب جگر سے اگتے ہیں، اور اس سے اگنے والی پہلی دو گیٹ رگ اور کھوکھلی رگ ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on nerves and vessels (scan pages 82 to 90), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الجملة الخامسة من تشريح الأعضاء المفردة عند ابن سينا في الأوردة، وهي العروق الساكنة، في خمسة فصول؛ ومنبتها جميعاً من الكبد، وأول ما ينبت منه عرقان هما الباب والأجوف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "منبتها",
     "markdown": "يقول إن منبت جميع العروق الساكنة من الكبد، وأول ما ينبت من الكبد عرقان: أحدهما من الجانب المقعر، وأكثر منفعته في جذب الغذاء إلى الكبد ويسمى الباب؛ والآخر من الجانب المحدب، ومنفعته إيصال الغذاء من الكبد إلى الأعضاء ويسمى الأجوف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "فصول الجملة",
     "markdown": "بعد ذلك يفصل الباب، ثم الأجوف وما يصعد منه، ثم أوردة اليدين، ثم الأجوف النازل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-92}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/veins",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The fifth group of the anatomy of the simple organs in Ibn Sina is the veins, the still vessels, in five chapters; all of them grow from the liver, and the first two to grow from it are the gate vein and the hollow vein {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "Their origin",
     "markdown": "He says that all the still vessels grow from the liver, and that the first two to grow from it are: one from the concave side, whose main use is drawing food to the liver, called the gate; and one from the convex side, whose use is carrying food from the liver to the organs, called the hollow {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "The chapters",
     "markdown": "He goes on to treat the gate vein, then the hollow vein and what rises from it, then the veins of the arms, then the descending hollow vein {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-92}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/veins",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El quinto grupo de la anatomía de los órganos simples en Ibn Sina son las venas, los vasos quietos, en cinco capítulos; todos ellos crecen a partir del hígado, y los dos primeros en crecer a partir de él son la vena puerta y la vena hueca {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "Su origen",
     "markdown": "Dice que todos los vasos quietos crecen desde el hígado, y que los dos primeros en crecer de él son: uno desde el lado cóncavo, cuyo uso principal es atraer alimento al hígado, llamado puerta; y otro desde el lado convexo, cuyo uso es transportar alimento desde el hígado hasta los órganos, llamado hueco {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "Los capítulos",
     "markdown": "Luego trata la vena de puerta, luego la vena hueca y lo que surge de ella, después las venas de los brazos y después la vena hueca descendente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-92}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/veins",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/veins.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le cinquième groupe de l'anatomie des organes simples chez Ibn Sina est constitué des veines, des vaisseaux immobiles, en cinq chapitres ; tous poussent à partir du foie, et les deux premiers à en croître sont la veine-porte et la veine creuse {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "Leur origine",
     "markdown": "Il dit que tous les vaisseaux immobiles poussent à partir du foie, et que les deux premiers à en pousser sont : l'un du côté concave, dont l'usage principal est d'attirer la nourriture vers le foie, appelé la porte ; et un du côté convexe, dont l'usage est de transporter la nourriture du foie vers les organes, appelé le creux {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "Les chapitres",
     "markdown": "Il traite ensuite la veine de porte, puis la veine creuse et ce qui s'en élève, ensuite les veines des bras, puis la veine creuse descendante {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-92}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/veins",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/veins.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے ہاں سادہ اعضا کی تشریح کا پانچواں گروہ وریدوں، یعنی ساکن رگوں، کا ہے جو پانچ ابواب میں ہے؛ ان سب کا مبدأ جگر ہے اور جگر سے سب سے پہلے اگنے والی دو رگیں باب اور اجوف ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}۔"
    },
    {
     "heading": "ان کا مبدأ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ تمام ساکن رگوں کا مبدأ جگر ہے، اور جگر سے پہلے دو رگیں اگتی ہیں: ایک مقعر طرف سے جس کا بڑا فائدہ غذا کو جگر تک کھینچنا ہے اور اسے باب کہتے ہیں؛ دوسری محدب طرف سے جس کا فائدہ جگر سے غذا کو اعضا تک پہنچانا ہے اور اسے اجوف کہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}۔"
    },
    {
     "heading": "ابواب",
     "markdown": "آگے وہ باب کی تفصیل، پھر اجوف اور اس سے چڑھنے والی رگوں، پھر بازوؤں کی رگوں، پھر نیچے اترنے والے اجوف کو بیان کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-92}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/veins",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/deep-jugular-vein-and-brain-vessels",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/descending-hollow-vein",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/external-jugular-vein-and-shoulder-veins",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hollow-vein-ascending-trunk",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/portal-vein",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/pulmonary-arterial-vein",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ten-branches-and-veins-of-the-leg",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/upper-hollow-vein-branches-chest-neck-armpit",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/veins-of-the-arm",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/anatomy",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-jiraha",
  "concept/al-shaftayn",
  "concept/arteries",
  "concept/bones",
  "concept/marifat-al-ras-wa-ajzaih",
  "concept/medicine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}