{
 "id": "concept/vertebral-column",
 "class": "concept",
 "slug": "vertebral-column",
 "label": {
  "ar": "الصلب والفقار عند ابن سينا",
  "en": "The spine in the Canon",
  "ur": "قانون میں ریڑھ کی ہڈی"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعدّد ابن سينا للصلب، أي عمود الفقار، أربع منافع، ثم يصف الفقرة وزوائدها وثقوبها ومفاصلها، ويختم بكلام جامع في هيئة الصلب كله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.47-48} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.52}.",
  "en": "Ibn Sina gives the spine (sulb, the column of vertebrae) four uses, then describes the vertebra, its processes, holes and joints, and closes with a summary on the form of the whole spine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.47-48} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.52}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 1 on bones (scan pages 40 to 55), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعدّد ابن سينا للصلب، أي عمود الفقار، أربع منافع، ثم يصف الفقرة وزوائدها وثقوبها ومفاصلها، ويختم بكلام جامع في هيئة الصلب كله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.47-48} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.52}."
    },
    {
     "heading": "المنافع الأربع",
     "markdown": "الأولى أن يكون مسلكاً للنخاع، فلو نبتت الأعصاب كلها من الدماغ لاحتيج أن يكون الرأس أعظم بكثير ولثقل على البدن، ولكانت الأعصاب معرضة للآفات والانقطاع؛ فصدر من الدماغ جزء هو النخاع إلى أسفل البدن كالجدول من العين، وجُعل الصلب مسلكاً حريزاً له. والثانية أن الصلب وقاية وجُنّة للأعضاء الشريفة قدامه، ولذلك خُلق له شوك وسناسن. والثالثة أن يكون مبنى لجملة عظام البدن كالخشبة التي تُهيأ أولاً في نجر السفينة ثم تُربط بها سائر الخشب. والرابعة أن يكون لقوام الإنسان استقلال وتمكن من الحركة إلى الجهات، ولذلك خُلق فقرات منتظمة لا عظماً واحداً ولا عظاماً كثيرة المقدار، وجُعلت المفاصل بين الفقرات لا سلسة توهن القوام ولا موثقة تمنع الانعطاف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    },
    {
     "heading": "الفقرة وزوائدها",
     "markdown": "الفقرة عظم في وسطه ثقب ينفذ فيه النخاع، وقد يكون لها أربع زوائد يمنة ويسرة، ما كان منها إلى فوق شاخصة إلى فوق وما كان إلى أسفل منتكسة، وربما كانت ستاً أو ثمانية. وفائدتها أن تتصل الفقرات اتصالاً مفصلياً بنقر في بعضها ورؤوس لقمية في بعض. وللفقرات زوائد أخرى للوقاية وللمقاومة وتنسج عليها الرباطات: ما كان منها إلى خلف سُمّي شوكاً وسناسن، وما كان يمنة ويسرة سُمّي أجنحة. وللأجنحة التي تلي الأضلاع نقر ترتبط بها رؤوس الأضلاع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.47-48}."
    },
    {
     "heading": "ثقوب العصب",
     "markdown": "للفقرات غير الثقبة المتوسطة ثقب أخرى لما يخرج منها من العصب وما يدخل فيها من العروق، بعضها في جرم الفقرة الواحدة وبعضها مشترك بين فقرتين. وعلّة جعلها عن جنبتي الفقرة أنها لو كانت إلى خلف لعُدمت وقاية ما يخرج ويدخل ولتعرضت للمصادمات، ولو كانت إلى قدام لوقعت حيث يميل البدن بثقله وحركاته فتضعفها وتضغط الأعصاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.48}."
    },
    {
     "heading": "هيئة الصلب كله",
     "markdown": "في خاتمة الكلام على الصلب يقول إنه كشيء واحد مخصوص بأفضل الأشكال وهو المستدير لأنه أبعد الأشكال عن قبول آفات المصادمات، ولذلك تعقّفت رؤوس سناسن العالية إلى أسفل والسافلة إلى أعلى واجتمعت عند الواسطة وهي الفقرة العاشرة، وهي واسطة السناسن في الطول لا في العدد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.52}. ويقول في فقرات الصلب إنها بما استوثق من تعقيبها من جهة كعظم واحد مخلوق للثبات والسكون، وبما سلست من جهة كعظام كثيرة مخلوقة للحركة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.48}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/vertebral-column",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina gives the spine (sulb, the column of vertebrae) four uses, then describes the vertebra, its processes, holes and joints, and closes with a summary on the form of the whole spine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.47-48} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.52}."
    },
    {
     "heading": "The four uses",
     "markdown": "First, to be a passage for the spinal cord. Were all the nerves to grow from the brain, the head would need to be far larger and would weigh on the body, and the nerves would be exposed to harm and breaking; so a part of the brain, the cord, was sent down the body like a channel from a spring, and the spine made a secure way for it. Second, the spine is a shield for the noble organs lying before it, which is why it has thorns and spines. Third, it is the frame of all the bones of the body, like the timber first laid in making a ship, to which the rest of the wood is tied. Fourth, to give the human frame independence and the ability to move in every direction, which is why it was made of ordered vertebrae, not one bone nor a great number of bones, and why the joints between vertebrae are neither loose, which would weaken the frame, nor fixed, which would prevent bending {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}."
    },
    {
     "heading": "The vertebra and its processes",
     "markdown": "A vertebra is a bone with a hole in its middle through which the cord passes. It may have four processes on right and left, those above pointing up and those below pointing down; sometimes there are six or eight. They let the vertebrae join by joints, with hollows in some and condylar heads in others. Other processes serve protection, resistance and the weaving of ligaments: those pointing backward are called thorns and spines, those to right and left are called wings. The wings next to the ribs have hollows in which the rib heads are fixed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.47-48}."
    },
    {
     "heading": "Holes for nerves",
     "markdown": "Besides the middle hole the vertebrae have other holes for the nerves leaving and the vessels entering, some wholly within one vertebra, some shared by two. They were placed at the sides because at the back the nerves would lack protection and meet blows, and at the front they would fall where the body leans with its weight and its movements, which would weaken them and press the nerves {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.48}."
    },
    {
     "heading": "The whole spine",
     "markdown": "In closing he says the spine as a whole is like one thing given the best figure, the round, which is furthest from the harm of blows; so the tips of the upper spines are hooked downward and the lower ones upward, and they meet at the middle, the tenth vertebra, which is the middle of the spines in length, not in number {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.52}. Because the vertebrae are firmly bound on one side, he says, they are like a single bone made for stillness, and because they are loose on another side, like many bones made for movement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.48}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/vertebral-column",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا صلب یعنی ریڑھ کے ستون کے چار فائدے بتاتے ہیں، پھر کڑی، اس کے زائدوں، سوراخوں اور جوڑوں کا بیان کرتے ہیں، اور پورے ستون کی ہیئت پر جامع کلام پر ختم کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.47-48} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.52}۔"
    },
    {
     "heading": "چار فائدے",
     "markdown": "پہلا یہ کہ وہ نخاع کی گزرگاہ ہے۔ اگر تمام اعصاب دماغ سے نکلتے تو سر کو بہت بڑا ہونا پڑتا اور بدن پر بوجھ ہوتا، اور اعصاب آفات اور ٹوٹنے کی زد میں رہتے؛ سو دماغ کا ایک حصہ، نخاع، چشمے سے نہر کی طرح بدن کے نچلے حصے کی طرف بھیجا گیا اور ریڑھ کو اس کے لیے محفوظ راستہ بنایا گیا۔ دوسرا یہ کہ ریڑھ اپنے سامنے کے شریف اعضا کی ڈھال ہے، اسی لیے اس کے کانٹے اور سناسن بنائے گئے۔ تیسرا یہ کہ وہ بدن کی باقی ہڈیوں کی بنیاد ہے، اس لکڑی کی طرح جو کشتی بنانے میں پہلے رکھی جاتی ہے اور باقی لکڑیاں اس سے باندھی جاتی ہیں۔ چوتھا یہ کہ انسان کے قد کو استقلال اور ہر طرف حرکت کی قدرت ملے، اسی لیے اسے ترتیب سے لگی کڑیوں سے بنایا گیا، نہ ایک ہڈی نہ بے شمار ہڈیاں، اور کڑیوں کے جوڑ نہ اتنے ڈھیلے کہ قد کمزور ہو اور نہ اتنے سخت کہ مڑنا ممکن نہ رہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.47}۔"
    },
    {
     "heading": "کڑی اور اس کے زائدے",
     "markdown": "کڑی ایک ہڈی ہے جس کے بیچ میں سوراخ ہے جس سے نخاع گزرتا ہے۔ اس کے دائیں بائیں چار زائدے ہو سکتے ہیں، اوپر کی طرف والے اوپر اٹھے اور نیچے والے نیچے جھکے ہوئے، اور کبھی چھ یا آٹھ۔ ان کا فائدہ یہ ہے کہ کڑیاں جوڑوں کے ذریعے ملتی ہیں، کسی میں گڑھے اور کسی میں گانٹھ دار سر۔ دوسرے زائدے حفاظت، مزاحمت اور رباطوں کے بننے کے لیے ہیں: جو پیچھے کی طرف ہیں انہیں کانٹے اور سناسن کہتے ہیں، اور جو دائیں بائیں ہیں انہیں پر کہتے ہیں۔ پسلیوں سے ملنے والے پروں میں گڑھے ہیں جن میں پسلیوں کے سر جمتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.47-48}۔"
    },
    {
     "heading": "اعصاب کے سوراخ",
     "markdown": "درمیانی سوراخ کے علاوہ کڑیوں میں اور سوراخ ہیں جن سے اعصاب نکلتے اور رگیں داخل ہوتی ہیں؛ بعض ایک ہی کڑی کے جوہر میں مکمل ہوتے ہیں اور بعض دو کڑیوں میں مشترک۔ انہیں کڑی کے پہلوؤں میں رکھنے کی وجہ یہ ہے کہ پیچھے ہوتے تو نکلنے اور داخل ہونے والی چیزوں کے لیے کوئی حفاظت نہ ہوتی اور وہ ضربوں کی زد میں آتے، اور آگے ہوتے تو وہاں آتے جہاں بدن اپنے وزن اور حرکت کے ساتھ جھکتا ہے، جو انہیں کمزور کرتا اور اعصاب کو دباتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.48}۔"
    },
    {
     "heading": "پورا ستون",
     "markdown": "ریڑھ پر گفتگو کے اختتام میں وہ کہتے ہیں کہ پورا ستون ایک چیز کی طرح ہے جسے بہترین شکل یعنی گول دی گئی، کیونکہ یہ شکل ضربوں کی آفات سے سب سے دور ہے؛ اسی لیے اوپر کے سناسن کے سرے نیچے کی طرف اور نیچے والوں کے اوپر کی طرف مڑے ہیں اور بیچ میں، یعنی دسویں کڑی پر، ملتے ہیں جو سناسن کی لمبائی میں درمیانی ہے، تعداد میں نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.52}۔ وہ کہتے ہیں کہ کڑیاں ایک طرف سے مضبوطی سے بندھی ہونے کے باعث ٹھہراؤ کے لیے بنی ایک ہڈی کی طرح ہیں اور دوسری طرف ڈھیلے پن کے باعث حرکت کے لیے بنی بہت سی ہڈیوں کی طرح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.48}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/vertebral-column",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/cervical-vertebrae",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sacrum-and-coccyx",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/thoracic-and-lumbar-vertebrae",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/bones",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/fingernails",
  "concept/hand-bones",
  "concept/joints",
  "concept/leg-bones",
  "concept/pelvis",
  "concept/ribs-and-sternum",
  "concept/shoulder-and-arm-bones"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}