{
 "id": "concept/vital-faculty",
 "class": "concept",
 "slug": "vital-faculty",
 "label": {
  "ar": "القوة الحيوانية عند ابن سينا",
  "en": "The vital faculty in the Canon",
  "ur": "قانون میں حیوانی قوت",
  "es": "La facultad vital en el Canon",
  "fr": "La faculté essentielle du canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "القوة الحيوانية عند ابن سينا هي التي إذا حصلت في الأعضاء هيأتها لقبول قوة الحس والحركة وأفعال الحياة، وروحها متولد من بخارية الأخلاط ولطافتها، ومعدنها القلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}.",
  "en": "The vital faculty in Ibn Sina is that which, once present in the organs, prepares them to receive the power of sensation and movement and the acts of life; its spirit is generated from the vapour and fineness of the humours, and its seat is the heart {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}.",
  "es": "La facultad vital en Ibn Sina es aquella que, una vez presente en los órganos, los prepara para recibir el poder de la sensación y el movimiento y los actos de la vida; su espíritu se genera a partir del vapor y la finura de los humores, y su sede es el corazón {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}.",
  "fr": "La faculté vitale chez Ibn Sina est celle qui, une fois présente dans les organes, les prépare à recevoir la puissance de la sensation et du mouvement et les actes de la vie; son esprit est généré par la vapeur et la finesse des humeurs, et son siège est le cœur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}.",
  "ur": "ابن سینا میں اہم فیکلٹی وہ ہے جو اعضاء میں ایک بار موجود ہونے کے بعد انہیں حس اور حرکت اور زندگی کے اعمال کی طاقت حاصل کرنے کے لیے تیار کرتی ہے۔ اس کی روح مزاح کے بخارات اور باریکیوں سے پیدا ہوتی ہے، اور اس کی نشست قلب ہے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on the veins and the faculties (scan pages 90 to 99), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "القوة الحيوانية عند ابن سينا هي التي إذا حصلت في الأعضاء هيأتها لقبول قوة الحس والحركة وأفعال الحياة، وروحها متولد من بخارية الأخلاط ولطافتها، ومعدنها القلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}."
    },
    {
     "heading": "الروح ومعدنه",
     "markdown": "يقول إنه كما قد يتولد عن كثافة الأخلاط بحسب مزاج ما جوهر كثيف هو العضو أو جزء منه، فقد يتولد من بخارية الأخلاط ولطافتها بحسب مزاج ما جوهر لطيف هو الروح؛ وكما أن الكبد عند الأطباء معدن التولد الأول فكذلك القلب معدن التولد الثاني. وهذا الروح إذا حدث على مزاجه الذي ينبغي استعد، بعد الأعضاء كلها، لقبول القوى الأخرى النفسانية وغيرها. ويضيفون إلى هذه القوة حركات الخوف والغضب لما فيها من الانبساط والانقباض العارض للروح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.98}."
    },
    {
     "heading": "برهان العضو المفلوج",
     "markdown": "القوى النفسانية لا تحدث في الروح والأعضاء إلا بعد حدوث هذه القوة. فإن تعطل عضو من القوى النفسانية ولم يتعطل بعد من هذه القوة فهو حي، كالعضو الخدر والمفلوج الفاقد في الحال للحس والحركة لمزاج يمنعه من قبولهما أو سدة عارضة بين الدماغ وبينه وفي الأعصاب، وهو مع ذلك حي؛ أما العضو الميت فيفقد الحس والحركة ويعرض له أن يعفن ويفسد. ففي المفلوج قوة تحفظ حياته حتى إذا زال العائق فاض إليه الحس والحركة، وليست هذه القوة هي قوة التغذية، وإلا لاستعد النبات لقبول الحس والحركة؛ فالمعد أمر آخر يتبع مزاجاً خاصاً ويسمى قوة حيوانية، وهي أول قوة تحدث في الروح إذا حدث من لطافة الأمشاج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}."
    },
    {
     "heading": "الخلاف في تسميتها",
     "markdown": "يذكر أن أرسطو يرى أن الروح تقبل بها المبدأ الأول والنفس الأولى التي ينبعث عنها سائر القوى، وأن الأطباء يرون لكل جنس من الأفعال نفساً أخرى، وأن هذه القوة مع تهيئتها للحياة مبدأ حركة الجوهر الروحي اللطيف إلى الأعضاء ومبدأ قبضه وبسطه للتنسم والتنقي، وتشبه القوى الطبيعية لعدم الإرادة فيما يصدر عنها، وتشبه النفسانية لتعين أفعالها لأنها تقبض وتبسط معاً وتحرك حركتين متضادتين. فعلى مذهب القدماء الذين يعنون بالنفس كمال جسم طبيعي آلي هي قوة نفسانية، وإن أريد بالنفس قوة هي مبدأ إدراك وتحريك بإرادة ما لم تكن نفسانية بل طبيعية، وأعلى درجة من الطبيعية عند الأطباء. وتحقيق أنها واحدة أو أكثر يرده إلى العلم الطبيعي الذي هو جزء من الحكمة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/vital-faculty",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The vital faculty in Ibn Sina is that which, once present in the organs, prepares them to receive the power of sensation and movement and the acts of life; its spirit is generated from the vapour and fineness of the humours, and its seat is the heart {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}."
    },
    {
     "heading": "The spirit and its seat",
     "markdown": "He says that as the density of the humours, by some temperament, can produce a dense substance, the organ or part of one, so the vaporous and fine part of the humours, by some temperament, can produce a fine substance, the spirit; and as the liver is for physicians the seat of first generation, the heart is the seat of the second. When this spirit arises in the temperament it should have, it is ready, after all the organs, to receive the other powers, psychic and the rest. To this faculty they also ascribe the movements of fear and anger, because of the expansion and contraction that befalls the spirit in them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.98}."
    },
    {
     "heading": "The argument from the paralysed limb",
     "markdown": "The psychic powers do not arise in the spirit and organs until after this faculty arises. If an organ loses its psychic powers but has not yet lost this one, it is alive, like the numb and the paralysed organ, which at present lacks sensation and movement through a temperament that prevents their reception or a blockage between the brain and it, in the nerves, and is yet alive; whereas the dead organ loses sensation and movement and decays and rots. So in the paralysed limb is a power that preserves its life, so that when the obstacle goes sensation and movement flow back to it; and this is not the nutritive power, or plants would be ready to receive sensation and movement; the preparer is something else following a particular temperament, called the vital faculty, which is the first power to arise in the spirit when it arises from the fineness of the mixtures {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}."
    },
    {
     "heading": "The disagreement over its naming",
     "markdown": "He reports that Aristotle holds that through it the spirit receives the first principle, the first soul from which the other powers flow, while the physicians give each genus of acts its own soul; and that this faculty, besides readying life, is the principle of the movement of the fine spiritual substance to the organs and of its contraction and expansion for breathing and clearing. It resembles the natural faculties in having no will in what comes from it, and the psychic ones in the definiteness of its acts, since it contracts and expands together and makes two opposed movements. On the ancients' view, where soul means the perfection of a natural organic body, it is a psychic faculty; if soul is meant as a power that is the principle of perception and of movement from some perception and will, it is not psychic but natural, and of a higher degree than what physicians call natural. Whether it is one or more he leaves to natural science, which is a part of philosophy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/vital-faculty",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "La facultad vital en Ibn Sina es aquella que, una vez presente en los órganos, los prepara para recibir el poder de la sensación, el movimiento y los actos de vida; su espíritu se genera a partir del vapor y la finura de los humores, y su asiento es el corazón {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}."
    },
    {
     "heading": "El espíritu y su asiento",
     "markdown": "Dice que así como la densidad de los humores, por cierto temperamento, puede producir una sustancia densa, el órgano o parte de ella, la parte vaporosa y fina de los humores, por cierto temperamento, puede producir una sustancia fina, el espíritu; y así como el hígado es para los médicos la sede de la primera generación, el corazón es la sede de la segunda. Cuando este espíritu surge en el temperamento que debería tener, está listo, después de todos los órganos, a recibir los demás poderes, psíquicos y demás. A esta facultad también se les atribuyen los movimientos del miedo y la ira, debido a la expansión y contracción que cae sobre el espíritu en ellos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.98}."
    },
    {
     "heading": "El argumento desde el miembro paralizado",
     "markdown": "Los poderes psíquicos no surgen en el espíritu y los órganos hasta después de que surja esta facultad. Si un órgano pierde sus poderes psíquicos pero aún no ha perdido estos, está vivo, como el órgano entumecido y paralizado, que actualmente carece de sensibilidad y movimiento mediante un temperamento que impide su recepción o bloqueo entre el cerebro y él, en los nervios, y aún está vivo; mientras que el órgano muerto pierde la sensibilidad y el movimiento y se descompone y se pudre. Así, en el miembro paralizado hay un poder que preserva su vida, de modo que cuando el obstáculo desaparece, la sensación y el movimiento fluyen de vuelta hacia él; y este no es el poder nutritivo, o las plantas estarían preparadas para recibir sensación y movimiento; el preparador es otra cosa que sigue un temperamento particular, llamado facultad vital, que es el primer poder que surge en el espíritu cuando surge de la finura de las mezclas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}."
    },
    {
     "heading": "El desacuerdo sobre su nombre",
     "markdown": "Relata que Aristóteles sostiene que a través de él el espíritu recibe el primer principio, el primer alma de la que fluyen los demás poderes, mientras que los médicos dan a cada género de actos su propia alma; y que esta facultad, además de preparar la vida, es el principio del movimiento de la fina sustancia espiritual hacia los órganos y de su contracción y expansión para respirar y aclararse. Se asemeja a las facultades naturales por no tener voluntad en lo que de ella sale, y a las psíquicas por la determinación de sus actos, ya que se contrae y expande juntas y realiza dos movimientos opuestos. Desde la perspectiva de los antiguos, donde alma significa la perfección de un cuerpo orgánico natural, es una facultad psíquica; si el alma está concebida como un poder que es el principio de la percepción y del movimiento a partir de cierta percepción y voluntad, no es psíquica sino natural, y de grado superior a lo que los médicos llaman natural. Ya sea una o más lo deja a la ciencia natural, que forma parte de la filosofía {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/vital-faculty",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/vital-faculty.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "La faculté vitale chez Ibn Sina est celle qui, une fois présente dans les organes, les prépare à recevoir le pouvoir de sensation, de mouvement et les actes de la vie ; son esprit est généré à partir de la vapeur et de la finesse des humours, et son siège est le cœur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}."
    },
    {
     "heading": "L'esprit et son siège",
     "markdown": "Il dit que comme la densité des humeurs, par un certain tempérament, peut produire une substance dense, l'organe ou une partie d'une substance, la partie vaporeuse et fine des humeurs, par un certain tempérament, peut produire une belle substance, l'esprit ; et comme le foie est pour les médecins le siège de la première génération, le cœur est le siège de la seconde. Lorsque cet esprit surgit dans le tempérament qu'il devrait avoir, il est prêt, après tous les organes, à recevoir les autres pouvoirs, psychiques et autres. À cette faculté ils attribuent aussi les mouvements de la peur et de la colère, en raison de l'expansion et de la contraction qui s'abat sur l'esprit en eux {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.98}."
    },
    {
     "heading": "L'argument du membre paralysé",
     "markdown": "Les pouvoirs psychiques n'apparaissent dans l'esprit et les organes qu'après l'apparition de cette faculté. Si un organe perd ses pouvoirs psychiques mais n'a pas encore perdu ceux-ci, il est vivant, comme l'organe engourdi et paralysé, qui manque actuellement de sensation et de mouvement à cause d'un tempérament qui empêche leur réception ou un blocage entre le cerveau et celui-ci, dans les nerfs, et est pourtant vivant ; tandis que l'organe mordu perd sensation et mouvement, se décompose et pourrit. Ainsi, dans le membre paralysé, il y a un pouvoir qui préserve sa vie, de sorte que lorsque l'obstacle disparaît, la sensation et le mouvement lui reviennent ; et ce n'est pas le pouvoir nutritif, sinon les plantes seraient prêtes à recevoir sensation et mouvement ; le préparateur est autre chose suivant un tempérament particulier, appelé la faculté vitale, qui est le premier pouvoir à émerger dans l'esprit lorsqu'il émerge de la finesse des mélanges {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}."
    },
    {
     "heading": "Le désaccord sur son nom",
     "markdown": "Il rapporte qu'Aristote soutient que par ce type l'esprit reçoit le premier principe, la première âme d'où découlent les autres pouvoirs, tandis que les médecins donnent à chaque genre d'actes sa propre âme ; et que cette faculté, outre la préparation de la vie, est le principe du mouvement de la fine substance spirituelle vers les organes et de sa contraction et expansion pour respirer et clarifier. Elle ressemble aux facultés naturelles en n'ayant pas de volonté dans ce qui en découle, et aux facultés psychiques dans la définitivité de ses actes, puisqu'elle se contracte et se dilate ensemble et effectue deux mouvements opposés. Selon les anciens, où l'âme signifie la perfection d'un corps organique naturel, c'est une faculté psychique ; si l'âme est conçue comme un pouvoir qui est le principe de la perception et du mouvement à partir d'une certaine perception et d'une certaine volonté, elle n'est pas psychique mais naturelle, et d'un degré supérieur à ce que les médecins appellent naturel. Qu'il en soit une ou plusieurs, il laisse à la science naturelle, qui fait partie de la philosophie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.99}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/vital-faculty",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/vital-faculty.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے ہاں حیوانی قوت وہ ہے جو اعضا میں حاصل ہو کر انہیں حس، حرکت اور زندگی کے افعال قبول کرنے کے لیے تیار کرتی ہے؛ اس کی روح اخلاط کی بخاریت اور لطافت سے بنتی ہے اور اس کا معدن دل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}۔"
    },
    {
     "heading": "روح اور اس کا معدن",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ جس طرح اخلاط کی کثافت سے، کسی مزاج کے مطابق، کثیف جوہر یعنی عضو یا عضو کا جزو پیدا ہوتا ہے، اسی طرح اخلاط کی بخاریت اور لطافت سے، کسی مزاج کے مطابق، لطیف جوہر یعنی روح پیدا ہوتی ہے؛ اور جیسے اطبا کے نزدیک جگر پہلی تولید کا معدن ہے ویسے دل دوسری تولید کا معدن ہے۔ یہ روح جب اپنے مناسب مزاج پر پیدا ہو تو تمام اعضا کے بعد دوسری نفسانی اور غیر نفسانی قوتیں قبول کرنے کے لیے تیار ہو جاتی ہے۔ اس قوت سے وہ خوف اور غصے کی حرکتیں بھی منسوب کرتے ہیں کیونکہ ان میں روح کو پھیلاؤ اور سمٹاؤ لاحق ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.98}۔"
    },
    {
     "heading": "مفلوج عضو کی دلیل",
     "markdown": "نفسانی قوتیں روح اور اعضا میں اسی قوت کے پیدا ہونے کے بعد ہی پیدا ہوتی ہیں۔ اگر کوئی عضو نفسانی قوتوں سے محروم ہو جائے مگر اس قوت سے محروم نہ ہوا ہو تو وہ زندہ ہے، جیسے سن اور مفلوج عضو جو فی الحال حس اور حرکت سے محروم ہے کسی مزاج کی وجہ سے جو انہیں قبول کرنے سے روکتا ہے یا دماغ اور اس کے بیچ اعصاب میں عارضی رکاوٹ کی وجہ سے، اور پھر بھی زندہ ہے؛ جبکہ مردہ عضو حس اور حرکت کھو دیتا ہے اور سڑنے گلنے لگتا ہے۔ تو مفلوج عضو میں ایک قوت ہے جو اس کی زندگی کو بچائے رکھتی ہے تاکہ رکاوٹ دور ہوتے ہی حس اور حرکت اس کی طرف بہہ آئیں، اور یہ غذائی قوت نہیں، ورنہ نباتات بھی حس اور حرکت قبول کرنے کے لیے تیار ہوتے؛ تیار کرنے والی کوئی اور چیز ہے جو ایک خاص مزاج کے تابع ہے اور حیوانی قوت کہلاتی ہے، اور یہ پہلی قوت ہے جو روح میں پیدا ہوتی ہے جب وہ امشاج کی لطافت سے پیدا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.98-99}۔"
    },
    {
     "heading": "نام پر اختلاف",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ ارسطو کے نزدیک روح اسی کے ذریعے اس پہلے مبدأ اور پہلی نفس کو قبول کرتی ہے جس سے باقی قوتیں پھوٹتی ہیں، جبکہ اطبا کے نزدیک ہر جنس کے افعال کی الگ نفس ہے؛ اور یہ قوت زندگی کی تیاری کے علاوہ لطیف روحانی جوہر کی اعضا کی طرف حرکت کا اور سانس لینے اور صفائی کے لیے اس کے سمٹنے اور پھیلنے کا مبدأ ہے۔ وہ طبعی قوتوں سے اس لیے ملتی ہے کہ اس سے صادر ہونے والی چیزوں میں ارادہ نہیں، اور نفسانی قوتوں سے اس لیے کہ اس کے افعال معین ہیں کیونکہ وہ ایک ساتھ سمٹاتی اور پھیلاتی ہے اور دو متضاد حرکتیں کرتی ہے۔ قدما کے مذہب پر، جو نفس سے طبعی آلی جسم کا کمال مراد لیتے ہیں، یہ نفسانی قوت ہے؛ اور اگر نفس سے وہ قوت مراد ہو جو کسی ادراک اور ارادے کے ساتھ ادراک اور حرکت کا مبدأ ہو تو یہ نفسانی نہیں بلکہ طبعی ہے، اور اطبا جسے طبعی کہتے ہیں اس سے اونچے درجے کی۔ یہ ایک ہے یا زیادہ، اس کی تحقیق وہ طبعی علم کے سپرد کرتے ہیں جو حکمت کا ایک جزو ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.99}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/vital-faculty",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/powers-and-actions",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/common-sense-and-imagination",
  "concept/compound-acts-appetite-and-swallowing",
  "concept/estimation-wahm",
  "concept/external-senses",
  "concept/medicine",
  "concept/memory-and-rational-faculty",
  "concept/motive-faculty",
  "concept/natural-faculties-served"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}