{
 "id": "concept/waja-al-udhun",
 "class": "concept",
 "slug": "waja-al-udhun",
 "label": {
  "ar": "وجع الأذن",
  "en": "Earache (waja' al-udhun)",
  "ur": "کان کا درد"
 },
 "summary": {
  "ar": "وجع الأذن إما أن يكون من سوء مزاج — حار بسبب هواء حار وريح حارة أو اغتسال بماء حار دخل الأذن أو بمادة دموية أو صفراوية، أو بارد بلا مادة أو بمادة ريحية باردة أو خلطية لحجة — أو بسبب ورم أو بثور أو بسبب تفرق اتصال كريح تمدد أو قروح وجراحات أو ماء يدخلها أو حيوان يخلص إلى صماخها أو دود يتولد فيها أو عقيب سقطة أو ضربة؛ وأصعب أوجاعها ما كان عن ورم حار غائص مع حمى لازمة، وقد يقتل بغتة كما تقتل السكتة وهو أقتل للشاب منه للشيخ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}",
  "en": "Earache is either from a bad temperament — hot, from hot air and hot winds, washing with hot water entering the ear, or a sanguine or bilious matter; or cold without matter, or with a cold windy or sticky humoral matter — or from a swelling or pustules, or from loss of continuity: a stretching wind, ulcers and wounds, water entering, an animal reaching the meatus, worms breeding in it, or after a fall or blow. The worst earaches are from a deep-lying hot swelling with a continued fever; it may kill suddenly as apoplexy kills, and kills the young more than the old {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}",
  "ur": "کان کا درد یا تو سوء مزاج سے ہے — گرم، گرم ہوا اور گرم ہواؤں سے، یا گرم پانی سے نہانے کے اندر جانے سے، یا دمی یا صفراوی مادے سے؛ یا سرد بغیر مادے کے یا سرد ریحی یا لعاب دار خلطی مادے کے ساتھ — یا ورم یا دانوں سے، یا انحلال اتصال سے: پھیلانے والی ہوا، پھوڑے اور زخم، پانی کا اندر جانا، کسی جانور کا صماخ تک پہنچنا، اس میں کیڑوں کا پیدا ہونا، یا گرنے یا ضرب کے بعد؛ اور اس کے سخت ترین درد وہ ہیں جو گہرے گرم ورم سے ہوں ساتھ مسلسل بخار ہو؛ یہ اچانک مار بھی سکتا ہے جیسے سکتہ مارتا ہے، اور جوان کو بوڑھے سے زیادہ مارتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, end of Fann 3 (the eye) and Fann 4 (the ear, one maqala), scan pages 222-223, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the couching and incision hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports carried as the book's transmitted reports and labelled; coitus and woman's-milk lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أسبابه من سوء المزاج",
     "markdown": "وجع الأذن إما أن يكون من سوء مزاج أو بسبب ورم أو بثور أو بسبب تفرق اتصال؛ فسوء المزاج يكون بسبب هواء حار وريح حارة وخصوصاً إذا انتقل إليه عن البرد دفعة أو اغتسال بماء حار دخل في الأذن أو ماء من المياه التي تغلب عليها قوة حارة، وإما حار بمادة دموية أو صفراوية، وإما بارد بلا مادة بل بسبب من الأسباب المضادة للأسباب المذكورة من هواء أو ريح باردين وخصوصاً إذا انتقل إليهما عن حر فجأة أو ماء بارد أو ماء يغلب عليه شيء بارد، وإما بارد بمادة ريحية باردة أو خلطية لحجة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    },
    {
     "heading": "أسبابه من الأورام وتفرق الاتصال",
     "markdown": "وأما الكائن بسبب أورام أو بثور فإما أن تكون أوراماً حارة أو باردة؛ وأما الكائن بسبب تفرق الاتصال فمثل ريح تمدد أو قروح وجراحات، ومن جملة أسباب أوجاع الأذن المفرقة للاتصال ريح يتولد فيها أو ماء يدخل فيها أو حيوان يخلص إلى صماخها أو دود يتولد فيها، وقد يكون عقيب سقطة أو ضربة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    },
    {
     "heading": "أصعبه",
     "markdown": "وأصعب أوجاع الأذن ما كان عن ورم حار غائص وذلك يكون مع حمى لازمة خصوصاً إذا أدى إلى اختلاط العقل، وأما ما كان في الغضاريف الخارجة فلا يكون هناك شدة وجع ولا شدة خطر؛ وأما المذكور أولاً فربما قتل بغتة كما تقتل السكتة وهو أقتل للشاب منه لشيخ وأسرع قتلاً له فربما قتل في السابع، وأما أكثر المشايخ فيتقيح فيهم هذا الورم ولكن الشبان يقتلهم كثيراً قبل التقيح فإن قاح وكانت هناك علامات محمودة رجي الخلاص؛ ووجع الأذن قد يكون مع حكة وقد يكون بلا حكة وقد ذكر للحكة في الأذن باباً في موضعه، وأما العلامات فمثل العلامات المذكورة في باب الطرش {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/waja-al-udhun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its causes from bad temperament",
     "markdown": "Earache is either from bad temperament, or from a swelling or pustules, or from loss of continuity. The bad temperament comes from hot air and hot winds — especially passing to it from cold suddenly — or washing with hot water that enters the ear or water of hot-dominant waters; or hot with a sanguine or bilious matter; or cold without matter, from causes counter to those named — cold air or wind, especially passing to it from heat suddenly, or cold water or cold-dominant water; or cold with a cold windy matter or a sticky humoral one {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    },
    {
     "heading": "Its causes from swellings and loss of continuity",
     "markdown": "What is from swellings or pustules: they are either hot or cold swellings. What is from loss of continuity: a stretching wind, ulcers and wounds; among the causes of earaches that break continuity are a wind breeding in the ear, water entering it, an animal reaching its meatus, worms breeding in it; it may follow a fall or a blow {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    },
    {
     "heading": "The worst of it",
     "markdown": "The worst earaches are from a deep-lying hot swelling, attended by a continued fever, especially when it brings confusion of mind; what lies in the outer cartilage has neither severe pain nor severe danger. The first-named may kill suddenly as apoplexy kills — deadlier to the young than the old, and quicker, sometimes killing on the seventh day; in most of the aged this swelling suppurates, but the young it often kills before suppuration — if it suppurates with good signs recovery is hoped. Earache may come with itch or without; the itch has its own chapter in its place; the signs are like those given in the chapter on hardness of hearing {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/waja-al-udhun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سوء مزاج سے اس کے اسباب",
     "markdown": "کان کا درد یا سوء مزاج سے ہے یا ورم یا دانوں سے یا انحلال اتصال سے؛ سوء مزاج اس سے ہوتا ہے کہ گرم ہوا اور گرم ہوائیں — خصوصاً جب سردی سے اچانک منتقل ہو — یا گرم پانی سے نہانا جو کان میں داخل ہو یا ایسا پانی جس پر گرم قوت غالب ہو؛ یا گرم دمی یا صفراوی مادے کے ساتھ؛ یا سرد بغیر مادے، مذکورہ اسباب کے ضد اسباب سے — سرد ہوا یا ہوا، خصوصاً گرمی سے اچانک منتقلی پر، یا ٹھنڈا پانی یا سرد غالب پانی؛ یا سرد بمع سرد ریحی مادے یا لعاب دار خلطی مادے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    },
    {
     "heading": "ورم اور انحلال اتصال سے اس کے اسباب",
     "markdown": "ورم یا دانوں سے ہونے والا: ورم یا گرم ہوتا ہے یا سرد؛ اور انحلال اتصال سے ہونے والا جیسے پھیلانے والی ہوا یا پھوڑے اور زخم؛ اور کان کے درد کے اتصال توڑنے والے اسباب میں کان میں ہوا کا پیدا ہونا، پانی کا اندر جانا، جانور کا صماخ تک پہنچنا، کیڑوں کا اس میں پیدا ہونا ہے؛ اور گرنے یا ضرب کے بعد بھی ہو سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    },
    {
     "heading": "اس کا سخت ترین",
     "markdown": "کان کے سخت ترین درد وہ ہیں جو گہرے گرم ورم سے ہوں، اور ساتھ مسلسل بخار ہوتا ہے خصوصاً جب ذہن کے اختلاف تک پہنچے؛ اور جو بیرونی غضروف میں ہو اس میں نہ سخت درد ہوتا ہے نہ سخت خطرہ؛ اور پہلا مذکورہ اچانک مار بھی سکتا ہے جیسے سکتہ مارتا ہے — جوان کے لیے بوڑھے سے زیادہ قاتل اور اس پر تیز تر، کبھی ساتویں دن مار دیتا ہے؛ اور اکثر بوڑھوں میں یہ ورم پک جاتا ہے مگر جوانوں کو پکنے سے پہلے ہی مار دیتا ہے؛ پک جائے اور نیک علامتیں ہوں تو نجات کی امید؛ اور کان کا درد خارش کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے اور بغیر بھی؛ خارش کا اپنا باب اپنی جگہ آیا ہے؛ اور علامتیں وہی ہیں جو سختی سماعت کے باب میں کہی گئیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/waja-al-udhun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}