{
 "id": "concept/wajj",
 "class": "concept",
 "slug": "wajj",
 "label": {
  "ar": "وَجّ",
  "en": "Wajj (iris root, per the editor)",
  "ur": "وج ⁦(زنبق کی جڑ، حاشیہ کے مطابق)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الوجّ أصول نبات كالبردي ينبت في الحياض والمياه، حريفة، محلّلة للنفخ والرياح، تنفع من وجع السن وثقل اللسان، وتنفع الكبد البارد والمعدة، وتفتح سدد الأحشاء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}",
  "en": "Wajj is the root of a papyrus-like plant that grows in ponds and waters; it is pungent, resolves wind and bloating, helps toothache and a heavy tongue, helps a cold liver and stomach, and opens blockages of the viscera. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}",
  "ur": "وج ایک پودے کی جڑ ہے جو کاغذ کے پودے جیسا ہے اور تالابوں اور پانی میں اگتا ہے؛ یہ تیز ہے، ہوا اور پھولنا تحلیل کرتی ہے، دانت کے درد اور بھاری زبان میں مفید ہے، ٹھنڈے جگر اور معدے کو فائدہ دیتی ہے، اور اعضا کی رکاوٹ کھولتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter dal (end) and letter ha, letter waw, scan pages 453 to 454, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-9"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الماهية: أصول نبات كالبردي ينبت أكثره في الحياض والمياه، وعلى هذه الأصول عقد إلى البياض، فيه رائحة كريهة وقليل طيب، وهو حادّ حريف. وجالينوس يقول: لا يُستعمل إلا أصله، وقوته قريبة من قوة الزراوند والإيرسا. وقال ديسقوريدوس: ورقه يشبه ورق الإيرسا غير أنه أطول وأدق، وأصوله مشتبكة معوجّة، والجيد منه ما يُجلب من قنسرين. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nالاختيار: أجوده أكثفه وأملؤه وأطيبه رائحة. وقال ديسقوريدوس: أجوده ما كان أبيض كثيفاً غير متأكّل ولا متخلخل، ممتلئاً طيب الرائحة. الطبع: حار يابس في أول الثانية وإلى الوسط. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "محلّل للنفخ والرياح، ملطّف يجلو بلا لذع ومفتّح، وعند جالينوس أن له رائحة ليست غير طيبة، وهي بحسب إحساسنا غير طيبة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: يصفّي اللون وينفع من البهق والبرص. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nآلات المفاصل: نافع من التشنّج وشدخ العضل، وطبيخه أيضاً نطولاً ومشروباً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nأعضاء الرأس: ينفع من وجع السن، وهو جيد لثقل اللسان. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nأعضاء العين: يدقّق غلظ القرنية، وينفع من البياض، وخصوصاً فيهما عصارته، ويجلو ظلمة البصر. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nأعضاء الصدر: طبيخه جيد لوجع الجنب والصدر. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nأعضاء الغذاء: ينفع من وجع الكبد البارد ويقوّيها، ويقوّي المعدة جداً، وينقّي المعدة، وينفع من صلابة الطحال. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nأعضاء النفض، قائمة الكتاب عن الرحم والشهوة: ينفع من المغص والفتق، وطبيخه نافع لوجع الرحم، ويهيّج شهوتها، وينفع وجع المعي وسحجه من البرد. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.454}\nالسموم: ينفع من لسع الهوام. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.454}\nالأبدال: بدله في طرد الرياح، ومنفعته للكبد والطحال، ووزنه كمّون مع ثلث وزنه ريوند، دون ذكر المقادير. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.454}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/wajj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Nature: roots of a papyrus-like plant that mostly grows in ponds and waters, with whitish knots on them; it has an unpleasant smell with a little fragrance, and is sharp and pungent. Galen says only the root is used, and its strength is near that of zurawand and iris. Dioscorides says its leaf is like iris leaf but longer and finer, its roots tangled and bent, and the good kind comes from Qinnasrin. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nChoice: the best is the densest, fullest and sweetest in smell. Dioscorides says the best is white, dense, not worm-eaten or loose, full, and sweet-smelling. Temperament: hot and dry at the start of the second degree and toward the middle. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "It resolves bloating and wind, thins, cleanses without sting, and opens. Galen says it has a smell that is not unpleasant; by our perception it is unpleasant. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: it clears the complexion and helps white patches and leukoderma. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nJoints: helps spasm and muscle injury; its decoction is also used as a wash and as a drink. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nHead: helps toothache, and is good for a heavy tongue. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nEyes: it thins a thickening of the cornea and helps white spots; its juice is especially useful, and it clears dim sight. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nChest: its decoction is good for pain of the side and chest. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nDigestive organs: helps a cold liver and strengthens it, greatly strengthens the stomach, cleanses the stomach, and helps a hard spleen. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nExcretory organs, book listing on the womb and desire: it helps colic and hernia; its decoction helps womb pain and stirs her desire; it helps gut pain and chafing from cold. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.454}\nPoisons: helps the sting of insects. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.454}\nSubstitutes: for expelling wind, its use for liver and spleen; the book gives cumin and rhubarb as substitutes, without the proportions. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.454}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/wajj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ماہیت: کاغذ کے پودے جیسی جڑیں جو زیادہ تر تالابوں اور پانی میں اگتی ہیں، ان پر سفیدی مائل گرہیں ہوتی ہیں؛ اس کی بو ناگوار اور تھوڑی خوشبو والی ہے، تیز اور تیکھا ہے۔ جالینوس کہتا ہے کہ صرف جڑ استعمال ہوتی ہے، اور اس کی قوت زراوند اور ایرسا کے قریب ہے۔ دیسقوریدوس کہتا ہے کہ اس کا پتا ایرسا کے پتے جیسا مگر لمبا اور باریک ہے، اور جڑیں الجھی ہوئی اور ٹیڑھی ہیں، اور اچھی قسم قنسرین سے آتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nانتخاب: بہترین وہ ہے جو سب سے گاڑھا، بھرا ہوا اور سب سے خوشبودار ہو۔ دیسقوریدوس کہتا ہے کہ بہترین سفید، گھنا، کیڑا خوردہ یا ڈھیلا نہ ہو، بھرا ہوا اور خوشبودار ہو۔ مزاج: دوسرے درجے کے آغاز میں اور درمیان کی طرف گرم اور خشک۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}"
    },
    {
     "heading": "افعال",
     "markdown": "یہ پھولنا اور ہوا تحلیل کرتی، باریک کرتی، بغیر جلن کے صاف کرتی اور کھولتی ہے؛ جالینوس کے نزدیک اس کی خوشبو ناخوشگوار نہیں، مگر ہمارے احساس کے مطابق ناخوشگوار ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: رنگت صاف کرتی اور برص اور سفید داغ میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nجوڑ: اینٹھن اور پٹھوں کی چوٹ میں مفید ہے؛ اس کا جوشاندہ ملنے اور پینے دونوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nسر: دانت کے درد میں مفید ہے، اور بھاری زبان کے لیے اچھا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nآنکھ: قرنیے کی موٹائی کو باریک کرتا، سفیدی میں مفید ہے، اور اس کا عرق خاص طور پر مفید ہے، اور دھندلی نظر صاف کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nسینہ: اس کا جوشاندہ پہلو اور سینے کے درد میں اچھا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nغذائی اعضا: ٹھنڈے جگر کے درد میں مفید ہے اور اسے قوت دیتا ہے، معدے کو بہت مضبوط کرتا اور صاف کرتا ہے، اور سخت تلی میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nاخراجی اعضا، کتاب کی فہرست رحم اور خواہش کے بارے میں: یہ مروڑ اور فتق میں مفید ہے؛ اس کا جوشاندہ رحم کے درد میں فائدہ دیتا ہے اور عورت کی خواہش کو ابھارتا ہے؛ سردی سے آنت کی رگڑ اور درد میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.454}\nزہر: کیڑوں کے ڈنک میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.454}\nمتبادل: ہوا خارج کرنے میں، جگر اور تلی کے لیے فائدہ؛ کتاب زیرہ اور ریوند کو متبادل بتاتی ہے، مقدار کے بغیر۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.454}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/wajj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}