{
 "id": "concept/ward",
 "class": "concept",
 "slug": "ward",
 "label": {
  "ar": "ورد",
  "en": "Rose (ward)",
  "ur": "گلاب ⁦(ورد)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الورد معروف، فيه حرافة وقبض ومرارة مع قليل حلاوة، ودهنه ومائه يُفيدان في الصداع والحرارة والعين والجراح، ويجفّف، وفيه منافع كثيرة للمعدة والكبد، ويُسهّل البطن إذا شُرب وزن من طريه. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.451}",
  "en": "The rose is well known; it has pungency, astringency and bitterness with a little sweetness; its oil and water help headache, heat, the eye and wounds; it dries; it has many uses for the stomach and liver; fresh rose, when taken, loosens the bowels. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.451}",
  "ur": "گلاب معروف ہے؛ اس میں تیزی، قبض اور کڑواہٹ کے ساتھ تھوڑی مٹھاس ہے؛ اس کا روغن اور پانی سر درد، گرمی، آنکھ اور زخموں میں مفید ہیں؛ یہ خشک کرتا ہے، معدے اور جگر کے لیے بہت فائدے رکھتا ہے، اور تازہ گلاب لینے سے پیٹ ڈھیلا ہوتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.451}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter dal (end) and letter ha, letter waw, scan pages 451 to 453, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-9"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الماهية: معروف، مركّب من جوهر مائي أرضي، وفيه حرافة وقبض ومرارة مع قليل حلاوة، وفي مائيته انكسار حرارة. وقد يحدث الزكام كثيراً، والقوة المرّة فيه تثبت ما دام طرياً، فإذا يبس قلّت مرارته، ولذلك يسهل طريه إذا شرب منه. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.451}\nالطبع: قال جالينوس: الورد ليس بشديد البرد بالقياس إلينا، ويجب أن يكون بارداً في الأولى. وقال بولس: إنه مركّب من حرارة وقبض. وقال ابن ماسويه: يابس في الأولى يابس في الثانية، بل في آخر الثانية. ويبسه في أول الثانية، لا سيما في الجافّ. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.451}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "الأفعال والخواص: تجفيفه أقوى من قبضه، لأن مرارته أقوى من قبض طعمه، وهو مفتّح جلاّء، ويسكّن حركة الصفراء. وبزره أقوى ما فيه قبضاً، وكذلك الزغب الذي في وسطه، ولا يجاوز قبضه منع التحليل. واليابس أقبض وأبرد، وقد يُدّعى أن فيه قوّة جذب للسلاء والشوك، وعصارته الجيدة عصارة مقلوّي الأظفار إلى البياض، تُجفّف في الظل وتُربّى. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: يصلح نتن العرق إذا استُعمل في الحمام؛ وقال قوم: إنه يقطع الثآليل كلها إذا استُعمل مسحوقاً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nالجراح والقروح: ينفع من القروح، لا سيما السحجية بين الأفخاذ وفي المغابن، وينبت اللحم في العميقة، وادّعى قوم أنه يخرج السلاء والشوك مسحوقاً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nأعضاء الرأس: يسكّن الصداع رطبه وطبيخ مائه أيضاً، ودهن الورد يُعطّس، وبزره يشدّ اللثة، ونفعه أوجاع الأذنين، وقال قوم إن تعطيسه لحبسه البخار، والتعطيس للدماغ الحارّ. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nأعضاء العين: يسكّن وجع العين من الحرارة، وطبيخ يابسه صالح لغلظ الجفون إذا اكتُحل به، ودهنه وعصارته نافعان، وإنما ينفع من الرمد إذا أُقطع منه زوائده البيض. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nأعضاء النفض: ماء الورد إذا تُجرّع ينفع من الغشي، وعصارته وماء أغصانه جيد لنفث الدم، وكذلك أقماعه، وينفع أوجاع المعي المستقيم، ويُحتقن بطبيخه لقروح الأمعاء، وينفع وجع المقعدة طلياً عليها بريشة، ودهن الورد يُسهّل البطن. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nقائمة الكتاب عن الحرارة في الرحم: يسكّن وجع الرحم من الحرارة، وطبيخ يابسه كذلك. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nأعضاء الغذاء: الورد جيّد للكبد والمعدة، ويقوّي مربّاه بالعسل المعدة، وهو الجلنجلبين، ويعين على الهضم، والورد وعصارته نافعان من بلّة المعدة، ودهن الورد يطفئ التهاب المعدة، وكذلك طلاء المعدة بالورد نفسه وشرابه نافع. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nأعضاء الغذاء، وقسم الورد المنتن: الوردُ المنتن، ويُسمّى كذلك، حارّ، وأصله كالعاقر قرحاً محرقاً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ward",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Nature: well known, made of a watery and earthy substance, with pungency, astringency and bitterness with a little sweetness; its watery part breaks the heat. It often brings on a cold, and its bitter power holds while it is fresh; when dry its bitterness lessens, so the fresh kind loosens the bowels when drunk. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.451}\nTemperament: Galen says the rose is not very cold compared with us, and should be cold in the first degree. Paul says it is made of heat and astringency. Ibn Masawayh says it is dry in the first degree, indeed at the end of the second. Its dryness is at the start of the second, especially the dry kind. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.451}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "Actions: its drying is stronger than its astringency, because its bitterness is stronger than the astringent taste; it opens and cleanses and calms the movement of yellow bile. Its seed is its most astringent part, and so is the down in its centre; its astringency does not go beyond preventing resolution. The dry kind is more astringent and colder. Some claim it draws out splinters and thorns. Its good juice is that of the whitish petals, dried in the shade and kept. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: it corrects the stench of sweat when used in the bath; some say it removes all warts when used as a powder. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nWounds and ulcers: helps ulcers, especially chafing between the thighs and in the armpits and groins, and makes flesh grow in deep wounds; some claimed that as a powder it draws out splinters and thorns. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nHead: its moist part and the decoction of its water calm headache; rose oil makes one sneeze; its seed tightens the gums and helps earache. Some say it causes sneezing by holding back vapour, and that the sneeze suits a hot brain. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nEyes: calms eye pain from heat; the decoction of its dry part is good for thickened eyelids when used as kohl; its oil and juice help; it helps inflammation only when its white outgrowths are cut away. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nExcretory organs: rose water, sipped, helps fainting; its juice and the water of its branches are good for coughing up blood, and so are its buds; it helps pain of the straight gut, and its decoction is injected for ulcers of the bowels; it helps pain of the anus when painted on with a feather; rose oil loosens the bowels. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nBook listing, on heat in the womb: it calms womb pain from heat, and the decoction of its dry part does likewise. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nDigestive organs: rose is good for the liver and stomach; its preserve with honey strengthens the stomach, it is the julep, and it helps digestion; rose and its juice help a wet stomach; rose oil cools inflammation of the stomach, and rubbing the stomach with the rose itself or its syrup helps. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nDigestive organs, and the foul-smelling rose: the foul-smelling kind is hot, and its root is like the caustic ulcer-plant. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ward",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ماہیت: معروف ہے، پانی اور زمین کے جوہر سے مرکب ہے، اس میں تیزی، قبض اور کڑواہٹ کے ساتھ تھوڑی مٹھاس ہے؛ اس کا پانی والا حصہ گرمی توڑتا ہے۔ یہ اکثر زکام لاتا ہے، اور اس کی تلخی تازہ ہونے تک قائم رہتی ہے، خشک ہونے پر کم ہو جاتی ہے، اس لیے تازہ گلاب پینے سے پیٹ ڈھیلا ہوتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.451}\nمزاج: جالینوس کہتا ہے کہ گلاب ہمارے مقابلے میں زیادہ ٹھنڈا نہیں، اور پہلے درجے میں ٹھنڈا ہونا چاہیے۔ پولس کہتا ہے کہ یہ گرمی اور قبض سے مرکب ہے۔ ابن ماسویہ کہتا ہے کہ یہ پہلے درجے میں خشک اور دوسرے کے آخر میں بھی۔ اس کی خشکی دوسرے درجے کے آغاز میں ہے، خاص طور پر خشک گلاب میں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.451}"
    },
    {
     "heading": "افعال",
     "markdown": "افعال: اس کی خشکی اس کے قبض سے زیادہ قوی ہے کیونکہ اس کی تلخی اس کے قابض ذائقے سے زیادہ قوی ہے؛ یہ کھولتا، صاف کرتا اور صفراوی حرکت کو ٹھہراتا ہے۔ اس کا بیج اور اس کے درمیان کا رواں سب سے زیادہ قابض ہیں؛ اس کا قبض تحلیل روکنے سے آگے نہیں جاتا۔ خشک گلاب زیادہ قابض اور ٹھنڈا ہے۔ کچھ کا دعویٰ ہے کہ یہ کانٹے اور پھانسیں نکالتا ہے۔ اس کا اچھا عرق سفیدی مائل پنکھڑیوں کا ہے، جو سائے میں سکھا کر رکھا جائے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: حمام میں استعمال کرنے سے پسینے کی بو درست کرتا ہے؛ کچھ کا کہنا ہے کہ پاؤڈر کے طور پر استعمال سے تمام مسے دور ہوتے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nزخم اور السر: السر میں مفید ہے، خاص طور پر رانوں کے درمیان اور بغلوں و کمر کی سلوٹوں میں رگڑ سے، اور گہرے زخموں میں گوشت اگاتا ہے؛ کچھ لوگوں کا دعویٰ ہے کہ پاؤڈر کی صورت میں کانٹے اور پھانسیں نکالتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nسر: اس کا تر حصہ اور اس کے پانی کا جوشاندہ سر درد کو سکون دیتا ہے؛ گلاب کا روغن چھینک لاتا ہے؛ اس کا بیج مسوڑھوں کو کستا اور کان کے درد میں مفید ہے؛ کچھ کا کہنا ہے کہ اس کی چھینک بخارات روکنے سے آتی ہے، اور گرم دماغ کے لیے یہ چھینک مناسب ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nآنکھ: گرمی سے آنکھ کا درد سکون دیتا ہے؛ اس کے خشک حصے کا جوشاندہ سرمے کے طور پر موٹی پلکوں کے لیے اچھا ہے؛ اس کا روغن اور عرق مفید ہیں؛ سوزش میں تب فائدہ دیتا ہے جب اس کی سفید زائد اجزا کاٹ دی جائیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}\nاخراجی اعضا: گلاب کا پانی گھونٹ گھونٹ پینے سے غشی میں مفید ہے؛ اس کا عرق اور شاخوں کا پانی خون تھوکنے کے لیے اچھے ہیں، اور اس کی کلیاں بھی؛ سیدھی آنت کے درد میں مفید ہے، اس کا جوشاندہ آنتوں کے زخموں کے لیے حقنہ کیا جاتا ہے؛ پر سے لگانے سے مقعد کے درد میں مفید ہے؛ گلاب کا روغن پیٹ ڈھیلا کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nکتاب کی فہرست، رحم کی گرمی کے بارے میں: یہ رحم کے درد کو گرمی سے سکون دیتا ہے، اور اس کے خشک حصے کا جوشاندہ بھی ایسا ہی کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nغذائی اعضا: گلاب جگر اور معدے کے لیے اچھا ہے؛ شہد کے ساتھ اس کا مربہ معدے کو مضبوط کرتا ہے، یہ جلاب ہے، اور ہضم میں مدد دیتا ہے؛ گلاب اور اس کا عرق معدے کی تری میں مفید ہیں؛ گلاب کا روغن معدے کی سوزش بجھاتا ہے، اور گلاب یا اس کے شربت کا معدے پر لیپ مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.453}\nغذائی اعضا، اور بدبو دار گلاب: بدبو دار قسم گرم ہے اور اس کی جڑ جلانے والے السر کی بوٹی جیسی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.452}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ward",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}