{
 "id": "concept/wasl-al-bahrayn",
 "class": "concept",
 "slug": "wasl-al-bahrayn",
 "label": {
  "ar": "وصل بحر القلزم ببحر الروم",
  "en": "Joining the Red Sea to the Mediterranean"
 },
 "summary": {
  "ar": "حفر بعض من ملك من الروم بين القلزم وبحر الروم طريقاً فلم يتأت له لارتفاع القلزم وانخفاض بحر الروم، والموضع الذي حفره يعرف بذنب التمساح على ميل من مدينة القلزم عليه قنطرة عظيمة يجتاز عليها من يريد الحج من مصر، وأجرى خليجاً إلى موضع يعرف بالهامة فلم يتصل، وحفر خليجاً آخر مما يلي تنيس ودمياط يعرف بالزبر والخبية استمر فيه الماء إلى نعنعان فكانت المراكب تدخل من البحرين ويتناقل أرباب المراكب الأحمال ثم ارتدم بمرور الدهور، ورام الرشيد وصل البحرين من أعالي مصب النيل فلم تتأت له قسمة ماء النيل فرامه من نحو الفرما وتنيس على أن يصب بحر القلزم إلى بحر الروم فقال يحيى بن خالد يخطف الروم الناس من المسجد الحرام والطواف لأن مراكبهم تنتهي إلى بحر الحجاز فتطرح سراياها مما يلي جدة فامتنع، وحكي عن عمرو بن العاص حين كان بمصر أنه رام ذلك فمنعه عمر بن الخطاب للسبب نفسه {cite:muruj-al-dhahab p. 558}.",
  "en": "The ancient canal-joining dossier: a Roman king's failed cut between Qulzum and the Mediterranean at the Crocodile's Tail bridge, the silted al-Zabr canal that once let boats relay goods between the seas, Harun al-Rashid's two attempts — abandoned when Yahya ibn Khalid warned that Roman squadrons would then land near Jeddah and snatch pilgrims from the Haram — and Umar's veto on Amr ibn al-As for the same reason {cite:muruj-al-dhahab p. 558}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "place"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "engineering-and-technology",
  "trade-and-finance"
 ],
 "data": {
  "kind": "political",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 558",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-26"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعرض المسعودي محاولات قديمة لوصل بحر القلزم (الأحمر) ببحر الروم (المتوسط)، ولم تتم. {cite:muruj-al-dhahab p.558}"
    },
    {
     "heading": "محاولة ملك رومي",
     "markdown": "يقول إن بعض من ملك من الروم حفر طريقاً بين البحرين فلم يتأت له، لارتفاع القلزم وانخفاض بحر الروم. ويعرف موضع حفره بذنب التمساح قرب مدينة القلزم. وحفر خليجاً آخر قرب تنيس ودمياط يعرف بالزبر والخبية، وكانت المراكب تدخل منه ثم ارتدم بمرور الدهور. {cite:muruj-al-dhahab p.558}"
    },
    {
     "heading": "الرشيد وعمرو بن العاص",
     "markdown": "يذكر المسعودي أن الرشيد رام وصل البحرين فلم تتأت له قسمة ماء النيل، ثم رامه من نحو الفرما وتنيس. فقال له يحيى بن خالد إن الروم يخطفون الناس من المسجد الحرام والطواف لأن مراكبهم تبلغ بحر الحجاز، فامتنع. {cite:muruj-al-dhahab p.558}\n\nويحكي أن عمرو بن العاص رام ذلك حين كان بمصر، فمنعه عمر بن الخطاب للسبب نفسه. {cite:muruj-al-dhahab p.558}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/wasl-al-bahrayn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Masudi presents old attempts to join the Red Sea (the Qulzum) with the Roman Sea (the Mediterranean), which were never completed. {cite:muruj-al-dhahab p.558}"
    },
    {
     "heading": "A Roman king's attempt",
     "markdown": "He says that one of the Roman kings dug a channel between the two seas and did not succeed, because the Qulzum was higher and the Roman sea lower. The place of his digging is known as \"the crocodile's tail\" near the city of Qulzum. He also dug another gulf near Tinnis and Damietta known as al-Zabr and al-Khabiyya, through which ships used to enter, until it was filled in over the passage of ages. {cite:muruj-al-dhahab p.558}"
    },
    {
     "heading": "Harun and Amr ibn al-As",
     "markdown": "Al-Masudi mentions that al-Rashid tried to join the two seas, but the division of the Nile's water did not allow it for him. Then he tried it from the direction of al-Farama and Tinnis. Yahya ibn Khalid told him that the Romans would snatch people from the Sacred Mosque and the circumambulation, because their ships would reach the sea of the Hijaz, and so he refrained. {cite:muruj-al-dhahab p.558}\n\nHe relates that Amr ibn al-As attempted it when he was in Egypt, and that Umar ibn al-Khattab forbade him for the same reason. {cite:muruj-al-dhahab p.558}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/wasl-al-bahrayn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [
  "building/al-madina-souq",
  "building/bazaar-tabriz",
  "building/khan-al-khalili",
  "building/marib-dam",
  "building/souq-al-hamidiyya",
  "building/souq-waqif",
  "concept/al-aqalim-al-saba",
  "concept/arq-al-fil"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}