{
 "id": "concept/when-to-begin-and-stop-exercise",
 "class": "concept",
 "slug": "when-to-begin-and-stop-exercise",
 "label": {
  "ar": "وقت ابتداء الرياضة وقطعها عند ابن سينا",
  "en": "When to begin and when to stop exercise in the Canon",
  "ur": "قانون میں ورزش شروع اور ختم کرنے کا وقت",
  "es": "Cuándo empezar y cuándo terminar el ejercicio en el Canon",
  "fr": "Quand commencer et quand arrêter l'exercice dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفتتح ابن سينا الفصل الثالث في وقت ابتداء الرياضة وقطعها بأن يكون البدن نقياً من الكيموسات الخامة وقد انهضم الطعام وحضر وقت غذاء آخر، ويدل على ذلك نضج البول بالقوام واللون، ويرى أن يرتاض ممتلئاً أخف ضرراً من أن يرتاض خاوياً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "en": "Ibn Sina opens chapter 3, on when to begin and stop exercise, by requiring a body clear of raw chymes, the evening meal digested and the time of another meal come, which the maturity of the urine in consistency and colour shows; he judges exercising full less harmful than exercising empty {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "es": "Ibn Sina abre el capítulo 3, sobre cuándo comenzar y terminar el ejercicio, exigiendo que el cuerpo esté libre de quimo crudo, que la cena se haya digerido y que haya llegado la hora de otra comida, lo cual se evidencia por la madurez de la orina en consistencia y color; considera que hacer ejercicio con el estómago lleno es menos perjudicial que hacer ejercicio con el estómago vacío {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "fr": "Ibn Sina ouvre le chapitre 3, sur le moment de commencer et d'arrêter l'exercice, en exigeant un corps débarrassé de tout chyme cru, le repas du soir digéré et l'heure d'un autre repas arrivée, ce que la maturité de l'urine en consistance et en couleur montre; il juge que l'exercice complet est moins nocif que l'exercice à jeun {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "ur": "ابن سینا نے باب 3 کھولا ہے کہ ورزش کب شروع کی جائے اور کب بند کی جائے، جسم کو کچے چائیمز سے پاک کرنے کی ضرورت ہے، شام کا کھانا ہضم ہو جاتا ہے اور دوسرے کھانے کا وقت آتا ہے، جو پیشاب کی پختگی اور رنگت کو ظاہر کرتا ہے۔ وہ خالی ورزش کرنے کے مقابلے میں مکمل ورزش کو کم نقصان دہ قرار دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 1 to 6 (scan pages 221 to 227), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p221"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح ابن سينا الفصل الثالث في وقت ابتداء الرياضة وقطعها بأن يكون البدن نقياً من الكيموسات الخامة وقد انهضم الطعام وحضر وقت غذاء آخر، ويدل على ذلك نضج البول بالقوام واللون، ويرى أن يرتاض ممتلئاً أخف ضرراً من أن يرتاض خاوياً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "شروط الشروع",
     "markdown": "وقت الشروع في الرياضة يجب أن يكون البدن نقياً وليس في نواحي الأحشاء والعروق كيموسات خامة رديئة تنشرها الرياضة في البدن، ويكون الطعام الأمسي قد انهضم في المعدة والكبد والعروق وحضر وقت غذاء آخر. ويدل على ذلك نضج البول بالقوام واللون، ويكون ذلك أول وقت هذا الانهضام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "إذا بعد العهد بالغذاء",
     "markdown": "إذا بعد العهد بالغذاء وخلت الغريزة مدة عن التصرف فيه واشتعلت النارية في البول وجاوزت حد الصفرة الطبيعية فإن الرياضة ضارة. وقيل إن الحال إذا أوجبت رياضة شديدة فبالحري ألا تكون المعدة خالية جداً بل فيها غذاء قليل، في الشتاء غليظ وفي الصيف لطيف، وأن يرتاض ممتلئاً خير من أن يرتاض خاوياً، وأن يرتاض حاراً أو رطباً خير من أن يرتاض والبدن بارد أو جاف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/when-to-begin-and-stop-exercise",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina opens chapter 3, on when to begin and stop exercise, by requiring a body clear of raw chymes, the evening meal digested and the time of another meal come, which the maturity of the urine in consistency and colour shows; he judges exercising full less harmful than exercising empty {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "Conditions for starting",
     "markdown": "When one begins exercise the body must be clean, with no raw bad chymes in the region of the viscera and vessels for exercise to spread through the body, and the previous evening's meal digested in stomach, liver and vessels, the time of another meal come. The maturity of the urine in consistency and colour shows this, and that is the first time of this digestion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "When the last meal is long past",
     "markdown": "If the meal is long past and the innate faculty has been idle in it for a time, and the fiery quality has flared in the urine past the natural yellow, exercise harms. It was said that when the situation calls for hard exercise the stomach should not be quite empty but hold a little food, thick in winter and light in summer, that exercising full is better than exercising empty, and that exercising warm or moist is better than exercising with the body cold or dry {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/when-to-begin-and-stop-exercise",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina abre el capítulo 3, sobre cuándo comenzar y dejar el ejercicio, exigiendo un cuerpo libre de quimas crudos, la comida digierita y la hora de otra comida, lo cual muestra la madurez de la orina en consistencia y color; considera que hacer ejercicio pleno es menos perjudicial que hacerlo vacío {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "Condiciones para el inicio",
     "markdown": "Cuando se empieza a hacer ejercicio, el cuerpo debe estar limpio, sin quimos crudos y malos en la zona de las vísceras y vasos para que el ejercicio se extienda por el cuerpo, y la comida de la noche anterior se digiera en estómago, hígado y vasos, llega la hora de otra comida. La madurez de la orina en consistencia y color lo demuestra, y esa es la primera vez que se realiza esta digestión {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "Cuando la última comida ha pasado hace mucho",
     "markdown": "Si la comida ha pasado hace tiempo y la facultad innata ha estado inactiva en ella durante un tiempo, y la calidad ardiente ha aumentado en la orina más allá del amarillo natural, el ejercicio daña. Se decía que, cuando la situación exige ejercicio intenso, el estómago no debería estar completamente vacío sino contener un poco de comida, espeso en invierno y ligero en verano, que hacer ejercicio pleno es mejor que hacerlo vacío, y que hacer ejercicio caliente o húmedo es mejor que con el cuerpo frío o seco {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/when-to-begin-and-stop-exercise",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/when-to-begin-and-stop-exercise.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina ouvre le chapitre 3, sur le moment de commencer et d'arrêter l'exercice, en exigeant un corps débarrassé des chymes crus, que le repas du soir soit digéré et que l'heure d'un autre repas vienne, ce que montre la maturité de l'urine en consistance et en couleur ; il juge que l'exercice complet est moins nocif que l'exercice vide {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "Conditions de départ",
     "markdown": "Lorsque l'on commence l'exercice, le corps doit être propre, sans chymes bruts et mauvais dans la région des viscères et des vaisseaux pour que l'exercice puisse se répandre dans le corps, et le repas de la veille être digéré dans l'estomac, le foie et les vaisseaux, le moment d'un autre repas arrive. La maturité de l'urine en consistance et en couleur le montre, et c'est la première fois que cette digestion est {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "Quand le dernier repas est bien passé",
     "markdown": "Si le repas est passé depuis longtemps et que la faculté innée y est restée inactive pendant un certain temps, et que la qualité ardente de l'urine a dépassé le jaune naturel, l'exercice nuit. On disait que lorsque la situation exige un exercice intense, l'estomac ne devrait pas être tout à fait vide mais contenir un peu de nourriture, épaisse en hiver et légère en été, que faire de l'exercice à ras touche est mieux que de l'exercice vide, et que faire de l'exercice chaud ou humide est préférable que de s'entraîner avec le corps froid ou sec {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/when-to-begin-and-stop-exercise",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/when-to-begin-and-stop-exercise.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا ورزش کے آغاز اور اختتام کے وقت کے تیسرے باب میں شرط رکھتے ہیں کہ بدن خام کیموسوں سے پاک ہو، رات کا کھانا ہضم ہو چکا ہو اور دوسرے کھانے کا وقت آ گیا ہو، جس کی علامت پیشاب کا قوام اور رنگ میں پک جانا ہے؛ وہ بھرے پیٹ ورزش کو خالی پیٹ سے کم نقصان دہ سمجھتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}۔"
    },
    {
     "heading": "آغاز کی شرطیں",
     "markdown": "ورزش شروع کرتے وقت بدن پاک ہونا چاہیے، آنتوں اور رگوں کے علاقے میں کوئی خام ناقص کیموس نہ ہو جسے ورزش بدن میں پھیلا دے، اور پچھلی شام کا کھانا معدے، جگر اور رگوں میں ہضم ہو چکا ہو اور دوسرے کھانے کا وقت آ چکا ہو۔ اس کی علامت پیشاب کا قوام اور رنگ میں پک جانا ہے، اور یہ اس ہضم کا پہلا وقت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}۔"
    },
    {
     "heading": "جب پچھلا کھانا دور ہو چکا ہو",
     "markdown": "اگر کھانے کو دیر ہو گئی ہو، قوتِ غریزی کچھ دیر غذا میں تصرف سے فارغ رہی ہو اور پیشاب میں ناری کیفیت بھڑک کر قدرتی زردی سے بڑھ گئی ہو تو ورزش نقصان دیتی ہے۔ کہا گیا کہ جب حالت سخت ورزش کی متقاضی ہو تو معدہ بالکل خالی نہ ہو بلکہ اس میں تھوڑی غذا ہو، سردی میں گاڑھی اور گرمی میں لطیف، کہ بھرے پیٹ ورزش خالی پیٹ سے بہتر ہے، اور گرم یا تر بدن سے ورزش ٹھنڈے یا خشک بدن سے بہتر ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/when-to-begin-and-stop-exercise",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}