{
 "id": "concept/widow-residence-year",
 "class": "concept",
 "slug": "widow-residence-year",
 "label": {
  "ar": "السكنى حولاً وصيةً للمتوفى عنها زوجها",
  "en": "Year-long residence of a widow as a bequest",
  "ur": "بیوہ کا ایک سال گھر میں رہنا بطور وصیت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبيّن الشعراوي في تفسير آية 240 حكمين: أربعة أشهر وعشر فرض على المتوفى عنها زوجها، وأن الزوج قد يوصي بأن تبقى في بيته حولاً كاملاً لا تُخرجها منه أحد، فإن خرجت باختيارها فلا جناح عليها {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1028}.",
  "en": "In his commentary on verse 240, Sha'rawi distinguishes two rulings: four months and ten days, which is obligatory for a widow, and a bequest the husband may make that she stay in his house for a full year, which no one may force her out of. If she leaves by her own choice there is no blame on her {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1028}.",
  "ur": "آیت 240 کی تفسیر میں شعراوی دو احکام میں فرق کرتے ہیں: چار مہینے دس دن، جو بیوہ پر لازم ہیں، اور شوہر کی وصیت کہ وہ ایک پورا سال اس کے گھر میں رہے اور کوئی اسے نہ نکالے۔ اگر وہ اپنی مرضی سے نکلے تو اس پر کوئی گناہ نہیں {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1028}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship",
  "law-and-courts"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "issue": {
   "ar": "كيف يفصل الشعراوي بين الفرض والوصية في مدة سكنى المتوفى عنها زوجها؟",
   "en": "How does Sha'rawi separate the obligation from the bequest in the widow's residence?",
   "ur": "شعراوی بیوہ کی رہائش کی مدت میں فرض اور وصیت کو کیسے الگ کرتے ہیں؟"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "sunni-sharawi-fard-and-wasiyya",
    "stance": {
     "ar": "أربعة أشهر وعشر فرض، والحول وصية يُخيّر فيها المرأة",
     "en": "Four months and ten days are obligatory; the year is a bequest and the woman has the choice",
     "ur": "چار مہینے دس دن فرض ہیں، اور ایک سال وصیت ہے جس میں عورت کو اختیار ہے"
    },
    "holders": [
     "person/muhammad-mutawalli-al-shaarawi"
    ],
    "summary": {
     "ar": "يقرر الشعراوي أن الأربعة الأشهر والعشر فرض، وأن الحول وصية يوصي بها الزوج عند حضور الوفاة، فلا يُخرجها أحد من بيته، وإن خرجت من نفسها فلا جناح عليها {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1028}.",
     "en": "Sha'rawi holds that four months and ten days are obligatory, and that the year is the bequest the husband may make as death approaches; no one may expel her, and if she herself leaves there is no blame {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1028}."
    },
    "sources": [
     "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تفسير الشعراوي (نسخة ممسوحة)، ص 1028، تعليق على البقرة 240",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "tafsir-sharawi-1001-1500"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); scan OCR page 1028; edition unverified; whether the year-long clause was abrogated is not discussed on this page"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في آية [[passage/quran-2-240|البقرة 240]] يفرّق الشعراوي بين حكمين للمتوفى عنها زوجها: أربعة أشهر وعشر فرض لازم، وحول كامل وصية يوصي بها الزوج فلا يُخرجها أحد من بيته، فإن خرجت باختيارها فلا جناح عليها. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1028}"
    },
    {
     "heading": "الفرض",
     "markdown": "يقرر الشعراوي أن التربص أربعة أشهر وعشراً حكم لازم على المتوفى عنها زوجها، وأن المرأة في هذه المدة تلتزم بيتها ولا تتزين ولا تخرج. وتعرض الآية هذا بخطاب يشمل المؤمنين، لأن كل مؤمن له ولاية على المؤمنة في أن يتدخل إذا رأى ما يخالف العدة. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1010} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1011}"
    },
    {
     "heading": "الوصية",
     "markdown": "الحول وصية من الزوج عند حضور الوفاة أو مقدماتها، فتبقى الزوجة في بيته سنة كاملة لا يخرجها أحد. وللمرأة الخيار: إن شاءت أخذت بالوصية، وإن شاءت خرجت بعد الأشهر الأربعة والعشر. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1028}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا يتناول هذا الموضع من الصفحات القول بنسخ حكم الحول، فيبقى ما عرضه الشعراوي قراءةً للآية، ويُنظر فيه عند مراجعة الصفحات اللاحقة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/widow-residence-year",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "On [[passage/quran-2-240|al-Baqara 240]], Sha'rawi separates two rulings for a widow: four months and ten days, which is obligatory, and a full year that the husband may bequeath, during which no one may expel her from his house. If she leaves by her own choice, there is no blame on her. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1028}"
    },
    {
     "heading": "The obligation",
     "markdown": "Sha'rawi holds that the four months and ten days are binding on a widow, during which she keeps to the house and does not adorn herself or go out. He notes the verse is addressed to believers in general, since each believer has guardianship over a believing woman and may intervene if he sees her break the waiting period. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1010} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1011}"
    },
    {
     "heading": "The bequest",
     "markdown": "The year is a bequest from the husband as death approaches, so the wife remains in his house for a full year and no one expels her. She has the choice: if she accepts the bequest she stays, and if she prefers she may leave after the four months and ten days. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1028}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "These pages do not discuss whether the year-long clause was abrogated. Sha'rawi's reading is recorded as a reading of the verse, and that question is left for later pages."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/widow-residence-year",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (Haiku 5.5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "آیت [[passage/quran-2-240|البقرہ 240]] پر شعراوی بیوہ کے دو احکام میں فرق کرتے ہیں: چار مہینے دس دن، جو لازم ہیں، اور ایک پورا سال جس کی وصیت شوہر کر سکتا ہے، اور جس میں کوئی اسے گھر سے نہیں نکال سکتا۔ اگر وہ اپنی مرضی سے نکلے تو اس پر کوئی گناہ نہیں۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1028}"
    },
    {
     "heading": "فرض",
     "markdown": "شعراوی کے نزدیک بیوہ پر چار مہینے دس دن کا انتظار لازم ہے، جس میں وہ گھر میں رہتی ہے اور بناؤ سنگھار اور باہر جانے سے رکتی ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ آیت عام مومنین سے خطاب ہے، کیونکہ ہر مومن کو مومنہ پر ولایت حاصل ہے اور وہ عدت کے خلاف کچھ دیکھے تو مداخلت کر سکتا ہے۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1010} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1011}"
    },
    {
     "heading": "وصیت",
     "markdown": "شوہر موت کے قریب وصیت کر سکتا ہے کہ بیوی ایک سال اس کے گھر میں رہے، اور کوئی اسے نہ نکالے۔ عورت کو اختیار ہے: چاہے تو وصیت پر عمل کرے، اور چاہے تو چار مہینے دس دن کے بعد نکل جائے۔ {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1028}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "ان صفحات میں یہ بحث نہیں کہ سال بھر والا حکم منسوخ ہوا یا نہیں۔ شعراوی کی قراءت کو آیت کی قراءت کے طور پر لکھا گیا ہے، اور اس سوال کو بعد کے صفحات پر چھوڑا گیا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/widow-residence-year",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (Haiku 5.5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/iddah",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "concept/allusion-to-proposal-in-iddah",
  "concept/talaq",
  "concept/iddah",
  "passage/muwatta-15-1729",
  "passage/muwatta-15-1730",
  "passage/muwatta-15-1731",
  "passage/muwatta-15-1732",
  "passage/muwatta-15-1733"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}