{
 "id": "concept/wilayat-al-mal-al-yatim",
 "class": "concept",
 "slug": "wilayat-al-mal-al-yatim",
 "label": {
  "ar": "ولاية مال اليتيم",
  "en": "Guardianship over an orphan's property",
  "ur": "یتیم کے مال کی ولایت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبيّن الشعراوي أن مال اليتيم والسفيه يُدار بالحكمة والقوامة، فلا يُعطى السفيه ماله، ويُختبر اليتيم في رشده قبل تسليم المال، ويُشهد عند التسليم، ويأكل الولي الفقير بالمعروف، ويحذّر من إسراف الولي في مال اليتيم {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2011}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2013}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}.",
  "en": "Al-Sha'rawi holds that the property of an orphan or of a person unable to manage it is run with wisdom and guardianship. A foolish person is not handed his wealth. The orphan is tested for maturity before his property is delivered, the delivery is witnessed, a poor guardian may take a customary share, and wasteful spending of an orphan's money is condemned {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2011}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2013}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship",
  "law-and-courts"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "issue": {
   "ar": "كيف تُدار أموال اليتامى والسفهاء، ومتى تُسلَّم إلى أصحابها؟",
   "en": "How are the property of orphans and of the incapable managed, and when is it handed back?"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "sunni-sharawi-test-then-deliver",
    "stance": {
     "ar": "يُختبر اليتيم في رشده قبل التسليم، ويأكل الولي الفقير الأمين بالمعروف",
     "en": "The orphan is tested for maturity before delivery, and an honest poor guardian may take a customary share"
    },
    "holders": [
     "person/muhammad-mutawalli-al-shaarawi"
    ],
    "summary": {
     "ar": "يقرر الشعراوي أن الولي يدرّب اليتيم على التصرف في المال قبل بلوغ الرشد، فإذا ظهر الرشد سلّمه المال بلا تأخير، وأن الولي الفقير لا يُمنع من الولاية، وأن أجره بالمعروف، وأن التسليم يُشهد عليه {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2013}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}.",
     "en": "Sha'rawi holds that the guardian trains the orphan in managing money before he reaches maturity, hands over the property at once when maturity appears, does not bar a poor but honest guardian, and requires witnesses at delivery {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2013}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}."
    },
    "sources": [
     "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
    ]
   },
   {
    "tradition": "academic",
    "id": "academic",
    "stance": {
     "ar": "أحكام الولاية على المال في الفقه المقارن لم تُعرض بعد",
     "en": "The comparative fiqh rulings on guardianship of property are not yet set out"
    },
    "summary": {
     "ar": "لم يُعرض في هذا الجزء رأي فقهي مقارن في ولاية المال؛ يحتاج إلى مرجع محدد (needs_source).",
     "en": "No comparative fiqh reading of guardianship of property is set out in this part of the book (needs_source)."
    },
    "sources": []
   }
  ],
  "sources": [
   "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تفسير الشعراوي، مسح ضوئي، الصفحات 2011-2014 (أرقام صفحات المسح)",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "tafsir-sharawi-2001-2500"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); edition unverified, scan pages"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبيّن الشعراوي أن مال اليتيم والسفيه يُدار بالحكمة والقوامة، فلا يُعطى السفيه ماله، ويُختبر اليتيم في رشده قبل تسليم المال، ويُشهد عند التسليم، ويأكل الولي الفقير بالمعروف. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2011}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2013}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}"
    },
    {
     "heading": "السفيه والمال",
     "markdown": "يذكر الشعراوي أن المال جعله الله قياماً للناس، فلا يُعطى من لا يحسن التصرف فيه. ويحذّر الرجل الذي يسلّم ماله إلى أبنائه السفهاء بدعوى أنهم أولاده. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2011}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2012}"
    },
    {
     "heading": "اختبار الرشد قبل التسليم",
     "markdown": "يرى الشعراوي أن الولي يدرّب اليتيم على إدارة ماله قبل بلوغ الرشد بمسائل جزئية، فإذا ظهر حسن تصرفه سلّمه ماله عند بلوغ الرشد دون تأخير، ولا يأكل منه إسرافاً. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2013}"
    },
    {
     "heading": "الولي الفقير",
     "markdown": "يقرر الشعراوي أن الولي الفقير الأمين لا يُمنع من الولاية، وأن الغني يستعفف، والفقير يأكل بالمعروف، وأن المعروف أجر المثل أو قدر الحاجة. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}"
    },
    {
     "heading": "الإشهاد عند التسليم",
     "markdown": "يذكر الشعراوي أن التسليم يُشهد عليه شهوداً عدولاً، لأن الولي لا يأمن أن يكره اليتيم ويتهمه بما ليس فيه، وأن ذلك يبرئ الولي من جهة المال، أما براءة الدين فإلى الله. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُعرض هنا",
     "markdown": "لم يُعرض في هذا الجزء رأي فقهي مقارن في ولاية المال؛ يحتاج ذلك إلى مرجع محدد (needs_source)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/wilayat-al-mal-al-yatim",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Sha'rawi holds that the property of an orphan, or of a person unable to manage it, is run with wisdom and guardianship. A foolish person is not handed his wealth, the orphan is tested for maturity before his property is delivered, and a poor guardian may take a customary share {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2011}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2013}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}."
    },
    {
     "heading": "The foolish and the wealth",
     "markdown": "He notes that God made wealth a means of support for people, so it is not given to someone who cannot manage it. He warns against a man who hands his money to foolish children simply because they are his children {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2011}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2012}."
    },
    {
     "heading": "Testing before delivery",
     "markdown": "He holds that the guardian trains the orphan in handling money before maturity, through small matters. When good management is seen, the property is handed over at maturity without delay, and the guardian must not consume it wastefully {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2013}."
    },
    {
     "heading": "The poor guardian",
     "markdown": "He holds that an honest guardian who is poor is not barred from guardianship. The rich guardian should abstain, the poor one takes from it in a customary manner, and the customary measure is the going rate for the work or what is needed {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}."
    },
    {
     "heading": "Witnesses at delivery",
     "markdown": "He holds that the handover must be witnessed by trustworthy witnesses, since the guardian cannot be sure the orphan will not later resent him and make a charge. This clears the guardian as to the money, while the clearing of his conscience is left to God {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered here",
     "markdown": "No comparative fiqh reading of guardianship over property is set out in this part of the book. A named source is needed (needs_source)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/wilayat-al-mal-al-yatim",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شعراوی کے نزدیک یتیم یا ایسے شخص کا مال جو اسے سنبھال نہ سکے، حکمت اور سرپرستی کے ساتھ چلایا جائے۔ کم عقل شخص کو اس کا مال نہ دیا جائے، یتیم کا رشد پہلے آزمایا جائے، اور غریب ولی معروف طریقے سے حصہ لے سکتا ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2011}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2013}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}۔"
    },
    {
     "heading": "کم عقل اور مال",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ اللہ نے مال کو لوگوں کی گزر بسر کا ذریعہ بنایا، اس لیے وہ شخص کو نہیں دیا جائے جو اسے سنبھال نہ سکے۔ وہ اس شخص سے خبردار کرتے ہیں جو صرف اولاد ہونے کی وجہ سے نااہل بچوں کو مال سونپ دیتا ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2011}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2012}۔"
    },
    {
     "heading": "دینے سے پہلے آزمائش",
     "markdown": "ان کے نزدیک ولی یتیم کو بلوغِ رشد سے پہلے چھوٹے معاملات میں مال سنبھالنے کی تربیت دے۔ اچھی تدبیر ثابت ہو تو بلوغ پر مال بلا تاخیر سونپ دیا جائے، اور ولی اسے اسراف سے خرچ نہ کرے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2013}۔"
    },
    {
     "heading": "غریب ولی",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ دیانت دار غریب ولی کو سرپرستی سے نہیں روکا جائے گا۔ مال دار ولی پرہیز کرے، غریب معروف کے مطابق لے، اور معروف سے مراد مثلِ اجرت یا ضرورت کے مطابق حصہ ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}۔"
    },
    {
     "heading": "سپردگی پر گواہ",
     "markdown": "ان کے مطابق مال سونپتے وقت معتبر گواہ بنائے جائیں، کیونکہ ممکن ہے یتیم بعد میں ناراض ہو کر الزام لگا دے۔ اس سے مال کے معاملے میں ولی بری ہو جاتا ہے، جبکہ دل کی برأت اللہ کے سپرد ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2014}۔"
    },
    {
     "heading": "جو یہاں شامل نہیں",
     "markdown": "اس حصے میں مال کی سرپرستی پر کوئی تقابلی فقہی رائے بیان نہیں ہوئی۔ اس کے لیے کسی متعین حوالے کی ضرورت ہے (needs_source)۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/wilayat-al-mal-al-yatim",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/quran-4-5",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-4-6",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/allusion-to-proposal-in-iddah",
  "concept/awl-in-inheritance",
  "concept/breastfeeding-and-weaning",
  "concept/divorce-before-consummation",
  "concept/hadiyya-fiqh",
  "concept/hiba-fiqh",
  "concept/iddah",
  "concept/maintenance-after-divorce"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}