{
 "id": "concept/winter-in-the-canon",
 "class": "concept",
 "slug": "winter-in-the-canon",
 "label": {
  "ar": "الشتاء وأمراضه عند ابن سينا",
  "en": "Winter and its diseases in the Canon",
  "ur": "سردی کا موسم اور اس کی بیماریاں قانون میں",
  "es": "El invierno y sus enfermedades en el canon",
  "fr": "L'hiver et ses maladies dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين ابن سينا أن الشتاء أجود الفصول للهضم وأن أمراضه بلغمية في الأكثر، وما يصيب فيه الشيوخ والمتوسطين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}.",
  "en": "Ibn Sina shows winter as the best season for digestion and one whose diseases are mostly phlegmatic, and says who is harmed and who gains {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}.",
  "es": "Ibn Sina muestra el invierno como la mejor estación para la digestión y una cuyas enfermedades son mayoritariamente flemáticas, y dice quién sale perjudicado y quién gana {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}.",
  "fr": "Ibn Sina montre que l'hiver est la meilleure saison pour la digestion et celle dont les maladies sont principalement flegmatiques, et dit qui est lésé et qui gagne {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}.",
  "ur": "ابن سینا سردیوں کو ہاضمے کے لیے بہترین موسم اور جس کی بیماریاں زیادہ تر بلغمی ہوتی ہیں کے طور پر بتاتے ہیں اور کہتے ہیں کہ کس کو نقصان ہوتا ہے اور کس کو فائدہ ہوتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 2 on causes: seasons and air (scan pages 118 to 125), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-causes-8"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين ابن سينا أن الشتاء أجود الفصول للهضم وأن أمراضه بلغمية في الأكثر، وما يصيب فيه الشيوخ والمتوسطين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}."
    },
    {
     "heading": "الهضم",
     "markdown": "الشتاء أجود للهضم لأن البرد يحصر جوهر الحار الغريزي فيقوى ولا يتحلل، ولقلة الفواكه واقتصار الناس على الأغذية الخفيفة وقلة حركتهم وإيوائهم إلى المدافئ. وهو أكثر الفصول حقناً للمواد وأشدها حاجة إلى المقطعات والملطفات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "الأمراض",
     "markdown": "أمراض الشتاء أكثرها بلغمية، ويكثر البلغم حتى يكون أكثر القيء فيه بلغماً، ويميل لون الأورام إلى البياض. ويكثر الزكام، ويبدأ مع الهواء الخريفي ثم يتبعه ذات الجنب وذات الرئة والبحوحة وأوجاع الحلق، ثم وجع الجنب والظهر وآفات العصب والصداع المزمن، بل السكتة والصرع، وكل ذلك لاحتقان المواد البلغمية وكثرتها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}."
    },
    {
     "heading": "الأعمار والبول",
     "markdown": "يتأذى بالشتاء المشايخ ومن يشبههم، وينتفع به المتوسطون. ويكثر الرسوب في البول شتاء بالقياس إلى الصيف، ويكون مقداره أكثر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/winter-in-the-canon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina shows winter as the best season for digestion and one whose diseases are mostly phlegmatic, and says who is harmed and who gains {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}."
    },
    {
     "heading": "Digestion",
     "markdown": "Winter is best for digestion because cold confines the innate heat, so it strengthens and does not dissipate; people also eat little fruit, keep to light food, move less and shelter by the fire. It is the season that most holds matter in, and the one with greatest need of dilutants and attenuants {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Diseases",
     "markdown": "Most winter diseases are phlegmatic. Phlegm is plentiful, so that most vomit is phlegm and tumours lean to white. Nasal catarrh is frequent, beginning with the autumn air and followed by pleurisy, pneumonia, hoarseness and sore throat, then pain in the side and back, afflictions of the nerves, chronic headache, even apoplexy and epilepsy, all from the holding in and abundance of phlegmatic matter {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}."
    },
    {
     "heading": "Ages and urine",
     "markdown": "The old and those like them are hurt by winter, while the middle-aged benefit. Sediment in the urine is greater in winter than in summer, and so is its quantity {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/winter-in-the-canon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina muestra el invierno como la mejor estación para la digestión y una cuyas enfermedades son mayormente flemáticas, y dice quién resulta perjudicado y quién gana {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}."
    },
    {
     "heading": "Digestión",
     "markdown": "El invierno es mejor para la digestión porque el frío confina el calor innato, por lo que se fortalece y no se disipa; la gente también come poca fruta, se mantiene en comida ligera, se mueve menos y se refugia junto al fuego. Es la estación en la que más retiene materia y la que más necesita diluyentes y atenuantes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Enfermedades",
     "markdown": "La mayoría de las enfermedades invernales son flema. La flema es abundante, de modo que la mayoría del vómito es flema y los tumores tienden a ser blancos. El catarro nasal es frecuente, comenzando con el aire otoñal y seguido por pleurís, neumonía, ronquera y dolor de garganta, luego dolor en los costados y la espalda, afecciones nerviosas, dolor de cabeza crónico, incluso apoplexía y epilepsia, todo ello debido a la retención y abundancia de materia flemática {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}."
    },
    {
     "heading": "Edades y orina",
     "markdown": "Los mayores y los semejantes se ven afectados por el invierno, mientras que los de mediana edad se benefician. El sedimento en la orina es mayor en invierno que en verano, y también su cantidad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/winter-in-the-canon",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/winter-in-the-canon.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina présente l'hiver comme la meilleure saison pour la digestion et une saison dont les maladies sont principalement phlegmatiques, et indique qui est lésé et qui gagne {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}."
    },
    {
     "heading": "Digestion",
     "markdown": "L'hiver est le meilleur pour la digestion car le froid confine la chaleur innée, qui renforce et ne se dissipe pas ; les gens mangent aussi peu de fruits, restent de la nourriture légère, bougent moins et se mettent à l'abri près du feu. C'est la saison où la matière est la plus retenue, et celle qui a le plus besoin de diluants et d'atténuants {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}."
    },
    {
     "heading": "Maladies",
     "markdown": "La plupart des maladies hivernales sont phlegmatiques. Le mucus est abondant, si bien que la plupart des vomissements sont des mucus, et les tumeurs tendent au blanc. Le catarre nasal est fréquent, commençant par l'air d'automne suivi de pleurésie, pneumonie, rouceur et mal de gorge, puis douleurs sur le flanc et au dos, affections nerveuses, maux de tête chroniques, même apoplexie et épilepsie, tout cela dû à la retenue et à l'abondance de matière phlegmatique {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}."
    },
    {
     "heading": "Âges et urine",
     "markdown": "Les vieux et ceux qui leur ressemblent sont blessés par l'hiver, tandis que les personnes d'âge moyen en bénéficient. Les sédiments dans l'urine sont plus importants en hiver qu'en été, tout comme sa quantité {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/winter-in-the-canon",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/winter-in-the-canon.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا سردی کو ہضم کے لیے بہترین موسم بتاتے ہیں جس کی بیماریاں زیادہ تر بلغمی ہیں، اور کہتے ہیں کہ کسے نقصان پہنچتا ہے اور کسے فائدہ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}۔"
    },
    {
     "heading": "ہضم",
     "markdown": "سردی ہضم کے لیے بہتر ہے کیونکہ ٹھنڈک غریزی حرارت کو روک لیتی ہے تو وہ قوی رہتی اور تحلیل نہیں ہوتی؛ پھل کم ہوتے ہیں، لوگ ہلکی غذا پر رہتے ہیں، کم چلتے پھرتے اور آگ کے پاس پناہ لیتے ہیں۔ یہ موسم مادوں کو سب سے زیادہ روکتا ہے اور سب سے زیادہ مقطع اور ملطف دواؤں کا محتاج ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.119}۔"
    },
    {
     "heading": "بیماریاں",
     "markdown": "سردی کی بیماریاں زیادہ تر بلغمی ہیں۔ بلغم بہت ہوتا ہے، یہاں تک کہ زیادہ تر قے بلغم کی ہوتی ہے اور ورم سفیدی کی طرف مائل رہتے ہیں۔ زکام عام ہوتا ہے، خزاں کی ہوا سے شروع ہو کر ذات الجنب، ذات الریہ، بیٹھے ہوئے گلے اور گلے کے دردوں تک جاتا ہے، پھر پہلو اور پیٹھ کا درد، اعصاب کی خرابیاں، مزمن سر درد، حتیٰ کہ سکتہ اور مرگی، یہ سب بلغمی مادوں کے رکنے اور زیادہ ہونے سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.119-120}۔"
    },
    {
     "heading": "عمریں اور پیشاب",
     "markdown": "بوڑھوں اور ان جیسوں کو سردی تکلیف دیتی ہے اور درمیانی عمر والوں کو فائدہ۔ پیشاب میں تہ نشین گرمی کی نسبت سردی میں زیادہ ہوتی ہے اور مقدار بھی زیادہ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.120}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/winter-in-the-canon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}