{
 "id": "concept/yatu",
 "class": "concept",
 "slug": "yatu",
 "label": {
  "ar": "يتّوع",
  "en": "Yatu' (the milky spurges)",
  "ur": "یتوع ⁦(دودھیا پودے)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "كل نبات له لبن حاد مسهّل مقطّع محرق؛ والمشهور منه سبعة، وأقواها لبنه، وهو مقرّح قتّال، يذكر الكتاب فوائده في إزالة الشعر والثآليل والكلف والبواسير ولا يُنقل فيه المقدار.",
  "en": "Any plant with a sharp, purgative, cutting, burning milk. The book names seven well-known kinds; the milk is the strongest part and is ulcerating and deadly. Its uses named include removing hair, warts and piles, with the amounts left out.",
  "ur": "ہر وہ پودا جس کا دودھ تیز، اسہال آور، کاٹنے والا اور جلانے والا ہو۔ کتاب سات مشہور اقسام بتاتی ہے؛ دودھ سب سے قوی حصہ ہے اور زخم کرنے والا اور جان لیوا ہے۔ اس کے فوائد میں بال، مسے اور بواسیر کا ذکر ہے، مقداریں نقل نہیں کی گئیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 512 to 514, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-14"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف والأنواع",
     "markdown": "يقول الكتاب إن اليتّوع كل نبات له لبن حاد مسهّل مقطّع محرق. ويذكر منه سبعة مشهورة بأسمائها العربية، منها القشر والشبرم واللاعية والعرطنيثا والماهودانه والمازريون وبنطافيلون. وتُذكر أصناف أخرى كآذان الفار واللبلاب والفرفح البري. ولبن اللاعية هو المعتمد لبن اليتوع على الإطلاق. والذكر يسمى حاناقياس وما بعده أنثى، وأقواها الشبيه بالآس. وتُذكر أصناف أخرى صخرية وخيارية وساحلية وعريضة الورق، والمشمّس الذي يدور مع الشمس. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.512}"
    },
    {
     "heading": "الطبع والاختيار",
     "markdown": "لبنه حار يابس في الرابعة، وغيره منه في الثانية إلى الثالثة. وأقوى ما فيه لبنه، ثم بزره، ثم أصله، ثم ورقه. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.513}"
    },
    {
     "heading": "الخواص",
     "markdown": "مقرّح قتّال، إذا وقع في البركة طفا السمك كله. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.513}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يقلع الثآليل والخيلان واللحوم الزائدة في جانب الأظفار. ولبنه يُزيل الشعر إذا لُطّخ به في الشمس، وما ينبت بعد ذلك يكون ضعيفاً، وإذا كُرّر لم ينبت البتة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "أصوله بالخل تحلّل الصلابة التي تكون حول البواسير، وتقلع القوباء، وتصلح القروح المتعفنة والمتاكلة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس والعين",
     "markdown": "يقطر لبنه على السن المتآكلة فيفتتها ويسقطها، وإذا طُبخ أصله في الخل وتمضمض به سكّن وجع الأسنان. ولبنه يقلع الظفرة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    },
    {
     "heading": "الاستفراغ والأبدال",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن لبنه يقلع البواسير ويسهّل البلغم والمائية، مع ما يُدخل عليه. ولم تُنقل المقادير ولا الطرق. والأبدال المذكورة للاستفراغ الإيرسا والسكبينج، ولم تُنقل الأوزان. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/yatu",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definition and kinds",
     "markdown": "The book says that yatu' is any plant with a sharp, purgative, cutting and burning milk. Seven well-known kinds are named in the book's Arabic names, among them al-qashr, al-shabram, al-la'iya, al-'urtunitha, al-mahudana, al-mazariyun and bantafilun. Other kinds are noted, such as an ear-of-mouse type, an ivy type and a wild spurge. The milk of al-la'iya is taken as the milk of yatu' in general. The male kind is called hanaqiyas and the others female; the strongest is said to resemble myrtle and is called mur titas. Further kinds are described as rock-dwelling, cucumber-like, coastal, broad-leaved, and the sun-turning kind called al-mushammis, which turns with the sun. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.512}"
    },
    {
     "heading": "Temperament and potency",
     "markdown": "The milk is hot and dry in the fourth degree, and the other parts of these plants are hot and dry in the second to the third degree. The book adds that the strongest part is the milk, then the seed, then the root, then the leaf. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.513}"
    },
    {
     "heading": "Properties",
     "markdown": "It is ulcerating and deadly. When it falls into a pond, all the fish float up. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.513}"
    },
    {
     "heading": "Adornment",
     "markdown": "It removes warts, moles, growths and surplus flesh beside the nails. Its milk removes hair when smeared in the sun; the hair that grows back is weak, and with repeated use it does not regrow at all. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Its roots in vinegar dissolve the hard swelling round piles, remove ringworm, and help putrid and eating ulcers, the book says. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    },
    {
     "heading": "Teeth and eye",
     "markdown": "Dropped on a decaying tooth, its milk crumbles and loosens it, and a root boiled in vinegar used as a mouthwash eases toothache. Its milk also removes the eye film called zufra. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    },
    {
     "heading": "Purging and substitutes",
     "markdown": "The book says its milk clears the piles, and purges phlegm and watery humours, with the milk taken on a base. The amounts and the methods are left out. The book names iris and scammony as substitutes for purging the watery humour in the intestines and the phlegm in the body; the weights are left out. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/yatu",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تعریف اور اقسام",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یتوع ہر وہ پودا ہے جس کا دودھ تیز، اسہال آور، کاٹنے والا اور جلانے والا ہو۔ اس کی سات مشہور اقسام عربی ناموں سے بیان ہوئی ہیں، جن میں قشر، شبرم، لاعیہ، عرطنیثا، ماہودانہ، مازریون اور بنطافیلون شامل ہیں۔ کچھ اور اقسام بھی بیان ہوئی ہیں، جیسے چوہے کے کان جیسی، پیچاں جیسی اور جنگلی فرفح۔ عام طور پر لاعیہ کا دودھ ہی یتوع کا دودھ سمجھا جاتا ہے۔ نر قسم کو حاناقیاس کہا گیا ہے اور باقی مادہ ہیں؛ سب سے قوی آس جیسی بیان ہوئی ہے۔ مزید اقسام پتھریلی، کھیرے جیسی، ساحلی، چوڑے پتوں والی اور سورج کے ساتھ گھومنے والی مشمس ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.512}"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور قوت",
     "markdown": "اس کا دودھ چوتھے درجے میں گرم اور خشک ہے، اور باقی حصے دوسرے سے تیسرے درجے تک۔ کتاب کے مطابق سب سے قوی اس کا دودھ ہے، پھر بیج، پھر جڑ، پھر پتا۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.513}"
    },
    {
     "heading": "خواص",
     "markdown": "یہ زخم کرنے والا اور جان لیوا ہے، اور تالاب میں گرے تو ساری مچھلیاں تیرنے لگتی ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.513}"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "یہ مسے، تل اور ناخنوں کے کنارے کا فالتو گوشت دور کرتی ہے۔ اس کا دودھ دھوپ میں لگانے سے بال ہٹتے ہیں، اور دوبارہ اگنے والے بال کمزور ہوتے ہیں، اور بار بار لگانے سے بالکل نہیں اگتے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    },
    {
     "heading": "زخم",
     "markdown": "کتاب کے مطابق اس کی جڑیں سرکے کے ساتھ بواسیر کے گرد کی سختی کو تحلیل کرتی ہیں، داد کو ختم کرتی ہیں، اور گلتے اور کھاتے زخموں میں مفید ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    },
    {
     "heading": "سر، دانت اور آنکھ",
     "markdown": "گلتے دانت پر اس کا دودھ ٹپکانے سے دانت ٹوٹ کر گر جاتا ہے، اور سرکے میں اس کی جڑ ابال کر کلی کرنے سے دانت کا درد کم ہوتا ہے۔ اس کا دودھ آنکھ کی جھلی ظفرہ کو دور کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    },
    {
     "heading": "اسہال اور متبادل",
     "markdown": "کتاب کے مطابق اس کا دودھ بواسیر کو صاف کرتا ہے اور بلغم اور پانی جیسی رطوبت کو خارج کرتا ہے۔ مقداریں اور طریقے نقل نہیں کیے گئے۔ آنتوں کی پانی جیسی رطوبت اور جسم کے بلغم کے اخراج کے متبادل کے طور پر کتاب ارس اور سکبینج کا ذکر کرتی ہے؛ اوزان نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.514}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/yatu",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}