{
 "id": "concept/zaj",
 "class": "concept",
 "slug": "zaj",
 "label": {
  "ar": "الزاج",
  "en": "Zaj (the vitriols)",
  "ur": "زاج ⁦(زاجات)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزاجات أصناف تنحلّ في الماء ثم تنعقد؛ منها القلقطار المعتدل القبض، والسوري الأشدّ انعقاداً الذي لا ينحلّ في الماء. كلها محرقة، والقلقطار ينفع من الحمرة والأورام الساعية، والسوري مع الخمر ينفع من عرق النسا. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}",
  "en": "The vitriols are kinds that dissolve in water and firm up again. Qalqatar is balanced in its astringency; suri is the thickest and does not dissolve in water. All burn; qalqatar helps redness and running swellings, and suri, injected with wine, helps sciatica. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}",
  "ur": "زاجات وہ اقسام ہیں جو پانی میں گھل کر پھر جم جاتی ہیں؛ ان میں قلقطار متوازن قبض والا ہے، اور سوری سب سے گاڑھا ہے جو پانی میں نہیں گھلتا۔ سب جلانے والے ہیں؛ قلقطار سرخی اور بہنے والی سوجن میں، اور سوری شراب کے ساتھ اندر لگانے سے عرق النسا میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter waw (end), letter zay, scan pages 459 to 460, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-10"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الماهية: الزاج بحسب حاشية المحقّق هو سلفات الزنك. الزاجات البيض والحمر والخضر والصفر، والقلقديس والقلقند والسوري والقلقطار، تنحلّ كلها في الماء والطبخ إلا السوري فإنه شديد التجسّد والانعقاد. القلقطار هو الأصفر، والقلقديس هو الأبيض، والقلقند هو الأخضر، والسوري هو الأحمر. وقد سبق إلى وهم جالينوس أن الزاج الأحمر يتولّد من القلقطار، وفي هذا نظر. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nالاختيار: الأخضر المصري أقوى من القبرسي، لكن القبرسي أقوى في أمراض العين؛ وغير المحرق أقوى، والمحرق ألطف؛ وألطفها القلقديس والأخضر، وأعدلها القلقطار، وأغلظها السوري. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nالطبع: حار يابس في الثالثة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "الأفعال والخواص: كلّها محرقة تحدث الخشكريشة، والزاج الأحمر أقلّ لذعاً من القلقطار، وزاج الأسالفة أقبض الجميع، والقلقطار معتدل القبض. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الأورام والبثور: القلقطار ينفع من الحمرة والأورام الساعية. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nالجراح والقروح: كلّها تنفع من الجرب الرطب والسعفة، والقلقطار أنفعها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nآلات المفاصل: السوري يُحتقن به مع الخمر، فينفع من عرق النسا. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nأعضاء الرأس: ينفع في الأنف للرعاف، وخاصة القلقطار، وتنفع كلها في الآكلة والأورام الرديئة في اللثة، وإذا لُوِّثت به فتيلة بعسل وجُعلت في الأذن نفعت من قروح الأذن والمدّة فيها. والأحمر المعروف بالسوري يشدّ الأسنان والأضراس المتحرّكة، والزاج المحرق إذا جُمع بسورنجان ووُضع تحت اللسان نفع من الضفدع. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nأعضاء العين: القلقطار خصوصاً وغيره عموماً ينفع من صلابة الجفون وخشونتها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nأعضاء النفس: يجفّف الرئة حتى ربما قتل. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.460}\nالسموم: فيه قوة سمّيّة لتجفيفه الرئة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.460}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Nature: according to the editor's note, zaj is zinc sulphate. The white, red, green and yellow vitriols, with qalqadis, qalqand, suri and qalqatar, all dissolve in water and in cooking except suri, which is very firm and sets hard. Qalqatar is the yellow one, qalqadis the white, qalqand the green, and suri the red. Galen is recorded as having supposed that red vitriol forms from qalqatar; the book doubts this. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nChoice: the Egyptian green is stronger than the Cypriot, but in eye diseases the Cypriot is stronger; the unburnt is stronger, and the burnt is finer. The finest are qalqadis and the green, the most balanced is qalqatar, and the thickest is suri. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nTemperament: hot and dry in the third degree. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "Actions: all of them burn and cause the eschar the book names khushkrisha; red vitriol is less stinging than qalqatar; the vitriol of al-asalifa is the most astringent of all, and qalqatar is moderately astringent. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Swellings and pustules: qalqatar helps redness and running swellings. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nWounds and ulcers: all of them help moist itch and favus, and qalqatar most. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nJoints: suri, injected with wine, helps sciatica. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nHead organs: it helps nosebleed, especially qalqatar; all of them help gangrene and bad swellings of the gum. Honey-soaked as a wick in the ear, it helps ear sores and the discharge in it. The red one known as suri firms loose teeth and molars, and burnt vitriol pounded with sursinjan and placed under the tongue helps the ranula. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nEye organs: qalqatar especially, and the others in general, help hardness and roughness of the eyelids. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nRespiratory organs: it dries the lung so much that it may kill. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.460}\nPoisons: it has a poisonous power, because it dries the lung. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.460}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ماہیت: مدیر کے حاشیے کے مطابق زاج سلفیٹ زنک ہے۔ سفید، سرخ، سبز اور زرد زاجات، اور قلقدیس، قلقند، سوری اور قلقطار، سب پانی اور پکانے سے گھل جاتے ہیں سوائے سوری کے جو بہت گاڑھا اور جم جانے والا ہے۔ قلقطار زرد ہے، قلقدیس سفید، قلقند سبز اور سوری سرخ۔ جالینوس کے بارے میں ذکر ہے کہ اس نے گمان کیا کہ سرخ زاج قلقطار سے بنتا ہے؛ کتاب اس میں شک کرتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nانتخاب: مصری سبز قبرصی سے قوی ہے، مگر آنکھ کی بیماریوں میں قبرصی زیادہ قوی ہے؛ بغیر جلا ہوا زیادہ قوی ہے اور جلا ہوا زیادہ لطیف۔ سب سے لطیف قلقدیس اور سبز ہیں، سب سے متوازن قلقطار ہے اور سب سے گاڑھا سوری۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nطبع: تیسرے درجے میں گرم اور خشک۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}"
    },
    {
     "heading": "افعال",
     "markdown": "افعال: یہ سب جلانے والے ہیں اور خشکریشہ نامی جلن پیدا کرتے ہیں؛ سرخ زاج قلقطار سے کم جلن دار ہے، اور زاج الاسالفہ سب سے زیادہ قابض ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "سوجن اور پھنسیاں: قلقطار سرخی اور بہنے والی سوجن میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nزخم اور السر: یہ سب نم خارش اور سعفہ میں مفید ہیں، قلقطار سب سے زیادہ۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nجوڑ: سوری کو شراب کے ساتھ اندر لگانے سے عرق النسا میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nسر کے اعضاء: نکسیر میں مفید ہے، خاص کر قلقطار؛ مسوڑھوں کی سڑن اور بری سوجن میں یہ سب مفید ہیں۔ شہد میں بھیگی ہوئی بتی کان میں رکھنے سے کان کے زخم اور پیپ میں مفید ہے۔ سرخ سوری ہلتے دانتوں اور داڑھوں کو مضبوط کرتا ہے، اور جلا ہوا زاج صورنجان کے ساتھ پیس کر زبان کے نیچے رکھنے سے جھلی کی بیماری میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nآنکھ کے اعضاء: خاص کر قلقطار اور عام طور پر دوسرے زاج پلکوں کی سختی اور کھردراپن میں مفید ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.459}\nسانس کے اعضاء: پھیپھڑے کو اتنا خشک کرتا ہے کہ کبھی جان لیوا ہو جاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.460}\nزہر: اس میں زہریلی قوت ہے کیونکہ یہ پھیپھڑے کو خشک کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.460}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}