{
 "id": "concept/zarawand",
 "class": "concept",
 "slug": "zarawand",
 "label": {
  "ar": "زراوند",
  "en": "Zarawand",
  "ur": "زراوند"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزراوند ثلاثة أصناف: المدحرج والطويل والطيّب، وكلها حارة يابسة، وفيها جلاء وتفتيح وتلطيف، وتُذكر لها منافع للجراح والمفاصل والرأس والصدر والغذاء، ويُذكر أنها تُخرج الشوك والسلى وتقع في فصل النفساء بقول مُعلَّم.",
  "en": "Zarawand has three kinds: the rounded (madahraj), the long (tawil) and the fragrant (tayyib). All are hot and dry, cleansing, opening and thinning; the book lists uses for wounds, joints, the head, the chest and digestion, and labels the claims on thorns, the afterbirth and the womb as the book's own listings for the founder's ruling.",
  "ur": "زراوند کی تین قسمیں ہیں: مدحرج، طویل اور طیب۔ تینوں گرم اور خشک ہیں، صاف کرنے، کھولنے اور باریک کرنے والی ہیں؛ کتاب زخموں، جوڑوں، سر، سینے اور ہضم کے فوائد درج کرتی ہے، اور کانٹوں، ⁦(مابعد ولادت جھلی)⁩ اور رحم کے دعوؤں کو مُعلَّم فہرست کے طور پر بانیِ ادارہ کے فیصلے کے لیے درج کرتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 470 to 472, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-11"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والأصناف",
     "markdown": "الماهية: قال ديسقوريدوس إن الاسم مشتق من كلمة بمعنى الفاضل، والمراد به الفاضل في منفعة النفساء؛ وهذه نسبة اسمٍ يذكرها الكتاب ولا تُعدّ منفعة مُقرَّرة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nوالمدحرج نبات له ورق شبيه بورق نبات يُسمّى قسوس، طيّب الرائحة مع حدّة، مستدير الورق، وأصله شبيه بأصل الشلجم في نوايره، وزهره أبيض وداخله أحمر ورائحته منتنة. والطويل له ورق أطول من ورق المدحرج، وأغصان دقاق نحو شبر، وأصله طوله شبر أو أكثر بغلظ إصبع، ويُسمّى الأذكر. والطيّب له أغصان دقاق عليها ورق كثير مستدير، وزهره شبيه بزهر السذاب، وأصوله طويلة دقاق عليها قشر غليظ عطر الرائحة يستعمله العطارون في تربية الأدهان. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "الطبع: جميع أصنافه حار في الثالثة يابس في الثانية. وقد ذكر الكتاب أن الطويل مثل المدحرج في الإسخان، بل ربما فضله، إلا في اللطافة فإن المدحرج ألطف. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "الأفعال والخواص: جلاء ملطّف مفتّح مرقّق جذّاب، والطويل أولى بالإنبات وبالقروح لأنه أجلى وأسخن، وفي سائر الأفعال المدحرج أشدّ تفتيحاً وتلطيفاً. والمدحرج أشد في تسكين أوجاع الرياح. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: ينفع من البهق، ويجلو الأسنان وينفع من أوساخها، وخصوصاً المدحرج، ويصفّي اللون. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nالجراح والقروح: منقٍّ للقروح الوسخة والخبيثة والمتقشّرة، وينبت اللحم خصوصاً الطويل، ويمنع خبث القروح العفنة العميقة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nآلات المفاصل: ينفع من فسخ العضل، وهو طلاء على النقرس وخصوصاً المدحرج، وينفع لوهن العضل، ويشربه أصحاب النقرس فينتفعون به. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nأعضاء الرأس: ينقّي أوساخ الأذن، ويقوّي السمع إذا جُعل فيه مع العسل، ويمنع المدة أن تتولد فيها. وإذا استُعمل مع الفلفل نقّى فضول الدماغ، وينفع من الصرع ويشدّ اللثة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nأعضاء الصدر: جيّد للربو وخصوصاً المدحرج، وينقّي الصدر، وينفع من وجع الجنب مشروباً بالماء، والمدحرج في ذلك أقوى. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nأعضاء الغذاء: جيّد للفواق، وكذلك للطحال بالسكنجبين، وقد يُطلى على الطحال بالخلّ فينفع جداً، والمدحرج في ذلك أقوى. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nأعضاء النفض: إذا أُخذ منه مقدار مسحوق وشُرب أسهل أخلاطاً بلغمية ومراراً ونفع المقعدة؛ والمقدار محذوف لأنه لا يُنقل مقداراً مُنصحاً به. وإذا شرب الطويل أو المدحرج مع مرّ وفلفل نقّى فضول الرحم من النفساء وأدرّ الطمث وأخرج الجنين، وهذه منافع رحمية وطمثية مُعلَّمة تُعرض على الحكم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nالسموم: ينفع من لسع العقرب وخصوصاً الطويل، وينفع من لسع الهوام والسموم إذا شُرب بشراب أو تُضمّد به. والمقدار المذكور للشرب محذوف. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nالأبدال: بدل المدحرج يُذكر بأوزان نسبية، وهي محذوفة في هذا الإدخال لأنها مقادير. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zarawand",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and kinds",
     "markdown": "Nature: Dioscorides is cited as deriving the name from a word meaning excellent, in the sense of excellence in benefit to a woman after childbirth. The book records this as a name-claim and not as an established use. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nThe madahraj has leaves like those of a plant called qasus, fragrant with a sharpness and round in outline; its root is like turnip in its shoots; its flower is white with a red inside and the smell is foul. The tawil has longer leaves than the madahraj, slender stems about a span long, and a root about a span or more long and as thick as a finger; it is called the male. The tayyib has slender stems with many round leaves, a flower like that of rue, and long slender roots with a thick fragrant bark that perfumers use to scent oils. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nTemperament: all its kinds are hot in the third degree and dry in the second. The book says the tawil is equal to the madahraj in heating and may surpass it, except in fineness, where the madahraj is finer. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "Actions: it is a cleansing, thinning, opening, rarefying and drawing remedy. The tawil is better for growing flesh and for ulcers, because it is clearer and hotter; in the other actions the madahraj opens and thins more strongly. The madahraj is stronger in calming the pains of wind. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: it helps vitiligo, cleans the teeth and their filth, especially the madahraj, and clears the complexion. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nWounds and ulcers: it cleans foul, malignant and scaling ulcers, grows flesh, especially the tawil, and prevents the malignancy of deep putrid ulcers. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nJoints: it helps dislocation of muscle; it is applied as an ointment on gout, especially the madahraj, helps weakness of the muscles, and gout sufferers drink it with benefit. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nOrgans of the head: it cleans the filth of the ear, strengthens hearing when put in with honey, and prevents matter from forming there. Used with pepper it cleans the superfluities of the brain, helps epilepsy and firms the gums. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nOrgans of the chest: good for asthma, especially the madahraj, clears the chest, and helps pain of the side drunk in water; the madahraj is stronger in this. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nOrgans of digestion: good for hiccup, and likewise for the spleen with oxymel; it is also applied to the spleen with vinegar and helps greatly; the madahraj is stronger in all this. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nExcretory organs: when a measured amount is taken ground and drunk, it purges phlegmy and bilious humours and helps the seat; the amount is left out because the museum does not transcribe measured doses. Drunk with bitter and pepper, the tawil or the madahraj cleans the superfluities of the womb after childbirth, brings the menses and expels the foetus. This is a labelled listing about the womb and menses, set aside for the founder's ruling. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nPoisons: it helps the sting of the scorpion, especially the tawil, and helps the bites of vermin and poisons when drunk in wine or applied. The drinking amount is left out. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nSubstitutes: the book gives weight proportions for the substitutes of the madahraj and the tawil; these are left out as measured quantities. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zarawand",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور اقسام",
     "markdown": "ماہیت: دیسقوریدوس کے حوالے سے یہ نام ایک ایسے لفظ سے ماخوذ بتایا گیا ہے جس کا مطلب فاضل ہے، یعنی نفساء کے فائدے میں فضیلت۔ کتاب اسے نام کا دعویٰ درج کرتی ہے، ثابت شدہ فائدہ نہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nمدحرج کے پتے قسوس نامی پودے کے پتوں جیسے ہیں، تیز خوشبو والے اور گول شکل کے؛ اس کی جڑ شلجم کی کونپلوں جیسی ہے؛ پھول سفید اور اندر سے سرخ، بو بدبودار۔ طویل کے پتے مدحرج سے لمبے، باریک ٹہنیاں تقریباً ایک بالشت لمبی، اور جڑ ایک بالشت یا زیادہ لمبی اور انگلی جتنی موٹی ہے؛ اسے مذکر کہا جاتا ہے۔ طیب کی باریک ٹہنیوں پر بہت سے گول پتے ہیں، پھول سداب جیسا، اور لمبی باریک جڑیں جن پر موٹی خوشبودار چھال ہے جسے عطار تیل بنانے میں استعمال کرتے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nطبع: تمام اقسام تیسرے درجے میں گرم اور دوسرے درجے میں خشک ہیں۔ کتاب کہتی ہے کہ طویل گرم کرنے میں مدحرج کے برابر ہے بلکہ اسے پیچھے چھوڑ سکتا ہے، سوائے لطافت کے، جس میں مدحرج زیادہ لطیف ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "افعال: صاف کرنے، باریک کرنے، کھولنے، پتلا کرنے اور کھینچنے والی دوا ہے۔ گوشت اگانے اور زخموں کے لیے طویل بہتر ہے کیونکہ وہ زیادہ صاف کرنے والا اور گرم ہے؛ باقی افعال میں مدحرج زیادہ کھولتا اور باریک کرتا ہے۔ ہواؤں کے درد کو سکون دینے میں مدحرج زیادہ قوی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: برص میں نفع دیتا ہے، دانت صاف کرتا ہے اور ان کی میل دور کرتا ہے، خاص کر مدحرج، اور رنگ نکھارتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nزخم اور السر: گندے، خبیث اور چھلکنے والے السروں کو صاف کرتا ہے، گوشت اگاتا ہے، خاص کر طویل، اور گہرے گلے ہوئے السروں کی خباثت روکتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nجوڑ: عضلات کے اتر جانے میں نفع دیتا ہے؛ گٹھیا پر لیپ کے طور پر لگتا ہے، خاص کر مدحرج، عضلات کی کمزوری میں مفید ہے، اور گٹھیا کے مریض اسے پی کر فائدہ اٹھاتے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nسر کے اعضاء: کان کی میل صاف کرتا ہے، شہد کے ساتھ ڈالنے سے سماعت بڑھاتا ہے اور اس میں پیپ بننے سے روکتا ہے۔ کالی مرچ کے ساتھ استعمال ہو تو دماغ کی فضلات صاف کرتا ہے، مرگی میں نفع دیتا ہے اور مسوڑھوں کو مضبوط کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.471}\nسینے کے اعضاء: دمہ میں اچھا ہے، خاص کر مدحرج، سینے کو صاف کرتا ہے، اور پہلو کے درد میں پانی کے ساتھ پینے سے نفع دیتا ہے؛ مدحرج اس میں زیادہ قوی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nہضم کے اعضاء: ہچکی میں اچھا ہے، اور اسی طرح سکنجبین کے ساتھ تلی کے لیے؛ سرکے کے ساتھ تلی پر لیپ کرنے سے بھی بہت نفع ہوتا ہے، اور مدحرج اس سب میں زیادہ قوی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nاخراج کے اعضاء: ایک مقدار پیس کر پینے سے بلغمی اور صفراوی اخلاط نکلتے ہیں اور مقعد کو فائدہ ہوتا ہے؛ مقدار حذف کی گئی ہے کیونکہ ادارہ مقداریں درج نہیں کرتا۔ کڑوی چیز اور کالی مرچ کے ساتھ طویل یا مدحرج پینے سے نفاس کے بعد رحم کی فضلات صاف ہوتی ہیں، حیض آتا ہے اور حمل ساقط ہوتا ہے؛ یہ رحم اور حیض سے متعلق مُعلَّم فہرست ہے جو بانیِ ادارہ کے فیصلے کے لیے رکھی گئی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nزہر: بچھو کے ڈنک میں نفع دیتا ہے، خاص کر طویل، اور شراب کے ساتھ پینے یا لیپ کرنے سے کیڑوں کے کاٹنے اور زہروں میں مفید ہے۔ پینے کی مقدار حذف ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}\nبدل: مدحرج اور طویل کے بدلوں کے وزنی تناسب کتاب دیتی ہے، جو مقداریں ہونے کی وجہ سے حذف ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.472}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zarawand",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}