{
 "id": "concept/zaytun",
 "class": "concept",
 "slug": "zaytun",
 "label": {
  "ar": "الزيتون",
  "en": "Olive (zaytun)",
  "ur": "زیتون"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزيتون والزيت المعتصر منه؛ زيت الأنفاق من الزيتون الفجّ أجود الزيت للأصحاء، والزيت العتيق والعكر والورق والصمغ لها مواضع في الكتاب. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}",
  "en": "The olive and the oil pressed from it. The book prefers the oil of unripe olives (zayt al-anfaq) for the healthy; the old oil, the dregs, the leaves and the gum each have their place in its lists. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}",
  "ur": "زیتون اور اس سے نکلنے والا تیل۔ کتاب صحت مندوں کے لیے کچے زیتون کا تیل ⁦(زیت الانفاق)⁩ سب سے بہتر بتاتی ہے؛ پرانا تیل، عکر، پتے اور صمغ اپنی اپنی فہرست میں درج ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter zay, scan pages 469 to 470, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-11"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الماهية: شجرة عظيمة توجد في بعض البلاد، ويُعتصر منها الزيت من الزيتون الفجّ، ويُعتصر من الزيتون المُدْرِك أيضاً. وزيت الأنفاق هو المعتصر من الفجّ، وقد يُعتصر من زيتون أحمر متوسط بين الفجّ والمُدْرِك، وفعله متوسط بين الأمرين. والزيت يكون من الزيتون البستاني ومن البرّي. والعتيق من الزيت في الضمادات بقوة دهن الخروع ودهن الفجل والشونيز، لكنه أسخن وقريب الفعل منه. وإذا أُريد إحراق أغصان الزيتون وورقه وجب أن يُلطَّخ بعسل. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nالاختيار: أجود الزيت للأصحاء زيت الأنفاق، وأجود صمغ البرّي ما يلذع اللسان. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "زيت الأنفاق بارد يابس في الأولى، وفيه رطوبة في قول روفس. وزيت الزيتون المُدْرِك حار باعتدال وإلى رطوبة، فإن غُسل كان معتدل الرطوبة واليبوسة وأقل حرّاً. والزيتون الناضج حار وزيته إلى رطوبة، والفجّ معتدل بارد، وخشبه وورقه باردان. وإذا عتق زيت الأنفاق جداً صار في طبع زيت الزيتون الحلو. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "جميع أنواع الزيت مقوٍّ للبدن منشّط للحركة مُصفٍّ. وماء الزيتون المملّح أقوى من ماء الملح في التنقية. والزيت العتيق لا يبلغ حدّته اللذع، والزيتون يغذو قليلاً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: ورق الزيتون البرّي جيّد للداحس، ويمنع العرق. وزيت الزيتون البرّي يحفظ الشعر ويمنع سرعة الشيب إذا استُعمل كل يوم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nالأورام والبثور: البرّي للحمرة والنملة والشرى والأورام الحارة يحلّلها، والرطوبة السائلة عن حطبه عند الاشتعال للجرب والقوباء، وعكر الزيت دواء للأورام الحارة في الغدد، خصوصاً مع ورقه. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nالجراح والقروح: زيت الزيتون البرّي المعتصر من الفجّ ينفع القروح الرطبة واليابسة والجرب، خصوصاً في نقيع الترمس. وورق الزيتون البرّي للحمرة والساعية والخبيثة والوسخة والنملة والشرى. وزيتون الماء المربّى بالماء والملح إذا ضُمّد به حرق النار لم يتنقّط، وينقّي القروح الوسخة. وصمغ الزيتون البرّي ينفع من الجرب المتقرّح والقوابي، ويقع في مراهم الجراحات. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nآلات المفاصل: ماء الزيتون المملّح يُحقن به لعرق النسا، والزيت المغسول يوافق أوجاع الغصب وعرق النسا، والزيت العتيق ينفع المنقرسين إذا اطّلوا به. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nأعضاء الرأس: ورق الزيتون يُطبخ بماء الحصرم حتى يصير كالعسل ويُطلى على الأسنان المتأكلة فيقلعها. وزيت الزيتون البرّي كدهن الورد في منفعة الصداع، ويُنفع به سيلان الأذن بعد تجفيف عصارة البرّي وتقريصها وحفظها. وزيت الزيتون البرّي ينفع اللثة الدامية تمضمضاً به، ويشدّ الأسنان المتحركة. وصمغ البرّي لوجع الأسنان المتأكلة إذا حُشيت به، وزيت العقارب من أشرف الأدوية لوجع الأذن قطوراً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nأعضاء العين: يُكتحل بالعتيق لظلمة العين، وعكره يقع في أدوية العين، وورقه المحروق بدل التوتيا للعين، وصمغه للغشاوة والبياض وغلظ القرنية، وعصارة ورقه للجحوظ ولقروح القرنية والنوازل. والبستاني أوفق للعين من البرّي، وصمغه يجلو العين ووسخ قروحها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nأعضاء الصدر: الزيتون الأسود مع نواه من جملة البخورات للربو وأمراض الرئة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nأعضاء الغذاء: عكر الزيت يُوضع على بطن المستسقي. والزيتون بحاله عسر الهضم، والمملوح من غليظه يثير الشهوة ويقوّي المعدة ويولّد كيموساً قابضاً، والمحلَّل أقبل الجميع للهضم وأسرعه. وزيت الأنفاق جيّد للمعدة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nأعضاء النفض: يؤكل مع المربّى قبل الطعام فيلين، ويؤخذ منه تسع أواقٍ بماء حار أو بماء الشعير فيسهّل، ويُطبخ بالسذاب للمغص والديدان، وينفع من القولنج الورمي، ويُحقن به القولنج الثفلي. ويُضمّد به مع دقيق الشعير للإسهال المزمن. والمقوَّم من عتيق الزيت مع ماء الحصرم ينفع إذا احتُقن به لقروح المقعدة الباطنة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nتقرير مُعلَّم عن الرحم والحيض والجنين، يُعرض على الحكم ولا يُنقل نصيحةً: عصارة ورق الزيتون تُحتمل لسيلان الرحم ونزفه، وصمغه يدرّ الحيض ويخرج الجنين، وكذلك الرحم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nالسموم: الزيت يُتهوَّع به مع الماء الحار فيكسر قوة السمّ. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zaytun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Nature: a large tree found in some countries. Oil is pressed from unripe olives and also from ripe ones. The oil of unripe olives is called zayt al-anfaq, and oil is also pressed from a red olive midway between unripe and ripe, whose action is between the two. Oil comes from cultivated and from wild olives. Old oil in poultices has the strength of castor oil and of radish and nigella oil, but it is hotter and close in action to them. When olive branches and leaves are to be burnt, they should be smeared with honey. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nSelection: the best oil for the healthy is zayt al-anfaq, and the best gum of the wild olive is the kind that stings the tongue. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Oil of unripe olives is cold and dry in the first degree; according to Rufus it has some moisture. Oil of ripe olives is hot in moderation and leans to moisture; when washed it is moderate in moisture and dryness and less hot. Ripe olive is hot and its oil leans to moisture; the unripe olive is moderately cold, and its wood and leaves are cold. When oil of unripe olives is very old it takes on the nature of sweet olive oil. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "All kinds of oil strengthen the body, stir movement and cleanse. Salted olive water is stronger than salt water at cleansing. Old oil does not reach the sharpness of the sting, and the olive gives little nourishment. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: wild olive leaves are good for the ringworm-like patch the book calls dahs, and they stop sweating. Wild olive oil keeps the hair and, used daily, delays greying. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nSwellings and pustules: the wild kind dissolves redness, ant-like and nettle-like pustules and hot swellings; the liquid that runs from its wood when it burns is used for scabies and herpes; the dregs of the oil are a remedy for hot swellings in the glands, especially with the leaf. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nWounds and ulcers: oil of wild olives pressed from the unripe fruit helps moist and dry ulcers and scabies, especially in a steep of lupin. Wild olive leaves help redness, spreading and malignant ulcers, dirty ulcers and nettle-rash. Olive brine applied to burns from fire stops them from spreading and cleans foul ulcers. The gum of the wild olive helps ulcerating scabies and the sores called qawabi, and it enters salves for wounds. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nJoints: brine of salted olives is injected for sciatica; washed oil suits pains of the sciatic and related nerve; old oil helps those with gout when they are anointed with it. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nOrgans of the head: olive leaves boiled with unripe-grape juice until they become like honey, and smeared on decayed teeth, pull them out. Wild olive oil is like rose oil for headache. Wild olive sap is dried, shaped into pastilles, and kept for a discharge from the ear. Wild olive oil used as a gargle helps bleeding gums and firms loose teeth. The gum of the wild olive, packed into a decayed tooth, helps toothache. A compound called zayt al-aqarib is among the best remedies for earache when dropped in. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nOrgans of the eye: old oil is used as a collyrium for dimness of the eye; its dregs enter eye remedies; the burnt leaf replaces tutia for the eye; the gum helps cataract, whiteness and thickening of the cornea; the juice of the leaf helps protrusion of the eye and ulcers and accidents of the cornea. The cultivated olive suits the eye better than the wild, and its gum clears the eye and the filth of its ulcers. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nOrgans of the chest: black olive with its stone is among the fumigations for asthma and diseases of the lung. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nOrgans of digestion: the dregs of the oil are laid on the belly of a dropsy patient. Olive as it is causes difficult digestion; salted thick olive stirs appetite, strengthens the stomach and produces a binding chyme; the dissolving olive is the easiest of all for digestion and the quickest. Oil of unripe olives is good for the stomach. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nExcretory organs: eaten with preserve before a meal it softens the bowels; taken in nine ounces with hot water or barley water it purges; it is boiled with rue for gripes and worms; it helps the swelling colic, and it is given by enema for the dregs-type colic. It is given with barley flour for chronic diarrhoea, and the matured old oil with the juice of unripe grapes helps when given by enema for ulcers of the inner rectum. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nWomb, menses and foetus (a labelled listing, not advice; for the founder's ruling): the juice of the olive leaf is used for flow and bleeding of the womb, and its gum brings the menses and expels the foetus. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nPoisons: oil is drunk with hot water to make a person vomit, and this breaks the strength of poison. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zaytun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ماہیت: ایک بڑا درخت جو بعض ملکوں میں پایا جاتا ہے۔ کچے زیتون سے تیل نکالا جاتا ہے اور پکے زیتون سے بھی۔ کچے زیتون کا تیل زیت الانفاق کہلاتا ہے؛ سرخ زیتون سے بھی تیل نکلتا ہے جو کچے اور پکے کے درمیان ہے اور اس کا عمل ان دونوں کے بیچ میں ہے۔ تیل کاشت شدہ اور جنگلی دونوں زیتون سے آتا ہے۔ پرانا تیل پوٹلی میں ارنڈ کے تیل، مولی اور کلونجی کے تیل جیسی قوت رکھتا ہے مگر زیادہ گرم اور انہی سے قریب العمل ہے۔ زیتون کی شاخیں اور پتے جلانے ہوں تو شہد لگانا لازم ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nانتخاب: صحت مندوں کے لیے بہترین تیل زیت الانفاق ہے، اور جنگلی زیتون کا بہترین صمغ وہ ہے جو زبان پر چبھے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}"
    },
    {
     "heading": "طبع",
     "markdown": "کچے زیتون کا تیل پہلے درجے میں ٹھنڈا اور خشک ہے؛ روفس کے قول کے مطابق اس میں کچھ نمی ہے۔ پکے زیتون کا تیل اعتدال کے ساتھ گرم اور نمی کی طرف مائل ہے؛ دھونے سے وہ نمی اور خشکی میں معتدل اور کم گرم ہو جاتا ہے۔ پکا زیتون گرم ہے اور اس کا تیل نمی کی طرف مائل ہے؛ کچا زیتون معتدل ٹھنڈا ہے، اور اس کی لکڑی اور پتے ٹھنڈے ہیں۔ کچے زیتون کا تیل بہت پرانا ہو جائے تو میٹھے زیتون کے تیل کی طبع اختیار کر لیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "تیل کی تمام قسمیں بدن کو قوت دیتی، حرکت کو تیز کرتی اور صاف کرتی ہیں۔ نمکین زیتون کا پانی تنقیہ میں نمک کے پانی سے زیادہ طاقتور ہے۔ پرانا تیل اپنی تیزی کے چبھن کے درجے تک نہیں پہنچتا، اور زیتون کم غذا دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: جنگلی زیتون کے پتے اس داحس کے لیے اچھے ہیں جسے کتاب داحس کہتی ہے، اور پسینہ روکتے ہیں۔ جنگلی زیتون کا تیل بال محفوظ رکھتا ہے اور روزانہ لگانے سے بڑھاپے کی سفیدی دیر سے آتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nسوجن اور پھنسیاں: جنگلی قسم سرخی، چیونٹی جیسی، ارٹیکیریا جیسی پھنسیوں اور گرم سوجنوں کو تحلیل کرتی ہے؛ جلتے ہوئے لکڑی سے بہنے والا رس خارش اور قوباء کے لیے ہے؛ زیتون کے تیل کا عکر گرم غدودی سوجنوں کی دوا ہے، خاص کر پتے کے ساتھ۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nزخم اور السر: جنگلی زیتون کا تیل جو کچے پھل سے نکلے، گیلے اور خشک السر اور خارش میں مفید ہے، خاص کر ترمس کے نقیع میں۔ جنگلی زیتون کے پتے سرخی، پھیلنے والے، خبیث اور گندے السر، اور ارٹیکیریا کے لیے ہیں۔ آگ کے جلنے پر نمک اور پانی میں محفوظ زیتون کی ضماد سے جلن رکتی ہے اور گندے السر صاف ہوتے ہیں۔ جنگلی زیتون کا صمغ کھجلی والے زخموں اور قوابی کے لیے مفید ہے اور زخموں کے مرہموں میں پڑتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.469}\nجوڑ: نمکین زیتون کا پانی عرق النسا کے لیے انجیکشن کی طرح لگایا جاتا ہے؛ دھوا ہوا تیل غصب کے درد اور عرق النسا کے موافق ہے؛ پرانا تیل گٹھیا والوں کے لیے مالش میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nسر کے اعضاء: زیتون کے پتے کچے انگور کے رس کے ساتھ شہد جیسے گاڑھے ہونے تک ابالے جاتے ہیں اور گلتے دانتوں پر لگانے سے دانت نکل آتے ہیں۔ جنگلی زیتون کا تیل سر درد میں گلاب کے تیل جیسا ہے۔ جنگلی زیتون کا رس خشک کر کے گولیاں بنا کر کان کے بہاؤ کے لیے رکھا جاتا ہے۔ جنگلی زیتون کا تیل غرارے کے طور پر مسوڑھوں کے خون اور ہلتے دانتوں کے لیے مفید ہے۔ گلتے دانت میں صمغ بھرنے سے دانت درد میں مدد ملتی ہے، اور جس مرکب کو کتاب زیت العقارب کہتی ہے وہ کان کے درد میں ٹپکانے سے بہترین دواؤں میں ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nآنکھ کے اعضاء: پرانا تیل آنکھ کے دھندلے پن کے لیے سرمے کے طور پر لگتا ہے؛ اس کا عکر آنکھ کی دواؤں میں پڑتا ہے؛ جلا ہوا پتا آنکھ کے لیے توتیا کی جگہ آتا ہے؛ صمغ موتیے، سفیدی اور قرنیے کی موٹائی میں مفید ہے؛ پتے کا رس آنکھ کے ابھار اور قرنیے کے زخموں اور آفات میں کام آتا ہے۔ کاشت شدہ زیتون جنگلی سے آنکھ کے لیے موزوں ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nسینے کے اعضاء: گٹھلی سمیت سیاہ زیتون دمہ اور پھیپھڑوں کی بیماریوں کی دھونیوں میں شامل ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nہضم کے اعضاء: زیتون کا عکر پیٹ کے پانی والے پر رکھا جاتا ہے۔ زیتون اپنی حالت میں ہضم میں دقت کرتا ہے؛ نمکین گاڑھا زیتون بھوک بڑھاتا اور معدے کو قوت دیتا ہے اور قابض کیموس پیدا کرتا ہے؛ تحلیل ہونے والا زیتون ہضم کے لیے سب سے آسان اور تیز ہے۔ کچے زیتون کا تیل معدے کے لیے اچھا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nاخراج کے اعضاء: کھانے سے پہلے مربے کے ساتھ کھانے سے پیٹ نرم ہوتا ہے؛ گرم پانی یا جو کے پانی کے ساتھ نو اوقیہ لینے سے اسہال ہوتا ہے؛ سداب کے ساتھ ابال کر مروڑ اور کیڑوں کے لیے دیا جاتا ہے؛ سوجن والے قولنج میں مفید ہے، اور ثفلی قولنج میں انیما کے طور پر لگایا جاتا ہے۔ جو کے آٹے کے ساتھ دائمی اسہال میں لگایا جاتا ہے، اور پرانے تیل کا مقوم، کچے انگور کے پانی کے ساتھ، معدے کے اندرونی حصے کے زخموں کے لیے انیما سے فائدہ دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nرحم، حیض اور حمل کی ⁦(مُعلَّم فہرست)⁩، جو نصیحت نہیں بلکہ بانیِ ادارہ کے فیصلے کے لیے درج ہے: زیتون کے پتے کا رس رحم کے بہاؤ اور اس کے خون بہنے میں برداشت کیا جاتا ہے؛ اس کا صمغ حیض لاتا اور حمل ساقط کرتا ہے، اور رحم بھی ایسا ہی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}\nزہر: تیل گرم پانی کے ساتھ پی کر قے کرائی جاتی ہے، اور اس سے زہر کی قوت ٹوٹتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.470}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zaytun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}