{
 "id": "concept/zift",
 "class": "concept",
 "slug": "zift",
 "label": {
  "ar": "الزفت",
  "en": "Zift (pitch)",
  "ur": "زفت ⁦(رال)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزفت صنفان: بحري أسود سيّال يدخل في المراهم، وجبلي برّي من سيلان شجر التنوب والصنوبر؛ منضج مسخّن، والرطب أشدّ إنضاجاً، واليابس أشدّ تجفيفاً؛ يليّن الأورام الصلبة، ويذهب القوابي، وينبت اللحم في القروح العميقة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}",
  "en": "Pitch has two kinds: a black, flowing sea pitch that enters ointments, and a mountain pitch from the resin of the fir and other pines. It ripens and warms; the moist kind ripens more and the dry kind dries more. It softens hard swellings, clears scabs, and grows flesh in deep ulcers. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}",
  "ur": "زفت کی دو قسمیں ہیں: سمندری، سیاہ اور رواں، جو مرہموں میں داخل ہوتا ہے، اور پہاڑی، جو تنوب اور صنوبر کے درختوں کے رس سے ہوتا ہے۔ یہ پکاتا اور گرم کرتا ہے؛ گیلا زیادہ پکاتا ہے اور خشک زیادہ خشک کرتا ہے۔ یہ سخت سوجن کو نرم کرتا، کھرنڈ دور کرتا، اور گہرے السر میں گوشت اگاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter waw (end), letter zay, scan pages 463, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-10"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الماهية: قال ديسقوريدوس: الزفت المسمّى أيضاً إغراء صنفان: بحري أسود سيّال يدخل في المراهم، وهو من قبيل القار، وجبلي برّي. والبرّي منه سيلان شجرة التنوب وضروب أخرى من الصنوبر، وهو في البدء رطب، ثم قد يجفّف بالطبخ، وأكثره من التنوب. ودهن الزفت قريب من القطران، ويُتّخذ منه بأن يُقطَّر رطبه حين يُطبخ. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "الأفعال والخواص: منضج للأخلاط الغليظة، جلاء مسخّن، والرطب أشدّ إنضاجاً، واليابس أشدّ تجفيفاً ويقع في المراهم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: يقلع بياض الأظفار، ويجذب الدم إلى الأعضاء فيسمنها، خاصةً إذا كُرّر إلصاقه وقلعه دفعة بعنف، ويُطلى على شقاق القدم وسائر الأعضاء ليصلحه، والتضميد به ينبت الشعر في داء الثعلب. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nالأورام والبثور: يليّن الأورام الصلبة، وخصوصاً الرطب، ويُستعمل بدقيق الشعير على الخنازير، ويمنع إذا خُلط بالكبريت أو بقشر شجرة التنوب من سعي النملة، وينفع خراجات الغدد كلها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nالجراح والقروح: يذهب القوابي وينبت اللحم في القروح العميقة، خصوصاً بدقاق الكندر وبالعسل، وينقّي القروح الفاسدة الرطوبات، واليابس في ذلك، وفي الجراحات أشدّ تجفيفاً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nآلات المفاصل: ينفع من أورام العضل. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nأعضاء الرأس: اليابس والرطب جيّدان لقروح الرأس. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nأعضاء العين: دخان الزفت يحسّن هدب العين، وينبت الأشفار، ويمنع الدمعة، ويملأ القروح في العين، ويقوّي البصر. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nأعضاء الصدر: ينفع من السعال البارد اليابس، وخصوصاً مع اللوز والسكر، وكذلك في ذات الجنب وذات الرئة، ويسهّل النفث وينضج؛ وكذلك مع دهن اللوز يكون إنضاجه أكثر، وأما وحده فتنقيته أقلّ من إنضاجه، ومع السكر بالعكس. ويمنع نفث الدم، وينفع من قذف المدة إذا لُعق بالعسل، والزفت الرطب إذا تُحنّك به جيّد للخوانيق. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nأعضاء النفض: مليّن، والإكثار منه يسهّل، ويُحتقن به للأورام الحارة على شقاق المقعدة فيبرئها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nالسموم: يقاوم السموم، وينفع إذا طُلي به نهشة الأفعى. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zift",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Nature: Dioscorides says pitch, also called ighra', has two kinds: a black sea pitch that flows and enters ointments, of the kind of bitumen, and a mountain pitch. The mountain pitch is the flowing resin of the fir tree and other pines; it is moist at first and is then dried by boiling, and most of it comes from the fir. Pitch oil is close to tar and is made by distilling its moist form while it is boiled. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "Actions: it ripens thick humours, cleans and warms; the moist kind ripens more, the dry kind dries more, and it enters ointments. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: it removes whiteness of the nails and draws blood to the organs so that they fatten, especially when applied and pulled off again with force. Smeared on fissures of the foot and other organs it mends them, and as a poultice it grows hair in the alopecia the book calls the fox's disease. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nSwellings and pustules: it softens hard swellings, especially the moist kind; with barley flour it is used on scrofulous swellings; mixed with sulphur or with fir bark it prevents the creeping of ants, the book says; and it helps abscesses of all the glands. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nWounds and ulcers: it clears scabs and grows flesh in deep ulcers, especially with frankincense powder and honey; it cleans ulcers full of rotten humours, and the dry kind dries more in wounds. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nJoints: it helps swellings of the muscles. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nHead organs: both the dry and the moist kinds are good for ulcers of the head. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nEye organs: the smoke of pitch improves the eyelashes, grows the lids, prevents tearing, fills ulcers in the eye and strengthens the sight. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nChest organs: it helps dry cold cough, especially with almonds and sugar, and likewise pleurisy and pneumonia; it eases expectoration and ripens; with almond oil its ripening is greater, alone its cleansing is less than its ripening, and with sugar the opposite. It prevents spitting of blood; licked with honey it helps the vomiting of pus; and wet pitch rubbed on the throat is good for quinsy. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nExcretory organs: it is a mild laxative, and much of it purges; given as an enema for hot swellings on fissures of the anus, it cures them. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nPoisons: it counters poisons, and when applied it helps viper bites. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zift",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ماہیت: دیسقوریدوس کہتا ہے کہ زفت جسے اغراء بھی کہتے ہیں دو قسم کا ہے: سمندری، سیاہ اور رواں، جو مرہموں میں داخل ہوتا ہے اور قار کی قسم سے ہے، اور پہاڑی۔ پہاڑی تنوب اور صنوبر کے دوسرے درجات کا بہنے والا رس ہے؛ شروع میں تر ہوتا ہے، پھر ابال کر خشک ہو جاتا ہے، اور زیادہ تر تنوب سے آتا ہے۔ زفت کا تیل قطران کے قریب ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}"
    },
    {
     "heading": "افعال",
     "markdown": "افعال: گاڑھی رطوبتوں کو پکاتا، صاف کرتا اور گرم کرتا ہے؛ گیلی قسم زیادہ پکاتی ہے اور خشک قسم زیادہ خشک کرتی ہے، اور یہ مرہموں میں داخل ہوتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: ناخنوں کی سفیدی دور کرتا ہے اور اعضاء کی طرف خون کھینچ کر انہیں موٹا کرتا ہے، خاص کر جب بار بار لگا کر زور سے اکھیڑا جائے۔ پاؤں کے شگاف اور دوسرے اعضاء پر لگانے سے انہیں درست کرتا ہے، اور پٹی کے طور پر ثعلب کی بیماری میں بال اگاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nسوجن اور پھنسیاں: سخت سوجن کو نرم کرتا ہے، خاص کر گیلی قسم؛ جو کی آٹے کے ساتھ خنازیر پر استعمال ہوتا ہے؛ گندھک یا تنوب کی چھال کے ساتھ ملانے سے چیونٹی کے رینگنے سے روکتا ہے، اور غدودوں کے تمام پھوڑوں میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nزخم اور السر: کھرنڈ دور کرتا اور گہرے السر میں گوشت اگاتا ہے، خاص کر کندر کے باریک سفوف اور شہد کے ساتھ؛ بگڑی ہوئی رطوبتوں والے السر کو صاف کرتا ہے، اور خشک قسم زخموں میں زیادہ خشک کرتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nجوڑ: پٹھوں کی سوجن میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nسر کے اعضاء: خشک اور گیلی دونوں قسمیں سر کے زخموں میں مفید ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nآنکھ کے اعضاء: زفت کا دھواں پلکوں کو بہتر کرتا، پپوٹے اگاتا، آنسو روکتا، آنکھ کے زخم بھرتا اور بصارت قوی کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nسینے کے اعضاء: خشک ٹھنڈی کھانسی میں مفید ہے، خاص کر بادام اور چینی کے ساتھ، اور اسی طرح ذات الجنب اور ذات الریہ میں؛ بلغم نکالتا اور پکاتا ہے؛ بادام کے تیل کے ساتھ پکانا زیادہ ہے، اکیلا صفائی پکانے سے کم ہے، اور چینی کے ساتھ الٹا۔ خون کی تھوک روکتا ہے؛ شہد کے ساتھ چاٹنے سے پیپ کی قے میں مفید ہے؛ اور گیلا زفت حلق پر ملنے سے خوانیق ⁦(حلق کی سوزش)⁩ میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nاخراج کے اعضاء: نرم کرنے والا ہے اور زیادہ مقدار میں اسہال لاتا ہے؛ مقعد کے شگاف کی گرم سوجن پر انیما کے طور پر دیا جائے تو اسے شفا دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}\nزہر: زہروں کا مقابلہ کرتا ہے، اور لگانے سے سانپ کے کاٹنے میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.463}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zift",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}