{
 "id": "concept/zij-sabi-azimuth-of-altitude-and-shadow",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-azimuth-of-altitude-and-shadow",
 "label": {
  "ar": "سمت الارتفاع والظل من دائرة الأفق في الزيج الصابي",
  "en": "The azimuth of the altitude and of the shadow",
  "ur": "ارتفاع اور سایہ کا سمت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يتناول الباب الحادي عشر معرفة سمت الارتفاع والظل من دائرة الأفق في أي بلد ولأي جزء من البروج ولأي وقت من النهار. يأخذ البتاني ميل الجزء ووتره وجهته، وعرض البلد ووتره ووتر تمامه، وارتفاع الوقت ووتره ووتر تمامه، ثم يحسب سعة المشرق واختلاف الأفق ويجمعهما أو يطرح أحدهما من الآخر بحسب الجهة، ثم يضرب في نصف القطر ويقسم على وتر تمام الارتفاع فيكون قوس الحاصل هو السمت. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.37-38}.",
  "en": "Chapter 11 takes up the azimuth of the altitude and the shadow on the horizon circle, in any country, for any part of the zodiac and any time of day. Al-Battani takes the declination of the part, its chord and its side; the place's latitude, its chord and the chord of its complement; the altitude of the time, its chord and the chord of its complement; then works out the amplitude of the east and the difference of the horizon and adds the two or subtracts one from the other according to side, multiplies by the radius and divides by the chord of the altitude's complement, and the arc of the result is the azimuth. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.37-38}.",
  "ur": "گیارہواں باب کسی بھی شہر میں، بروج کے کسی بھی جز کے لیے اور دن کے کسی بھی وقت کے لیے دائرۂ افق پر ارتفاع اور سایہ کی سمت معلوم کرنے کو لیتا ہے۔ البتانی جز کا میل، اس کا وتر اور جہت لیتے ہیں، شہر کا عرض، اس کا وتر اور اس کے تتمے کا وتر، وقت کا ارتفاع، اس کا وتر اور اس کے تتمے کا وتر؛ پھر سعۃ المشرق اور اختلاف الافق نکالتے ہیں اور جہت کے مطابق دونوں کو جمع کرتے ہیں یا ایک کو دوسرے سے گھٹاتے ہیں، نصف قطر سے ضرب دیتے ہیں اور ارتفاع کے تتمے کے وتر پر تقسیم کرتے ہیں، اور حاصل کی قوس سمت ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.37-38}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يتناول الباب الحادي عشر معرفة سمت الارتفاع والظل من دائرة الأفق في أي بلد ولأي جزء من البروج ولأي وقت من النهار. يأخذ البتاني ميل الجزء ووتره وجهته، وعرض البلد ووتره ووتر تمامه، وارتفاع الوقت ووتره ووتر تمامه، ثم يحسب سعة المشرق واختلاف الأفق ويجمعهما أو يطرح أحدهما من الآخر بحسب الجهة، ثم يضرب في نصف القطر ويقسم على وتر تمام الارتفاع فيكون قوس الحاصل هو السمت. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.37-38}."
    },
    {
     "heading": "خطوات الحساب",
     "markdown": "يقول: خذ ميل الجزء واعرف وتره وجهته، ثم انقص الميل من تسعين واعرف وتر الباقي، واعرف وتر عرض البلد ووتر تمامه، وخذ الارتفاع لأي وقت شئت واعرف وتره ووتر تمامه. ثم اضرب وتر ميل الجزء في نصف القطر واقسم على وتر تمام عرض البلد، فما حصل هو وتر سعة المشرق، ويسمى في النسخة بما يقاربه، فاحفظه واعرف جهته وهي جهة الميل. ثم اضرب وتر الارتفاع في وتر عرض البلد، واقسم على وتر تمام عرض البلد، فما حصل هو وتر اختلاف الأفق، وهو جنوبي أبداً. وعبارة وتر سعة المشرق في المسح مضطربة، وهذه قراءة للفظ لا نقل ثابت منه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.37-38}."
    },
    {
     "heading": "الجمع أو الطرح وقوس السمت",
     "markdown": "ويقول: فإن كان وتر سعة المشرق ووتر اختلاف الأفق في جهة واحدة فاجمعهما، وإن كانا مختلفين فانقص الأقل من الأكثر واعرف جهة الباقي. فما حصل من الجمع أو النقصان فاضربه في نصف القطر واقسمه على وتر تمام الارتفاع، فقوس الحاصل هو سمت الارتفاع والظل حينئذ في ذلك الجزء. فإن كان الجزء عند ذلك بين الطالع ووسط السماء فالسمت من نقطة مطلع أول الحمل والميزان في دائرة الأفق إلى الجهة التي حصلت لك. ويضيف أنه يمكن معرفة السمت أيضاً بباب آخر بالزوايا التي يستدل عليها في معرفة اختلاف المنظر وسيبيّنها فيما يلي من الكتاب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.38}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-azimuth-of-altitude-and-shadow",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Chapter 11 takes up the azimuth of the altitude and the shadow on the horizon circle, in any country, for any part of the zodiac and any time of day. Al-Battani takes the declination of the part, its chord and its side; the place's latitude, its chord and the chord of its complement; the altitude of the time, its chord and the chord of its complement; then works out the amplitude of the east and the difference of the horizon and adds the two or subtracts one from the other according to side, multiplies by the radius and divides by the chord of the altitude's complement, and the arc of the result is the azimuth. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.37-38}."
    },
    {
     "heading": "The working",
     "markdown": "He says: take the declination of the part, find its chord and side, subtract it from ninety and find the chord of what is left; find the chord of the place's latitude and of its complement; take the altitude for any time you wish and find its chord and the chord of its complement. Then multiply the chord of the part's declination by the radius and divide by the chord of the latitude's complement; the result is the chord of the amplitude of the east, a name the scan renders in garbled form and which is read here from context. Keep it and note its side, the side of the declination. Then multiply the chord of the altitude by the chord of the latitude and divide by the chord of the latitude's complement; the result is the chord of the difference of the horizon, always southern. The wording is disordered in the scan, so this is a reading of the text and not a settled quotation. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.37-38}."
    },
    {
     "heading": "Adding or subtracting, and the arc of azimuth",
     "markdown": "He says: if the chord of the amplitude of the east and the chord of the difference of the horizon are on the same side, add them; if they are on opposite sides, subtract the smaller from the larger and note the side of the remainder. Multiply the sum or remainder by the radius and divide by the chord of the altitude's complement; the arc of the result is the azimuth of the altitude and of the shadow at that time in that part. If the part is then between the ascendant and midheaven, the azimuth runs from the rising point of the first of Aries and Libra on the horizon circle to the side you found. He adds that the azimuth can also be found by another route, through the angles used for the parallax, which he will explain later in the book. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.38}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-azimuth-of-altitude-and-shadow",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "گیارہواں باب کسی بھی شہر میں، بروج کے کسی بھی جز کے لیے اور دن کے کسی بھی وقت کے لیے دائرۂ افق پر ارتفاع اور سایہ کی سمت معلوم کرنے کو لیتا ہے۔ البتانی جز کا میل، اس کا وتر اور جہت لیتے ہیں، شہر کا عرض، اس کا وتر اور اس کے تتمے کا وتر، وقت کا ارتفاع، اس کا وتر اور اس کے تتمے کا وتر؛ پھر سعۃ المشرق اور اختلاف الافق نکالتے ہیں اور جہت کے مطابق دونوں کو جمع کرتے ہیں یا ایک کو دوسرے سے گھٹاتے ہیں، نصف قطر سے ضرب دیتے ہیں اور ارتفاع کے تتمے کے وتر پر تقسیم کرتے ہیں، اور حاصل کی قوس سمت ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.37-38}۔"
    },
    {
     "heading": "حساب کے مراحل",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: جز کا میل لو، اس کا وتر اور جہت معلوم کرو، پھر میل کو نوے میں سے گھٹاؤ اور باقی کا وتر معلوم کرو، شہر کے عرض اور اس کے تتمے کا وتر معلوم کرو، اور جس وقت چاہو ارتفاع لے کر اس کا وتر اور اس کے تتمے کا وتر معلوم کرو۔ پھر جز کے میل کے وتر کو نصف قطر سے ضرب دو اور عرض کے تتمے کے وتر پر تقسیم کرو؛ جو حاصل ہو وہ سعۃ المشرق کا وتر ہے جس کا نام اسکین میں بگڑا ہوا ہے اور یہاں سیاق سے پڑھا گیا ہے، اسے محفوظ رکھو اور اس کی جہت دیکھو جو میل کی جہت ہے۔ پھر ارتفاع کے وتر کو عرض کے وتر سے ضرب دو اور عرض کے تتمے کے وتر پر تقسیم کرو؛ حاصل اختلاف الافق کا وتر ہے جو ہمیشہ جنوبی ہوتا ہے۔ اسکین میں عبارت بے ترتیب ہے اس لیے یہ متن کی ایک قراءت ہے نہ کہ حتمی نقل۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.37-38}۔"
    },
    {
     "heading": "جمع یا تفریق اور سمت کی قوس",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: اگر سعۃ المشرق کا وتر اور اختلاف الافق کا وتر ایک ہی جہت میں ہوں تو انہیں جمع کرو، اور اگر مختلف ہوں تو چھوٹے کو بڑے میں سے گھٹاؤ اور باقی کی جہت دیکھو۔ جمع یا تفریق کے حاصل کو نصف قطر سے ضرب دو اور ارتفاع کے تتمے کے وتر پر تقسیم کرو؛ حاصل کی قوس اس وقت اس جز میں ارتفاع اور سائے کا سمت ہے۔ اگر اس وقت جز طالع اور وسط السماء کے بیچ ہو تو سمت دائرۂ افق پر رأس الحمل اور رأس المیزان کے مطلع کے نقطے سے اس جہت کی طرف شمار ہوتا ہے جو تمہیں ملی۔ وہ اضافہ کرتے ہیں کہ سمت ایک اور طریقے سے بھی معلوم ہو سکتا ہے، ان زاویوں کے ذریعے جو اختلاف المنظر کے بیان میں استعمال ہوتے ہیں اور جنہیں وہ کتاب میں آگے بیان کریں گے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.38}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-azimuth-of-altitude-and-shadow",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}