{
 "id": "concept/zij-sabi-battani-corrects-ptolemy-by-observation",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-battani-corrects-ptolemy-by-observation",
 "label": {
  "ar": "البتاني يصحح المجسطي بالرصد في الزيج الصابي",
  "en": "Al-Battani corrects the Almagest by observation",
  "ur": "البتانی کا مجسطی کی رصد سے تصحیح کرنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر البتاني في صدر زيجه أنه أطال النظر في كتب حركات النجوم وفي أغلاط واضعيها وفي ما تغير بتغير ميل فلك البروج وأقدار السنين وأوقات الفصول واتصالات النيرين، فجرّب تصحيح ذلك على مذهب بطليموس في المجسطي متتبعاً رسمه، ثم أثبت ما وجده بالرصد وحساب الكسوفين وصحح حركات الكواكب ومواضعها من فلك البروج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}.",
  "en": "In the foreword al-Battani says he long studied the books on planetary motions, the errors of their authors, and what had shifted with the obliquity of the zodiac, the lengths of the years, the times of the seasons and the conjunctions of the two luminaries, and that he tried to correct these on the school of Ptolemy in the Almagest, following his lead; then he fixed what he found by observation and by calculating the two eclipses and corrected the motions and places of the planets on the zodiac. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}.",
  "ur": "البتانی اپنی زیج کے دیباچے میں بتاتے ہیں کہ انہوں نے ستاروں کی حرکات پر کتابوں، ان کے مصنفین کی غلطیوں اور فلک البروج کے میل، سالوں کی مقدار، موسموں کے اوقات اور دونوں نیّروں کے اتصالات میں آنے والی تبدیلیوں پر دیر تک غور کیا، پھر بطلیموس کے مذہب کے مطابق المجسطی کی پیروی کرتے ہوئے اس کی تصحیح کی کوشش کی؛ پھر رصد اور دونوں کسوفوں کے حساب سے جو پایا اسے ثابت کیا اور سیاروں کی حرکات اور بروج میں ان کی جگہوں کی تصحیح کی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر البتاني في صدر زيجه أنه أطال النظر في كتب حركات النجوم وفي أغلاط واضعيها وفي ما تغير بتغير ميل فلك البروج وأقدار السنين وأوقات الفصول واتصالات النيرين، فجرّب تصحيح ذلك على مذهب بطليموس في المجسطي متتبعاً رسمه، ثم أثبت ما وجده بالرصد وحساب الكسوفين وصحح حركات الكواكب ومواضعها من فلك البروج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    },
    {
     "heading": "التتبع لبطليموس",
     "markdown": "يقول إنه اتبع ما رسمه [[person/batlamus|بطليموس]] في [[work/al-majisti|المجسطي]]، إذ تقصى ذلك من وجوهه ودلّ على العلل والأسباب العارضة فيه بالبرهان الهندسي والعددي الذي لا تدفع صحته. وهو إقرار من البتاني بأن المجسطي أصل صناعته ومرجعه، وبأن عمله ليس قطعاً مع بطليموس بل تصحيحاً من داخل مذهبه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    },
    {
     "heading": "إمكان الاستدراك مع طول الزمان",
     "markdown": "ينقل البتاني عن بطليموس أنه يجوز أن يستدرك على رصده مع طول الزمان كما استدرك هو على إرخس، وهو هيبرخس، وغيره من نظرائه، لجلال الصناعة ولأنها سماوية جسيمة لا تدرك إلا بالتقريب. وتُبقي هذه العبارة الباب مفتوحاً للتصحيح بالأرصاد اللاحقة، وهي حجة البتاني في أن يضع أرصاده الجديدة مكان الأقدم منها حيث يخالفها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    },
    {
     "heading": "ما أضافه البتاني",
     "markdown": "يقول البتاني إنه وضع كتاباً أوضح فيه ما استعجم وفتح ما استغلق وبيّن ما أشكل من أصول هذا العلم وشذ من فروعه، وسهّل به سبيل الهداية لمن يأتي بعده، وصحح فيه حركات الكواكب ومواضعها من منطقة فلك البروج بالرصد وحساب الكسوفين، وأضاف ما يحتاج إليه من الأعمال. وهذا وصف ذاتي لمشروعه في [[work/al-zij-al-sabi|الزيج الصابي]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-corrects-ptolemy-by-observation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the foreword al-Battani says he long studied the books on planetary motions, the errors of their authors, and what had shifted with the obliquity of the zodiac, the lengths of the years, the times of the seasons and the conjunctions of the two luminaries, and that he tried to correct these on the school of Ptolemy in the Almagest, following his lead; then he fixed what he found by observation and by calculating the two eclipses and corrected the motions and places of the planets on the zodiac. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    },
    {
     "heading": "Following Ptolemy",
     "markdown": "He says he followed what [[person/batlamus|Ptolemy]] laid down in the [[work/al-majisti|Almagest]], because Ptolemy had covered the matter from all sides and shown its causes by geometrical and numerical proof whose soundness cannot be turned aside. It is al-Battani's own acknowledgement that the Almagest is the root and reference of his craft, and that his work is a correction from inside Ptolemy's school and not a break with it. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    },
    {
     "heading": "The door left open to later correction",
     "markdown": "Al-Battani reports that Ptolemy himself said later observers might correct his observations as he had corrected Hipparchus and his peers, since the craft is lofty and heavenly and is grasped only approximately. The statement keeps the door open to correction by later observations, and it is al-Battani's warrant for setting his new observations in place of older ones where they differ. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    },
    {
     "heading": "What he adds",
     "markdown": "He says he composed a book making clear what was obscure, opening what was shut and explaining what was difficult in the roots of this science and what had strayed in its branches, smoothing the road of guidance for those who come after him, correcting in it the planets' motions and places on the zodiac belt by observation and by calculating the two eclipses, and adding the further operations that are needed. This is his own description of the project of [[work/al-zij-al-sabi|al-Zij al-Sabi]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-corrects-ptolemy-by-observation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی اپنی زیج کے دیباچے میں بتاتے ہیں کہ انہوں نے ستاروں کی حرکات پر کتابوں، ان کے مصنفین کی غلطیوں اور فلک البروج کے میل، سالوں کی مقدار، موسموں کے اوقات اور دونوں نیّروں کے اتصالات میں آنے والی تبدیلیوں پر دیر تک غور کیا، پھر بطلیموس کے مذہب کے مطابق المجسطی کی پیروی کرتے ہوئے اس کی تصحیح کی کوشش کی؛ پھر رصد اور دونوں کسوفوں کے حساب سے جو پایا اسے ثابت کیا اور سیاروں کی حرکات اور بروج میں ان کی جگہوں کی تصحیح کی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}۔"
    },
    {
     "heading": "بطلیموس کی پیروی",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے [[person/batlamus|بطلیموس]] کے [[work/al-majisti|المجسطی]] میں بیان کردہ طریقے کی پیروی کی، کیونکہ بطلیموس نے مسئلے کو تمام پہلوؤں سے سمیٹا اور اس کی علتیں ہندسی اور عددی برہان سے دکھائیں جن کی صحت رد نہیں کی جا سکتی۔ یہ البتانی کا اقرار ہے کہ المجسطی ان کی صناعت کی اصل اور مرجع ہے اور ان کا کام اس سے قطع تعلق نہیں بلکہ اسی مذہب کے اندر تصحیح ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}۔"
    },
    {
     "heading": "زمانے کے گزرنے سے استدراک کا امکان",
     "markdown": "البتانی بطلیموس سے نقل کرتے ہیں کہ زمانہ گزرنے پر اس کی رصد پر استدراک ہو سکتا ہے جیسے اس نے ہپارخس اور اپنے دیگر ہم عصروں پر کیا تھا، کیونکہ یہ صناعت بلند اور آسمانی ہے اور صرف اندازے سے پائی جاتی ہے۔ یہ عبارت بعد کی رصدوں سے تصحیح کا دروازہ کھلا رکھتی ہے اور یہی البتانی کی دلیل ہے کہ جہاں ان کی نئی رصدیں پرانی سے مختلف ہوں وہاں وہ انہیں ان کی جگہ رکھیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}۔"
    },
    {
     "heading": "ان کا اضافہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ انہوں نے ایک کتاب لکھی جس میں ان باتوں کو واضح کیا جو مبہم تھیں، جو بند تھیں انہیں کھولا، اس علم کے اصول اور فروع کی مشکلات اور شاذ باتوں کو بیان کیا، بعد میں آنے والوں کے لیے رہنمائی کی راہ آسان کی، اس میں سیاروں کی حرکات اور منطقۂ بروج پر ان کی جگہوں کی رصد اور دونوں کسوفوں کے حساب سے تصحیح کی اور ضروری اعمال کا اضافہ کیا۔ یہ [[work/al-zij-al-sabi|زیج صابی]] کے منصوبے کی خود ان کی بیان کردہ توصیف ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.11}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-corrects-ptolemy-by-observation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}