{
 "id": "concept/zij-sabi-battani-obliquity-observation-at-raqqa",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-battani-obliquity-observation-at-raqqa",
 "label": {
  "ar": "رصد البتاني لميل فلك البروج بالرقة: ثلاثة وعشرون جزءاً وخمس وثلاثون دقيقة",
  "en": "Al-Battani's observation of the obliquity at al-Raqqa: 23 degrees 35 minutes",
  "ur": "البتانی کی رقہ میں میل فلک البروج کی رصد: ۲۳ درجے ۳۵ دقیقے"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقرر البتاني في الباب الرابع أن ميل فلك البروج عن معدل النهار يُعرف ببعد الشمس عند الانقلابين في فلك نصف النهار، ويذكر أن إرخس نقل عنه بطليموس أن القوس بين المنقلبين سبعة وأربعون جزءاً واثنتان وأربعون دقيقة وأن الميل ثلاثة وعشرون جزءاً وإحدى وخمسون دقيقة، ثم يخبر أنه رصد مراراً بالرقة فوجد أقرب قرب للشمس من سمت الرأس اثني عشر جزءاً وست وعشرين دقيقة وأبعد بعدها تسعة وخمسين جزءاً وست وثلاثين دقيقة، فالقوس بين المنقلبين سبعة وأربعون جزءاً وعشر دقائق والميل ثلاثة وعشرون جزءاً وخمس وثلاثون دقيقة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.21-22}.",
  "en": "In chapter 4 al-Battani states that the obliquity of the zodiac from the equator of the day is known from the Sun's distance at the two solstices in the meridian, reports that Hipparchus is cited by Ptolemy as giving the arc between the solstices as 47 degrees 42 minutes and the obliquity as 23 degrees 51 minutes, and then tells that he observed many times at al-Raqqa and found the Sun's nearest approach to the zenith 12 degrees 26 minutes and its farthest distance 59 degrees 36 minutes, so the arc between the solstices is 47 degrees 10 minutes and the obliquity 23 degrees 35 minutes. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.21-22}.",
  "ur": "چوتھے باب میں البتانی بتاتے ہیں کہ فلک البروج کا معدل النہار سے میل دونوں انقلابوں پر نصف النہار میں سورج کے بعد سے معلوم ہوتا ہے، اور بیان کرتے ہیں کہ بطلیموس نے ارخس سے نقل کیا کہ دونوں انقلابوں کے درمیان کی قوس ۴۷ جزء ۴۲ دقیقے ہے اور میل ۲۳ جزء ۵۱ دقیقے، پھر خبر دیتے ہیں کہ انہوں نے رقہ میں بار بار رصد کی اور سورج کی سمت الرأس سے قریب ترین دوری ۱۲ جزء ۲۶ دقیقے اور دور ترین ۵۹ جزء ۳۶ دقیقے پائی، چنانچہ دونوں انقلابوں کے درمیان کی قوس ۴۷ جزء ۱۰ دقیقے اور میل ۲۳ جزء ۳۵ دقیقے ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.21-22}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقرر البتاني في الباب الرابع أن ميل فلك البروج عن معدل النهار يُعرف ببعد الشمس عند الانقلابين في فلك نصف النهار، ويذكر أن إرخس نقل عنه بطليموس أن القوس بين المنقلبين سبعة وأربعون جزءاً واثنتان وأربعون دقيقة وأن الميل ثلاثة وعشرون جزءاً وإحدى وخمسون دقيقة، ثم يخبر أنه رصد مراراً بالرقة فوجد أقرب قرب للشمس من سمت الرأس اثني عشر جزءاً وست وعشرين دقيقة وأبعد بعدها تسعة وخمسين جزءاً وست وثلاثين دقيقة، فالقوس بين المنقلبين سبعة وأربعون جزءاً وعشر دقائق والميل ثلاثة وعشرون جزءاً وخمس وثلاثون دقيقة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.21-22}."
    },
    {
     "heading": "الميل بقياس النيرين",
     "markdown": "يقول إن ميل فلك البروج الذي يحده مدار الشمس عن فلك معدل النهار يعرف ببعد الشمس وتقعد مجازها على الانقلابين في فلك نصف النهار، وهو دائرة وسط السماء القاطعة لقطبي معدل النهار ونقطة سمت الرأس ودائرة الأفق. فالقياس يقع على الشمس نفسها في ذروتي ارتفاعها في الصيف والشتاء. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.21-22}."
    },
    {
     "heading": "ما نقله عن إرخس وبطليموس",
     "markdown": "يذكر البتاني أن إرخس ذكر وحكى بطليموس في كتابه أن مقدار القوس التي بين منقلبي الشتاء والصيف في فلك نصف النهار سبعة وأربعون جزءاً واثنتان وأربعون دقيقة، وأن الميل نصف ذلك، وهو ثلاثة وعشرون جزءاً وإحدى وخمسون دقيقة. ويصف ذلك خبراً منقولاً، ويسمي ما وجده هو بالرصد الأحق بالعمل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    },
    {
     "heading": "رصد الرقة ونتيجتها",
     "markdown": "يقول إنه رصد في عمره مراراً كثيرة بالآلات الطويلة المذكور عملها ووصفها في المجسطي بعد تدقيق القسمة وإحكام نصب الآلة بغاية ما تهيأ له، فوجد أقرب قرب الشمس بمدينة الرقة من نقطة سمت الرأس اثني عشر جزءاً وست وعشرين دقيقة وأبعد بعدها تسعة وخمسين جزءاً وست وثلاثين دقيقة، فوضح له أن القوس بين المنقلبين سبعة وأربعون جزءاً وعشر دقائق وأن الميل ثلاثة وعشرون جزءاً وخمس وثلاثون دقيقة، وهو بعد ما بين قطبي الفلكين، وعليه يعمل في كتابه إذ كان عيّاناً والأول خبراً. وقد جاء اسم الآلة في الأصل المطبوع ملتبساً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    },
    {
     "heading": "عرض الرقة",
     "markdown": "وبذلك علم البتاني أن بعد مدينة الرقة، حيث كان الرصد، عن فلك معدل النهار في دائرة نصف النهار ستة وثلاثون جزءاً، وهو ارتفاع قطب فلك معدل النهار الشمالي بها عن الأفق، وهو أيضاً بعد فلك معدل النهار عن نقطة سمت الرأس إلى الجنوب. فعرض [[place/raqqa|الرقة]] المعتمد في الزيج ستة وثلاثون جزءاً. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-obliquity-observation-at-raqqa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In chapter 4 al-Battani states that the obliquity of the zodiac from the equator of the day is known from the Sun's distance at the two solstices in the meridian, reports that Hipparchus is cited by Ptolemy as giving the arc between the solstices as 47 degrees 42 minutes and the obliquity as 23 degrees 51 minutes, and then tells that he observed many times at al-Raqqa and found the Sun's nearest approach to the zenith 12 degrees 26 minutes and its farthest distance 59 degrees 36 minutes, so the arc between the solstices is 47 degrees 10 minutes and the obliquity 23 degrees 35 minutes. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.21-22}."
    },
    {
     "heading": "Obliquity from the Sun's own measure",
     "markdown": "He says the obliquity of the zodiac, bounded by the Sun's circuit, from the equator of the day is known by the Sun's distance and the fixing of its path at the two solstices in the meridian circle, the circle of mid-heaven which cuts the poles of the equator, the zenith point and the horizon. So the measure falls on the Sun itself at the two extremes of its altitude, in summer and winter. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.21-22}."
    },
    {
     "heading": "What he reports of Hipparchus and Ptolemy",
     "markdown": "Al-Battani says Hipparchus mentioned, and Ptolemy related in his book, that the arc between the winter and summer solstices in the meridian is 47 degrees 42 minutes and the obliquity half of that, 23 degrees 51 minutes. He treats this as a report handed down and calls what he found by observation the better one to work with. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    },
    {
     "heading": "The Raqqa observation and its result",
     "markdown": "He says that in his lifetime he observed very many times with the long instruments whose making is described in the Almagest, after refining the graduation and setting up the instrument as exactly as he could, and found the Sun's nearest approach to the zenith point at the city of al-Raqqa to be 12 degrees 26 minutes and its farthest distance 59 degrees 36 minutes. So it became clear to him that the arc between the solstices is 47 degrees 10 minutes and the obliquity 23 degrees 35 minutes, the distance between the poles of the two spheres, and he works on it in his book because it is seen with the eye while the first was a report. The name of the instrument is uncertain in the printed text. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    },
    {
     "heading": "The latitude of Raqqa",
     "markdown": "By this al-Battani knew that the distance of the city of al-Raqqa, where the observation was made, from the equator of the day in the meridian is 36 degrees, which is the altitude of the north pole of the equator there above the horizon and also the distance of the equator from the zenith point to the south. So the latitude of [[place/raqqa|al-Raqqa]] used in the zij is 36 degrees. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-obliquity-observation-at-raqqa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چوتھے باب میں البتانی بتاتے ہیں کہ فلک البروج کا معدل النہار سے میل دونوں انقلابوں پر نصف النہار میں سورج کے بعد سے معلوم ہوتا ہے، اور بیان کرتے ہیں کہ بطلیموس نے ارخس سے نقل کیا کہ دونوں انقلابوں کے درمیان کی قوس ۴۷ جزء ۴۲ دقیقے ہے اور میل ۲۳ جزء ۵۱ دقیقے، پھر خبر دیتے ہیں کہ انہوں نے رقہ میں بار بار رصد کی اور سورج کی سمت الرأس سے قریب ترین دوری ۱۲ جزء ۲۶ دقیقے اور دور ترین ۵۹ جزء ۳۶ دقیقے پائی، چنانچہ دونوں انقلابوں کے درمیان کی قوس ۴۷ جزء ۱۰ دقیقے اور میل ۲۳ جزء ۳۵ دقیقے ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.21-22}۔"
    },
    {
     "heading": "نیّر کی پیمائش سے میل",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ فلک البروج کا میل، جو سورج کا مدار حد بندی کرتا ہے، معدل النہار سے سورج کے بعد اور دونوں انقلابوں پر نصف النہار میں اس کی گزرگاہ کے تعین سے معلوم ہوتا ہے، اور نصف النہار وہ دائرہ ہے جو آسمان کے وسط میں معدل النہار کے قطبوں، نقطۂ سمت الرأس اور دائرۂ افق کو کاٹتا ہے۔ یوں پیمائش خود سورج پر ہوتی ہے، موسم گرما اور سرما میں اس کی بلندی کی دو انتہاؤں پر۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.21-22}۔"
    },
    {
     "heading": "ارخس اور بطلیموس سے جو نقل کیا",
     "markdown": "البتانی بتاتے ہیں کہ ارخس نے ذکر کیا اور بطلیموس نے اپنی کتاب میں حکایت کی کہ نصف النہار میں سرما اور گرما کے انقلابوں کے درمیان کی قوس ۴۷ جزء ۴۲ دقیقے ہے اور میل اس کا نصف، یعنی ۲۳ جزء ۵۱ دقیقے۔ وہ اسے ایک منقول خبر قرار دیتے ہیں اور جو خود رصد سے پایا اسے عمل کے لیے زیادہ مناسب کہتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}۔"
    },
    {
     "heading": "رقہ کی رصد اور اس کا نتیجہ",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے اپنی عمر میں بہت بار لمبے آلات سے، جن کی ساخت المجسطی میں بیان ہوئی ہے، تقسیم کو باریک کرنے اور آلے کو حتی الامکان ٹھیک نصب کرنے کے بعد رصد کی، اور رقہ شہر میں سورج کی نقطۂ سمت الرأس سے قریب ترین دوری ۱۲ جزء ۲۶ دقیقے اور دور ترین ۵۹ جزء ۳۶ دقیقے پائی۔ چنانچہ ان پر واضح ہوا کہ دونوں انقلابوں کے درمیان کی قوس ۴۷ جزء ۱۰ دقیقے اور میل ۲۳ جزء ۳۵ دقیقے ہے، جو دونوں فلکوں کے قطبوں کا درمیانی بعد ہے؛ اور وہ اسی پر اپنی کتاب میں عمل کرتے ہیں کیونکہ یہ آنکھ سے دیکھی ہوئی ہے اور پہلی محض خبر تھی۔ آلے کا نام مطبوعہ متن میں مبہم ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}۔"
    },
    {
     "heading": "رقہ کا عرض",
     "markdown": "اسی سے البتانی نے جانا کہ رقہ شہر کا، جہاں رصد ہوئی، معدل النہار سے نصف النہار میں بعد ۳۶ جزء ہے، جو وہاں معدل النہار کے شمالی قطب کی افق سے بلندی ہے اور معدل النہار کا سمت الرأس کے نقطے سے جنوب کی طرف بعد بھی۔ لہٰذا زیج میں معتمد [[place/raqqa|رقہ]] کا عرض ۳۶ جزء ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-obliquity-observation-at-raqqa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}