{
 "id": "concept/zij-sabi-battani-raqqa-autumn-equinox-observation",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-battani-raqqa-autumn-equinox-observation",
 "label": {
  "ar": "رصد البتاني للاعتدال الخريفي بالرقة",
  "en": "Al-Battani's autumn equinox observation at al-Raqqa",
  "ur": "رقہ میں البتانی کی خریفی اعتدال کی رصد"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول البتاني إنه رصد بمدينة الرقة، وإن أحد أرصاده الخريفية التي يعتمد عليها ويثق بصحتها بالآلة، وجد فيه الشمس تعبر نقطة الاعتدال الخريفي في سنة ألف ومائة وأربع وتسعين من سني ذي القرنين، في التاسع عشر من أيلول من شهور الروم، وهو الثامن من باخون من شهور القبط، قبل طلوع الشمس بأربع ساعات ونصف وربع ساعة بالتقريب {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}.",
  "en": "Al-Battani says he observed in the city of al-Raqqa, and that one of his autumn observations, the one he relies on and trusts for its soundness since it was made with the instrument, found the Sun crossing the autumn equinox point in the year one thousand one hundred and ninety-four of the years of Dhu'l-Qarnayn, on the nineteenth of Aylul in the Roman months, which is the eighth of Bakhun in the Coptic, about four hours and a half and a quarter hour before sunrise {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}.",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ انہوں نے شہر رقہ میں رصد کی، اور ان کی خریفی رصدوں میں سے ایک، جس پر وہ اعتماد کرتے ہیں اور جس کی صحت پر انہیں آلے کی وجہ سے بھروسا ہے، اس میں انہوں نے سورج کو ذوالقرنین کے سالوں کے ایک ہزار ایک سو چورانویں سال میں رومی مہینوں کے انیس ایلول کو، جو قبطی مہینوں کے آٹھ باخون ہے، طلوعِ آفتاب سے تقریباً ساڑھے چار گھنٹے اور ایک چوتھائی گھنٹے پہلے خریفی اعتدال کے نقطے سے گزرتے پایا {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يقول البتاني إنه رصد بمدينة الرقة، وإن أحد أرصاده الخريفية التي يعتمد عليها ويثق بصحتها بالآلة، وجد فيه الشمس تعبر نقطة الاعتدال الخريفي في سنة ألف ومائة وأربع وتسعين من سني ذي القرنين، في التاسع عشر من أيلول من شهور الروم، وهو الثامن من باخون من شهور القبط، قبل طلوع الشمس بأربع ساعات ونصف وربع ساعة بالتقريب {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}."
    },
    {
     "heading": "الفرق بين الإسكندرية والرقة",
     "markdown": "ويضيف أن فلك نصف النهار بالإسكندرية يتقدم فلك نصف النهار بالرقة بنحو خُمُسي ساعة معتدلة، فيصحح الفاصل بين رصده ورصد بطليموس بحسب ذلك. ويعطي النص التاريخ بسنوات ذي القرنين، وتقرأ السنة على الصورة المبينة مع مراعاة اضطراب بعض الأرقام في الطبعة {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}. وللرصد بالرقة سبق ذكر في [[concept/zij-sabi-battani-obliquity-observation-at-raqqa|رصد الميل بالرقة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-raqqa-autumn-equinox-observation",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says he observed in the city of al-Raqqa, and that one of his autumn observations, the one he relies on and trusts for its soundness since it was made with the instrument, found the Sun crossing the autumn equinox point in the year one thousand one hundred and ninety-four of the years of Dhu'l-Qarnayn, on the nineteenth of Aylul in the Roman months, which is the eighth of Bakhun in the Coptic, about four hours and a half and a quarter hour before sunrise {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}."
    },
    {
     "heading": "The difference between Alexandria and al-Raqqa",
     "markdown": "He adds that the meridian of Alexandria precedes that of al-Raqqa by about two-fifths of a mean hour, and corrects the interval between his observation and Ptolemy's by it. The year is given in the text by the era of Dhu'l-Qarnayn only and is read as shown, with the caution that numerals in the printed text are disturbed {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}. The observing place was already met in [[concept/zij-sabi-battani-obliquity-observation-at-raqqa|the obliquity observation at al-Raqqa]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-raqqa-autumn-equinox-observation",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ انہوں نے شہر رقہ میں رصد کی، اور ان کی خریفی رصدوں میں سے ایک، جس پر وہ اعتماد کرتے ہیں اور جس کی صحت پر انہیں آلے کی وجہ سے بھروسا ہے، اس میں انہوں نے سورج کو ذوالقرنین کے سالوں کے ایک ہزار ایک سو چورانویں سال میں رومی مہینوں کے انیس ایلول کو، جو قبطی مہینوں کے آٹھ باخون ہے، طلوعِ آفتاب سے تقریباً ساڑھے چار گھنٹے اور ایک چوتھائی گھنٹے پہلے خریفی اعتدال کے نقطے سے گزرتے پایا {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}۔"
    },
    {
     "heading": "اسکندریہ اور رقہ کا فرق",
     "markdown": "وہ مزید کہتے ہیں کہ اسکندریہ کا نصف النہار رقہ کے نصف النہار سے تقریباً ایک معتدل گھنٹے کے دو پانچویں حصے پہلے ہے، اور اسی کے مطابق اپنی اور بطلیموس کی رصد کے درمیان کے فاصلے کی تصحیح کرتے ہیں۔ متن میں سال صرف ذوالقرنین کی تاریخ میں ہے اور اسے اسی طرح پڑھا گیا ہے، اس احتیاط کے ساتھ کہ مطبوعہ متن میں اعداد بگڑے ہوئے ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}۔ رصد کے مقام کا ذکر [[concept/zij-sabi-battani-obliquity-observation-at-raqqa|رقہ میں میل کی رصد]] میں پہلے آ چکا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-raqqa-autumn-equinox-observation",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}