{
 "id": "concept/zij-sabi-battani-solar-year-from-the-743-year-interval",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-battani-solar-year-from-the-743-year-interval",
 "label": {
  "ar": "سنة البتاني الشمسية من الفاصل بين الرصدين",
  "en": "Al-Battani's solar year from the interval of 743 years",
  "ur": "743 سال کے فاصلے سے البتانی کا شمسی سال"
 },
 "summary": {
  "ar": "يأخذ البتاني الفاصل بين رصده ورصد بطليموس الخريفي سبعمائة وثلاثاً وأربعين سنة مصرية، فيتقدم زمان رصده زمان الأرباع التامة بنحو سبعة أيام، فتكون حصة السنة الواحدة ثلاثة أجزاء وأربعاً وعشرين دقيقة من ثلاثمائة وستين جزءاً هي دور يوم وليلة، فإذا أنقصها من تسعين جزءاً بقي ستة وثمانون جزءاً وست وثلاثون دقيقة، وبذلك تكون زيادة السنة على ثلاثمائة وخمسة وستين يوماً ستة وثمانين جزءاً وست وثلاثين دقيقة من ثلاثمائة وستين من اليوم {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.67-68}.",
  "en": "Al-Battani takes the interval between his autumn observation and Ptolemy's to be seven hundred and forty-three Egyptian years, so that his observation comes about seven days ahead of whole quarters; the share of one year is three parts and twenty-four minutes of the three hundred and sixty parts of a day and night, and taking this from ninety parts leaves eighty-six parts and thirty-six minutes, so that the year's excess over three hundred and sixty-five days is eighty-six parts and thirty-six minutes of the three hundred and sixty parts of a day {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.67-68}.",
  "ur": "البتانی ان کی اور بطلیموس کی خریفی رصد کے درمیان فاصلہ سات سو تینتالیس مصری سال لیتے ہیں، جس سے ان کی رصد پورے چوتھائیوں کے حساب سے تقریباً سات دن آگے آتی ہے؛ ایک سال کا حصہ دن اور رات کے تین سو ساٹھ اجزا میں سے تین اجزا اور چوبیس دقیقے بنتا ہے، اور اسے نوے اجزا میں سے گھٹانے پر چھیاسی اجزا اور چھتیس دقیقے رہتے ہیں، یوں سال کی تین سو پینسٹھ دنوں پر زیادتی دن کے تین سو ساٹھ اجزا میں سے چھیاسی اجزا اور چھتیس دقیقے بنتی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.67-68}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يأخذ البتاني الفاصل بين رصده ورصد بطليموس الخريفي سبعمائة وثلاثاً وأربعين سنة مصرية، فيتقدم زمان رصده زمان الأرباع التامة بنحو سبعة أيام، فتكون حصة السنة الواحدة ثلاثة أجزاء وأربعاً وعشرين دقيقة من ثلاثمائة وستين جزءاً هي دور يوم وليلة، فإذا أنقصها من تسعين جزءاً بقي ستة وثمانون جزءاً وست وثلاثون دقيقة، وبذلك تكون زيادة السنة على ثلاثمائة وخمسة وستين يوماً ستة وثمانين جزءاً وست وثلاثين دقيقة من ثلاثمائة وستين من اليوم {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.67-68}."
    },
    {
     "heading": "قراءة النتيجة",
     "markdown": "الأرقام التي يعطيها النص للمدة وللحصة وللباقي مقروءة بوضوح، ويتسق بعضها مع بعض: ثلاثة أجزاء وأربع وعشرون دقيقة تضرب في سبعمائة وثلاث وأربعين سنة فتعطي نحو سبعة أيام. أما الصيغة الأخيرة بالدقائق والثواني التي يعطيها النص لطول السنة نفسها فمضطربة الحروف في الطبعة فلا تذكر هنا. وينتج أن سنة البتاني [[concept/zij-sabi-battani-year-shorter-than-ptolemys|أقصر من سنة بطليموس]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-solar-year-from-the-743-year-interval",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani takes the interval between his autumn observation and Ptolemy's to be seven hundred and forty-three Egyptian years, so that his observation comes about seven days ahead of whole quarters; the share of one year is three parts and twenty-four minutes of the three hundred and sixty parts of a day and night, and taking this from ninety parts leaves eighty-six parts and thirty-six minutes, so that the year's excess over three hundred and sixty-five days is eighty-six parts and thirty-six minutes of the three hundred and sixty parts of a day {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.67-68}."
    },
    {
     "heading": "Reading the result",
     "markdown": "The figures the text gives for the span, the share and the remainder are read clearly and agree with each other: three parts and twenty-four minutes, multiplied by seven hundred and forty-three years, gives about seven days. The last statement in minutes and seconds of the length of the year itself is in disturbed letters in the printed text and is not given here. The result is that al-Battani's year is [[concept/zij-sabi-battani-year-shorter-than-ptolemys|shorter than Ptolemy's]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-solar-year-from-the-743-year-interval",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی ان کی اور بطلیموس کی خریفی رصد کے درمیان فاصلہ سات سو تینتالیس مصری سال لیتے ہیں، جس سے ان کی رصد پورے چوتھائیوں کے حساب سے تقریباً سات دن آگے آتی ہے؛ ایک سال کا حصہ دن اور رات کے تین سو ساٹھ اجزا میں سے تین اجزا اور چوبیس دقیقے بنتا ہے، اور اسے نوے اجزا میں سے گھٹانے پر چھیاسی اجزا اور چھتیس دقیقے رہتے ہیں، یوں سال کی تین سو پینسٹھ دنوں پر زیادتی دن کے تین سو ساٹھ اجزا میں سے چھیاسی اجزا اور چھتیس دقیقے بنتی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.67-68}۔"
    },
    {
     "heading": "نتیجے کی قراءت",
     "markdown": "مدت، حصے اور باقی کے جو اعداد متن دیتا ہے وہ واضح پڑھے جاتے ہیں اور ایک دوسرے سے مطابقت رکھتے ہیں: تین اجزا اور چوبیس دقیقے کو سات سو تینتالیس سالوں سے ضرب دیں تو تقریباً سات دن بنتے ہیں۔ سال کی لمبائی کا آخری بیان جو دقیقوں اور ثانیوں میں دیا گیا ہے مطبوعہ متن میں بگڑے ہوئے حروف میں ہے اس لیے یہاں نہیں دیا گیا۔ نتیجہ یہ ہے کہ البتانی کا سال [[concept/zij-sabi-battani-year-shorter-than-ptolemys|بطلیموس کے سال سے چھوٹا]] ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-solar-year-from-the-743-year-interval",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}