{
 "id": "concept/zij-sabi-battani-star-observations-and-the-star-table",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-battani-star-observations-and-the-star-table",
 "label": {
  "ar": "رصد البتاني للكواكب الثابتة وجدول مواضعها",
  "en": "Al-Battani's observations of the fixed stars and the table of their places",
  "ur": "البتانی کے ثابت ستاروں کے رصد اور ان کے مواضع کا جدول"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر البتاني أنه رصد الكواكب الثابتة مراراً في سنين متوالية، واعتمد على رصد في سنة ألف ومائة وإحدى وتسعين من سني ذي القرنين، فقاس أبعادها عن معدل النهار وما يتوسط السماء منها من أجزاء البروج، وجعل لها جداول تتضمن مواضعها في الطول والعرض والحركة. ويذكر أيضاً أنه رصد الشمالي من التي بين عيني المقرب والشعرى اليمانية وقلب الأسد في تلك السنة، وأنه قابلها بمواضعها عند بطليموس. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}",
  "en": "Al-Battani says he observed the fixed stars many times over successive years, and relied on an observation in the year 1191 of the era of Dhu al-Qarnayn. He measured their distances from the equator of the day and the signs of the zodiac on the meridian, and set out tables of their longitudes, latitudes and motions. He also reports observing a northern star between the eyes of the Kneeler, the Yemeni Sirius and Regulus in that year, and comparing them with Ptolemy's places. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ انہوں نے ثابت ستاروں کو متواتر سالوں میں کئی بار رصد کیا، اور ذوالقرنین کے سنین میں ایک ہزار ایک سو اکانوے کے رصد پر اعتماد کیا۔ انہوں نے ان کے معدل النہار سے بُعد اور وسط السماء پر بروج کے حصوں کا اندازہ کیا، اور طول، عرض اور حرکت کے جدول بنائے۔ وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ اسی سال انہوں نے مقرب کی آنکھوں کے درمیان کا شمالی ستارہ، یمانی شعریٰ اور قلبِ اسد کا رصد کیا اور ان کے مواضع کو بطلیموس کے مواضع سے ملایا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Chapter 51, scan 191-192: Battani's observations and the table of fixed-star places",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-a3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الرصد والجدول",
     "markdown": "يذكر البتاني أنه رصد الكواكب الثابتة مراراً في سنين متوالية، واعتمد على رصد في سنة ألف ومائة وإحدى وتسعين من سني ذي القرنين، فقاس أبعادها عن معدل النهار وما يتوسط السماء منها من أجزاء البروج، وجعل لها جداول تتضمن مواضعها في الطول والعرض والحركة. ويذكر أيضاً أنه رصد الشمالي من التي بين عيني المقرب والشعرى اليمانية وقلب الأسد في تلك السنة، وأنه قابلها بمواضعها عند بطليموس. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    },
    {
     "heading": "فرق المدة بين الرصدين",
     "markdown": "يذكر النص أن المدة بين الرصدين نحو مائة واثنتين وثمانين سنة، وأن الحركة المستخرجة منها هي الدرجة في ست وستين سنة. وهذا الرقم في النص مشوش بعض الشيء، ويُعرض على الأصل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-star-observations-and-the-star-table",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The observation and the table",
     "markdown": "Al-Battani says he observed the fixed stars many times over successive years, and relied on an observation in the year 1191 of the era of Dhu al-Qarnayn. He measured their distances from the equator of the day and the signs of the zodiac on the meridian, and set out tables of their longitudes, latitudes and motions. He also reports observing a northern star between the eyes of the Kneeler, the Yemeni Sirius and Regulus in that year, and comparing them with Ptolemy's places. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    },
    {
     "heading": "The interval between the two observations",
     "markdown": "The text puts the interval between the two observations at about one hundred and eighty-two years, from which the motion of one degree in sixty-six years is derived. The number is somewhat disturbed in the scan and is to be checked against the original. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-star-observations-and-the-star-table",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "رصد اور جدول",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ انہوں نے ثابت ستاروں کو متواتر سالوں میں کئی بار رصد کیا، اور ذوالقرنین کے سنین میں ایک ہزار ایک سو اکانوے کے رصد پر اعتماد کیا۔ انہوں نے ان کے معدل النہار سے بُعد اور وسط السماء پر بروج کے حصوں کا اندازہ کیا، اور طول، عرض اور حرکت کے جدول بنائے۔ وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ اسی سال انہوں نے مقرب کی آنکھوں کے درمیان کا شمالی ستارہ، یمانی شعریٰ اور قلبِ اسد کا رصد کیا اور ان کے مواضع کو بطلیموس کے مواضع سے ملایا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    },
    {
     "heading": "دو رصدوں کے درمیان مدت",
     "markdown": "متن دونوں رصدوں کے درمیان مدت تقریباً ایک سو بیاسی سال بتاتا ہے، جس سے ہر چھیاسٹھ سال میں ایک درجے کی حرکت نکالی گئی۔ یہ عدد اسکین میں کچھ بگڑا ہوا ہے اور اصل سے ملانا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.191-192}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-star-observations-and-the-star-table",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}