{
 "id": "concept/zij-sabi-battani-year-shorter-than-ptolemys",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-battani-year-shorter-than-ptolemys",
 "label": {
  "ar": "سنة البتاني أقصر من سنة بطليموس",
  "en": "Al-Battani's year is shorter than Ptolemy's",
  "ur": "البتانی کا سال بطلیموس کے سال سے چھوٹا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين البتاني أن زمان السنة الذي حصل له بالرصد أقل من الزمان الذي ذكره بطليموس بجزءين وخمس جزء، أي أن حركة الشمس التي وجدها تزيد على الحركة التي ذكرها بطليموس في اليوم وفي السنة المصرية بمقادير يذكرها النص، ثم يختم بقوله بالتقريب إن شاء الله {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}.",
  "en": "Al-Battani makes plain that the year he obtained by observation is less than the time Ptolemy gave by two parts and a fifth of a part, so that the Sun's motion he found exceeds the motion Ptolemy gave, both in the day and in the Egyptian year, by amounts the text states, and he ends with the words approximately, if God wills {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}.",
  "ur": "البتانی واضح کرتے ہیں کہ رصد سے انہیں جو سال ملا وہ اس زمانے سے دو اجزا اور ایک جز کے پانچویں حصے کم ہے جو بطلیموس نے بیان کیا، چنانچہ سورج کی جو حرکت انہوں نے پائی وہ بطلیموس کی بتائی ہوئی حرکت سے دن میں بھی اور مصری سال میں بھی ان مقداروں سے زیادہ ہے جو متن بتاتا ہے، اور وہ اس پر ختم کرتے ہیں کہ یہ تقریباً ہے، ان شاء اللہ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يبين البتاني أن زمان السنة الذي حصل له بالرصد أقل من الزمان الذي ذكره بطليموس بجزءين وخمس جزء، أي أن حركة الشمس التي وجدها تزيد على الحركة التي ذكرها بطليموس في اليوم وفي السنة المصرية بمقادير يذكرها النص، ثم يختم بقوله بالتقريب إن شاء الله {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}."
    },
    {
     "heading": "التحقق من الفرق",
     "markdown": "يتفق الفرق مع الحساب السابق، فسنة بطليموس هي ثلاثمائة وخمسة وستون يوماً وربع إلا جزءاً من ثلاثمائة، وبحسب أجزاء اليوم الثلاثمائة والستين فإن هذا يقابل نحو ثمانية وثمانين جزءاً وأربعة أخماس الجزء من التسعين، وسنة البتاني ستة وثمانون جزءاً وست وثلاثون دقيقة، فالفرق جزءان وخمس جزء كما ينص النص. وبذلك يمثل هذا المقطع ما يصنعه البتاني من [[concept/zij-sabi-battani-corrects-ptolemy-by-observation|تصحيح المجسطي بالرصد]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-year-shorter-than-ptolemys",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani makes plain that the year he obtained by observation is less than the time Ptolemy gave by two parts and a fifth of a part, so that the Sun's motion he found exceeds the motion Ptolemy gave, both in the day and in the Egyptian year, by amounts the text states, and he ends with the words approximately, if God wills {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}."
    },
    {
     "heading": "Checking the difference",
     "markdown": "The difference agrees with the earlier reckoning: Ptolemy's year is three hundred and sixty-five days and a quarter less a part of three hundred, which in the three hundred and sixty parts of the day is about eighty-eight parts and four fifths, while al-Battani's is eighty-six parts and thirty-six minutes; the difference is two parts and a fifth, as the text says. The passage is thus an instance of what al-Battani does in [[concept/zij-sabi-battani-corrects-ptolemy-by-observation|correcting the Almagest by observation]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-year-shorter-than-ptolemys",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی واضح کرتے ہیں کہ رصد سے انہیں جو سال ملا وہ اس زمانے سے دو اجزا اور ایک جز کے پانچویں حصے کم ہے جو بطلیموس نے بیان کیا، چنانچہ سورج کی جو حرکت انہوں نے پائی وہ بطلیموس کی بتائی ہوئی حرکت سے دن میں بھی اور مصری سال میں بھی ان مقداروں سے زیادہ ہے جو متن بتاتا ہے، اور وہ اس پر ختم کرتے ہیں کہ یہ تقریباً ہے، ان شاء اللہ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}۔"
    },
    {
     "heading": "فرق کی جانچ",
     "markdown": "فرق پچھلے حساب سے مطابقت رکھتا ہے: بطلیموس کا سال تین سو پینسٹھ دن اور ایک چوتھائی مائنس تین سواں حصہ ہے، جو دن کے تین سو ساٹھ اجزا میں تقریباً اٹھاسی اجزا اور ایک جز کے چار پانچویں حصے کے برابر ہے، جبکہ البتانی کا چھیاسی اجزا اور چھتیس دقیقے ہے؛ فرق دو اجزا اور ایک جز کا پانچواں حصہ ہے جیسا کہ متن کہتا ہے۔ یوں یہ ٹکڑا اس کا نمونہ ہے جو البتانی [[concept/zij-sabi-battani-corrects-ptolemy-by-observation|رصد سے المجسطی کی تصحیح]] میں کرتے ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.68}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-battani-year-shorter-than-ptolemys",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}