{
 "id": "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
 "label": {
  "ar": "بحر بنطس وبحر جرجان في الزيج الصابي",
  "en": "The Black Sea and the Caspian in the account",
  "ur": "بحر بنطس اور بحر جرجان"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرّف البتاني ببحر بنطس الممتد من لاذقة إلى القسطنطينية العظمى، طوله ألف وستون ميلاً وعرضه ثلثمائة ميل، يدخل فيه نهر طنايس من الشمال من بحيرة، ويخرج منه عند القسطنطينية خليج كأنه نهر يصب في بحر مصر وعرضه هناك نحو ثلاثة أميال. ويذكر بحر جرجان وهو بحر الباب، طوله ثمانمائة ميل من الغرب إلى الشرق وعرضه ستمائة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}.",
  "en": "Al-Battani introduces the sea of Bontos, running from Laziqa to great Constantinople, one thousand and sixty miles long and three hundred wide; into it from the north runs the river Tanais out of a lake, and at Constantinople a gulf leaves it like a river and pours into the sea of Egypt, about three miles wide there. He also names the sea of Jurjan, the sea of al-Bab, eight hundred miles from west to east and six hundred wide. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}.",
  "ur": "البتانی بحر بنطس کا تعارف کراتے ہیں جو لاذقہ سے قسطنطنیہ العظمیٰ تک پھیلا ہے، ایک ہزار ساٹھ میل لمبا اور تین سو میل چوڑا؛ اس میں شمال کی طرف سے نہر طنایس ایک جھیل سے گرتی ہے، اور قسطنطنیہ پر اس سے ایک خلیج نکلتا ہے گویا نہر ہو جو بحر مصر میں گرتا ہے اور وہاں اس کی چوڑائی تقریباً تین میل ہے۔ وہ بحر جرجان یعنی بحر الباب کا بھی ذکر کرتے ہیں جس کا طول مغرب سے مشرق آٹھ سو میل اور عرض چھ سو ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعرّف البتاني ببحر بنطس الممتد من لاذقة إلى القسطنطينية العظمى، طوله ألف وستون ميلاً وعرضه ثلثمائة ميل، يدخل فيه نهر طنايس من الشمال من بحيرة، ويخرج منه عند القسطنطينية خليج كأنه نهر يصب في بحر مصر وعرضه هناك نحو ثلاثة أميال. ويذكر بحر جرجان وهو بحر الباب، طوله ثمانمائة ميل من الغرب إلى الشرق وعرضه ستمائة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}."
    },
    {
     "heading": "بحر بنطس",
     "markdown": "يقول إن بحر بنطس يمتد من لاذقة إلى القسطنطينية العظمى، وإنه بحر ضخم وإن سُمي بحيرة، طوله من المشرق إلى المغرب ثلثمائة ميل وعرضه مائة ميل في موضع البحيرة المذكورة، وعند القسطنطينية يتفجر منه خليج يجري كأنه نهر ويصب في بحر مصر وعرضه عندها قدر ثلاثة أميال والقسطنطينية عليه. والأرقام في هذه العبارة متشابكة في المسح فلا يُعتمد غير ما ذُكر. انظر [[place/constantinople|القسطنطينية]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}."
    },
    {
     "heading": "بحر جرجان",
     "markdown": "ويذكر بحر جرجان وهو بحر الباب، طوله من الغرب إلى الشرق ثمانمائة ميل وعرضه ستمائة ميل، وفيه جزيرتان. فالنص يسمي البحر باسمين، جرجان والباب، ولا يعلل التسمية. انظر [[place/caspian-sea|بحر قزوين]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani introduces the sea of Bontos, running from Laziqa to great Constantinople, one thousand and sixty miles long and three hundred wide; into it from the north runs the river Tanais out of a lake, and at Constantinople a gulf leaves it like a river and pours into the sea of Egypt, about three miles wide there. He also names the sea of Jurjan, the sea of al-Bab, eight hundred miles from west to east and six hundred wide. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}."
    },
    {
     "heading": "The sea of Bontos",
     "markdown": "He says the sea of Bontos runs from Laziqa to great Constantinople and is a vast sea even though it is called a lake; he gives three hundred miles from east to west and a hundred wide for the lake-like water named with it, and at Constantinople a gulf bursts out of it, running like a river into the sea of Egypt, about three miles wide there, with Constantinople on it. The figures in this passage run together in the scan, so nothing beyond what is stated here is relied on. See [[place/constantinople|Constantinople]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}."
    },
    {
     "heading": "The sea of Jurjan",
     "markdown": "He names the sea of Jurjan, the sea of al-Bab, eight hundred miles long from west to east and six hundred wide, with two islands in it. The text gives the sea two names, Jurjan and al-Bab, without explaining either. See [[place/caspian-sea|the Caspian Sea]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی بحر بنطس کا تعارف کراتے ہیں جو لاذقہ سے قسطنطنیہ العظمیٰ تک پھیلا ہے، ایک ہزار ساٹھ میل لمبا اور تین سو میل چوڑا؛ اس میں شمال کی طرف سے نہر طنایس ایک جھیل سے گرتی ہے، اور قسطنطنیہ پر اس سے ایک خلیج نکلتا ہے گویا نہر ہو جو بحر مصر میں گرتا ہے اور وہاں اس کی چوڑائی تقریباً تین میل ہے۔ وہ بحر جرجان یعنی بحر الباب کا بھی ذکر کرتے ہیں جس کا طول مغرب سے مشرق آٹھ سو میل اور عرض چھ سو ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}۔"
    },
    {
     "heading": "بحر بنطس",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ بحر بنطس لاذقہ سے قسطنطنیہ العظمیٰ تک ہے اور ایک عظیم سمندر ہے اگرچہ اسے بحیرہ بھی کہا جاتا ہے؛ جس پانی کا اس کے ساتھ نام آیا اس کا طول مشرق سے مغرب تین سو میل اور عرض سو میل بتاتے ہیں، اور قسطنطنیہ پر اس سے ایک خلیج پھوٹتا ہے جو نہر کی طرح بحر مصر میں جا گرتا ہے، وہاں اس کی چوڑائی تقریباً تین میل ہے اور قسطنطنیہ اسی پر آباد ہے۔ اس عبارت کے اعداد اسکین میں گڈمڈ ہیں اس لیے جو یہاں لکھا ہے اس سے آگے کسی پر اعتماد نہیں کیا گیا۔ دیکھیے [[place/constantinople|قسطنطنیہ]]۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}۔"
    },
    {
     "heading": "بحر جرجان",
     "markdown": "وہ بحر جرجان کا ذکر کرتے ہیں جو بحر الباب ہے، مغرب سے مشرق آٹھ سو میل لمبا اور چھ سو میل چوڑا، اور اس میں دو جزیرے ہیں۔ متن اس سمندر کو دو نام دیتا ہے، جرجان اور باب، اور کسی کی وجہ تسمیہ نہیں بتاتا۔ دیکھیے [[place/caspian-sea|بحر قزوین]]۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.31}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}