{
 "id": "concept/zij-sabi-carrying-and-borrowing-in-sexagesimal-sums",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-carrying-and-borrowing-in-sexagesimal-sums",
 "label": {
  "ar": "الحمل والاستقراض في جمع الأجناس الستينية وطرحها",
  "en": "Carrying and borrowing in sexagesimal sums",
  "ur": "ستینی اجناس کے جمع و تفریق میں حمل اور قرض"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعلّم البتاني كيف يُحمل الفائض إلى الجنس الأعلى كلما جاوز الستين، وكيف يُستقرض من الجنس الأعلى واحد يُحسب ستين عند الحاجة إلى الطرح، وكيف تسقط الأدوار الكاملة التي مقدار الواحد منها ثلثمائة وستون جزءاً عند جمع الدرج وتحتسب البقية، وتضاف دور إلى المجتمع إذا قصرت الدرج عن الطرح. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}.",
  "en": "Al-Battani teaches how a surplus is carried to the next higher order whenever it passes sixty, how one is borrowed from the order above and counted as sixty when a subtraction needs it, how whole revolutions of 360 parts are dropped when degrees are added and the remainder kept, and how a revolution is added to the sum when the degrees fall short of the subtraction. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}.",
  "ur": "البتانی سکھاتے ہیں کہ جب کوئی جنس ساٹھ سے بڑھے تو زائد حصہ اوپر کی جنس میں کیسے منتقل ہوتا ہے، تفریق کی ضرورت پر اوپر کی جنس سے ایک کو کیسے ساٹھ شمار کر کے لیا جاتا ہے، درجے جمع کرتے وقت ۳۶۰ درجوں کے مکمل دور کیسے ساقط کیے جاتے ہیں اور باقی رکھا جاتا ہے، اور جب درجے تفریق کے لیے کم پڑیں تو مجموعے میں ایک دور کیسے بڑھایا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعلّم البتاني كيف يُحمل الفائض إلى الجنس الأعلى كلما جاوز الستين، وكيف يُستقرض من الجنس الأعلى واحد يُحسب ستين عند الحاجة إلى الطرح، وكيف تسقط الأدوار الكاملة التي مقدار الواحد منها ثلثمائة وستون جزءاً عند جمع الدرج وتحتسب البقية، وتضاف دور إلى المجتمع إذا قصرت الدرج عن الطرح. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}."
    },
    {
     "heading": "الحمل إلى الجنس الأعلى",
     "markdown": "كل عدد يجتمع في جنس بضرب أو إضافة فإنه يقسم على ستين، وهي النسبة بين أجناس الكسور، فما بلغ يرجع إلى الجنس الأعلى، ويبقى في الجنس الأدنى الباقي من القسمة. هذه هي قاعدة الحمل في العدّ الستيني، وهي قاعدتنا في الدقائق والساعات اليوم. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}."
    },
    {
     "heading": "الاستقراض عند الطرح",
     "markdown": "إذا احتيج إلى أن ينقص من أحد الأجناس أكثر مما فيه من العدد فإنه يكتسب له من الجنس الأعلى واحداً فيحسب ستين جزءاً ثم يضاف إليه وينقص منه بقدر الحاجة ويحتسب ما يبقى مع ما بقي من الجنس الأعلى. فالطرح الستيني يعمل بالاستقراض من الجنس الأعلى على نحو ما نفعل اليوم عند طرح الدقائق. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}."
    },
    {
     "heading": "إسقاط الأدوار",
     "markdown": "أما الدرج التي تجتمع من فصول الحركات بالإضافة فنسبتها إلى الأدوار، فإن اجتمع أكثر من دور واحد أو أدوار، وقدر الدور ثلثمائة وستون جزءاً، أسقطت الأدوار واحتسب ما يبقى. وإذا احتيج أن ينقص من الدرج ما لا تفي به أضيف إليها دور فينقص من المجتمع بقدر الحاجة. فالحركات الفلكية تُحسب مقيسة بالدور الواحد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-carrying-and-borrowing-in-sexagesimal-sums",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani teaches how a surplus is carried to the next higher order whenever it passes sixty, how one is borrowed from the order above and counted as sixty when a subtraction needs it, how whole revolutions of 360 parts are dropped when degrees are added and the remainder kept, and how a revolution is added to the sum when the degrees fall short of the subtraction. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}."
    },
    {
     "heading": "Carrying",
     "markdown": "Any number gathered in an order by multiplication or addition is divided by sixty, the ratio between the orders of fractions, and the quotient goes back to the order above while the remainder stays in the lower one. This is the rule of carrying in sexagesimal counting, the one we still use for minutes and hours. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}."
    },
    {
     "heading": "Borrowing in subtraction",
     "markdown": "When more must be taken from an order than it holds, one is taken from the order above and counted as sixty, added to it, and the subtraction made as needed, and what is left is counted with what remains of the higher order. Sexagesimal subtraction therefore works by borrowing from the order above, as we do today when subtracting minutes. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}."
    },
    {
     "heading": "Dropping whole revolutions",
     "markdown": "For degrees gathered by adding the parts of motions, the reference is to revolutions: if more than one revolution gathers, the revolution being 360 parts, the revolutions are dropped and the remainder counted; and if more must be taken from the degrees than they can bear, a revolution is added to them and the subtraction made from the total. Celestial motions are therefore reckoned modulo one revolution. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-carrying-and-borrowing-in-sexagesimal-sums",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی سکھاتے ہیں کہ جب کوئی جنس ساٹھ سے بڑھے تو زائد حصہ اوپر کی جنس میں کیسے منتقل ہوتا ہے، تفریق کی ضرورت پر اوپر کی جنس سے ایک کو کیسے ساٹھ شمار کر کے لیا جاتا ہے، درجے جمع کرتے وقت ۳۶۰ درجوں کے مکمل دور کیسے ساقط کیے جاتے ہیں اور باقی رکھا جاتا ہے، اور جب درجے تفریق کے لیے کم پڑیں تو مجموعے میں ایک دور کیسے بڑھایا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}۔"
    },
    {
     "heading": "حمل",
     "markdown": "جو عدد کسی جنس میں ضرب یا اضافے سے جمع ہو اسے ساٹھ پر تقسیم کیا جاتا ہے، جو اجناس کسور کے درمیان نسبت ہے؛ خارجِ قسمت اوپر والی جنس میں جاتا ہے اور باقی نچلی جنس میں رہ جاتا ہے۔ یہ ستینی گنتی میں حمل کا قاعدہ ہے، وہی جو ہم آج دقائق اور گھنٹوں کے لیے برتتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}۔"
    },
    {
     "heading": "تفریق میں قرض",
     "markdown": "جب کسی جنس سے اتنا گھٹانا ہو جتنا اس میں موجود نہیں، تو اوپر کی جنس سے ایک لے کر اسے ساٹھ جزء شمار کیا جاتا ہے، اس میں جوڑا جاتا ہے اور ضرورت کے مطابق گھٹایا جاتا ہے، اور جو بچے اسے اوپر کی جنس کے باقی کے ساتھ شمار کیا جاتا ہے۔ یوں ستینی تفریق اوپر کی جنس سے قرض لے کر کی جاتی ہے، جیسے آج دقائق گھٹاتے وقت ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}۔"
    },
    {
     "heading": "ادوار کا اسقاط",
     "markdown": "جو درجے حرکات کے اجزا کے جمع کرنے سے اکٹھے ہوں ان کی نسبت ادوار سے ہے؛ اگر ایک دور یا کئی ادوار سے زیادہ جمع ہو، اور ایک دور ۳۶۰ جزء کا ہے، تو ادوار ساقط کر کے باقی شمار کیا جاتا ہے؛ اور اگر درجوں سے اتنا گھٹانا ہو جتنا ان میں نہیں تو ان میں ایک دور بڑھا کر مجموعے سے ضرورت کے مطابق گھٹایا جاتا ہے۔ یوں فلکی حرکات ایک دور کے پیمانے پر شمار ہوتی ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.13}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-carrying-and-borrowing-in-sexagesimal-sums",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}