{
 "id": "concept/zij-sabi-catalogue-orion",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-catalogue-orion",
 "label": {
  "ar": "الجبار",
  "en": "Orion (al-Jabbar)",
  "ur": "جبار"
 },
 "summary": {
  "ar": "يسمّي فهرس البتاني الصورة الجبّار، ويعدّ كواكب رأسه وكتفه والجلد الذي يحمله في يده اليسرى والحزام والسيف ومقبضه، ويسمّي الكوكب المضيء في نهاية قدمه اليسرى رِجل الجوزاء. ويذكر المحقق أن اسم المِقلَد لأحد الكواكب أُعيد بالتخمين. مواضعها لم تُنقل هنا. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum pp.168}",
  "en": "The catalogue names the figure al-Jabbar, the giant (gigas). It lists the stars of the head, shoulder, the skin carried in the left hand, the belt, the sword and its hilt, and calls the bright star at the end of the left foot rijl al-Jawza', the foot of al-Jawza'. The editor notes that the name al-Miglad, the flail, for one star is restored by conjecture. Positions are not transcribed here. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum pp.168}",
  "ur": "فہرست میں جبار، یعنی دیو، کی صورت ہے۔ اس کے ستارے سر، کندھے، اس کھال میں جو وہ بائیں ہاتھ میں لیے ہے، کمربند، تلوار اور اس کے دستے میں گنے گئے ہیں۔ بائیں پاؤں کے سرے کے روشن ستارے کو رجل الجوزاء کہا گیا ہے۔ مرتب بتاتا ہے کہ ایک ستارے کا نام المقلد کسی اور ماخذ میں نہیں ملتا اور قیاس سے بحال کیا گیا ہے۔ مواضع یہاں نقل نہیں ہوئے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum pp.168}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Star catalogue of the Latin Part II (printed pp.144 to 191, PDF scans 593 to 640), read from Apple Vision OCR of the local digital copy",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (lane A2 star-catalogue drafter, a2-zij-star-3)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-star-a2-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (lane A2 star-catalogue drafter, a2-zij-star-3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الجبار",
     "markdown": "يسمّي فهرس البتاني الصورة الجبّار، ويعدّ كواكب رأسه وكتفه والجلد الذي يحمله في يده اليسرى والحزام والسيف ومقبضه، ويسمّي الكوكب المضيء في نهاية قدمه اليسرى رِجل الجوزاء. ويذكر المحقق أن اسم المِقلَد لأحد الكواكب أُعيد بالتخمين. مواضعها لم تُنقل هنا. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum pp.168}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-catalogue-orion",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Orion (al-Jabbar)",
     "markdown": "The catalogue names the figure al-Jabbar, the giant (gigas). It lists the stars of the head, shoulder, the skin carried in the left hand, the belt, the sword and its hilt, and calls the bright star at the end of the left foot rijl al-Jawza', the foot of al-Jawza'. The editor notes that the name al-Miglad, the flail, for one star is restored by conjecture. Positions are not transcribed here. {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum pp.168}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-catalogue-orion",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (lane A2 star-catalogue drafter, a2-zij-star-3)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جبار",
     "markdown": "فہرست میں جبار، یعنی دیو، کی صورت ہے۔ اس کے ستارے سر، کندھے، اس کھال میں جو وہ بائیں ہاتھ میں لیے ہے، کمربند، تلوار اور اس کے دستے میں گنے گئے ہیں۔ بائیں پاؤں کے سرے کے روشن ستارے کو رجل الجوزاء کہا گیا ہے۔ مرتب بتاتا ہے کہ ایک ستارے کا نام المقلد کسی اور ماخذ میں نہیں ملتا اور قیاس سے بحال کیا گیا ہے۔ مواضع یہاں نقل نہیں ہوئے۔ {cite:nallino-albatenii-opus-astronomicum pp.168}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-catalogue-orion",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (lane A2 star-catalogue drafter, a2-zij-star-3)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}