{
 "id": "concept/zij-sabi-cause-of-retrograde-motion-in-the-planets",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-cause-of-retrograde-motion-in-the-planets",
 "label": {
  "ar": "علة رجوع الكواكب المتحيّرة",
  "en": "The cause of retrograde motion in the wandering planets",
  "ur": "متحیر سیاروں کی الٹی حرکت کی علت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبيّن البتاني أن الكوكب المتحيّر يبدو راجعاً حين يكون في النصف الأقرب من فلك تدويره، وهو النصف الأسفل، إذ يتغير تعديله في اليوم الواحد أكثر من سيره الأوسط بالتعديل المحسوب، فيقع موضعه في فلك البروج أقل من الموضع السابق، ثم يعود إلى السير المقدَّم بعد أن يتجاوز نقطة مماسّ الفلك. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}.",
  "en": "Al-Battani shows that a wandering planet appears to go backward when it is in the nearer, lower half of its epicycle, because its equation changes in one day by more than its mean motion. Its place on the zodiac then falls behind its earlier place, and it resumes forward motion after passing the tangent point of the epicycle. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}.",
  "ur": "البتانی بتاتے ہیں کہ متحیر سیارہ اس وقت الٹا چلتا دکھائی دیتا ہے جب وہ اپنے فلکِ تدویر کے قریب تر، یعنی نچلے، نصف میں ہو، کیونکہ اس کا تعدیل ایک دن میں اس کی اوسط حرکت سے زیادہ بدلتا ہے؛ تو اس کا مقام بروجی فلک پر پہلے کے مقام سے پیچھے رہ جاتا ہے، اور فلکِ تدویر کے مماسی نقطے سے گزرنے کے بعد وہ آگے کی حرکت پر لوٹ آتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبيّن البتاني أن الكوكب المتحيّر يبدو راجعاً حين يكون في النصف الأقرب من فلك تدويره، وهو النصف الأسفل، إذ يتغير تعديله في اليوم الواحد أكثر من سيره الأوسط بالتعديل المحسوب، فيقع موضعه في فلك البروج أقل من الموضع السابق، ثم يعود إلى السير المقدَّم بعد أن يتجاوز نقطة مماسّ الفلك. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}."
    },
    {
     "heading": "الرجوع ليس في ذات الكوكب",
     "markdown": "يقرر البتاني أن الكوكب في ذاته لا رجوع له في سيره، وإنما يعرض ذلك من اختلاف مركز أفلاكه وحاله في فلك التدوير. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-cause-of-retrograde-motion-in-the-planets",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani shows that a wandering planet appears to go backward when it is in the nearer, lower half of its epicycle, because its equation changes in one day by more than its mean motion. Its place on the zodiac then falls behind its earlier place, and it resumes forward motion after passing the tangent point of the epicycle. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}."
    },
    {
     "heading": "Not a motion of the planet itself",
     "markdown": "He holds that the planet has no backward motion in itself; the appearance comes from the changing centres of its spheres and its position on the epicycle. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-cause-of-retrograde-motion-in-the-planets",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی بتاتے ہیں کہ متحیر سیارہ اس وقت الٹا چلتا دکھائی دیتا ہے جب وہ اپنے فلکِ تدویر کے قریب تر، یعنی نچلے، نصف میں ہو، کیونکہ اس کا تعدیل ایک دن میں اس کی اوسط حرکت سے زیادہ بدلتا ہے؛ تو اس کا مقام بروجی فلک پر پہلے کے مقام سے پیچھے رہ جاتا ہے، اور فلکِ تدویر کے مماسی نقطے سے گزرنے کے بعد وہ آگے کی حرکت پر لوٹ آتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}۔"
    },
    {
     "heading": "رجوع خود سیارے کی ذاتی حرکت نہیں",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ سیارے کی اپنی حرکت میں کوئی الٹا پن نہیں؛ یہ ظاہری حالت اس کے افلاک کے مراکز کے بدلنے اور فلکِ تدویر پر اس کے مقام سے پیدا ہوتی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.98}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-cause-of-retrograde-motion-in-the-planets",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}