{
 "id": "concept/zij-sabi-chord-rule-for-the-equation-at-any-anomaly",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-chord-rule-for-the-equation-at-any-anomaly",
 "label": {
  "ar": "قاعدة الأوتار للتعديل عند أي بعد",
  "en": "The chord rule for the equation at any anomaly",
  "ur": "کسی بھی بُعد پر تعدیل کے لیے وتروں کا قاعدہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف البتاني عملاً بالحساب للتعديل: يؤخذ وتر الحاصة ووتر ما يبقى لتمامها إلى حد معلوم، ويضرب كل واحد من الوترين في نصف قطر فلك التدوير للكوكب، ويقسم الناتج على نصف القطر، ثم يضم إلى ستين ما يخرج لوتر التمام، ويربع، ويضاف إليه مربع ما خرج للوتر الأول، ويؤخذ الجذر ويحفظ، ثم يضرب ما خرج للتمام في نصف القطر ويقسم على الجذر المحفوظ، وتؤخذ قوسه {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.76-77}.",
  "en": "Al-Battani describes a calculation for the equation: the chord of the argument and the chord of what remains to complete it to a known limit are taken, each is multiplied by the radius of the planet's epicycle and the product divided by the radius; what comes out for the complement chord is added to sixty and squared, the square of what came out for the first chord is added to it, the root is taken and kept; then the complement figure is multiplied by the radius, divided by the kept root, and its arc taken {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.76-77}.",
  "ur": "البتانی تعدیل کے لیے ایک حسابی عمل بیان کرتے ہیں: حاصہ کا وتر اور اس کے باقی کا وتر، ایک معلوم حد تک تمام کرنے کے لیے، لیے جاتے ہیں، ان میں سے ہر ایک کو ستارے کے فلکِ تدویر کے نصف قطر سے ضرب دے کر حاصل کو نصف قطر پر تقسیم کیا جاتا ہے؛ تمام کے وتر کے لیے جو نکلے اسے ساٹھ میں جمع کر کے مربع کیا جاتا ہے، اس میں پہلے وتر کے لیے نکلے ہوئے کا مربع جمع کیا جاتا ہے، جذر لے کر محفوظ کیا جاتا ہے؛ پھر تمام کے حاصل کو نصف قطر سے ضرب دے کر محفوظ جذر پر تقسیم کر کے اس کی قوس لی جاتی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.76-77}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يصف البتاني عملاً بالحساب للتعديل: يؤخذ وتر الحاصة ووتر ما يبقى لتمامها إلى حد معلوم، ويضرب كل واحد من الوترين في نصف قطر فلك التدوير للكوكب، ويقسم الناتج على نصف القطر، ثم يضم إلى ستين ما يخرج لوتر التمام، ويربع، ويضاف إليه مربع ما خرج للوتر الأول، ويؤخذ الجذر ويحفظ، ثم يضرب ما خرج للتمام في نصف القطر ويقسم على الجذر المحفوظ، وتؤخذ قوسه {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.76-77}."
    },
    {
     "heading": "الحالة الثانية وما يخرج",
     "markdown": "وإذا كانت الأجزاء أكثر من حد معين يزاد على الأجزاء تمامها بحسب الحد، ويكرر العمل: يؤخذ وتر الباقي ووتر تمامه، ويضربان في نصف الجذر المحفوظ، ويقسم على نصف القطر، ويؤخذ تمام ما يحصل للأجزاء من ستين، ويربع ويضاف إليه مربع ما يحصل لتمام الأجزاء، ويؤخذ الجذر، ثم يضرب ما حصل لتمام الأجزاء في نصف القطر ويقسم على الجذر، وتؤخذ قوسه، وما بلغت القوس فهو حصة تلك الأجزاء، أي التعديل المطلوب للكوكب {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.77}. ولا يحكم النص على القاعدة بصحة أو خطأ، وأرقام الحدود مضطربة فتنقل بنيتها فقط {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.77}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-chord-rule-for-the-equation-at-any-anomaly",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani describes a calculation for the equation: the chord of the argument and the chord of what remains to complete it to a known limit are taken, each is multiplied by the radius of the planet's epicycle and the product divided by the radius; what comes out for the complement chord is added to sixty and squared, the square of what came out for the first chord is added to it, the root is taken and kept; then the complement figure is multiplied by the radius, divided by the kept root, and its arc taken {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.76-77}."
    },
    {
     "heading": "The second case and what comes out",
     "markdown": "If the parts exceed a certain limit, its complement is added to the parts according to that limit and the work is repeated: the chord of the remainder and the chord of its complement are taken and multiplied by half of the kept root and divided by the radius; the complement of what the parts yield is taken from sixty, squared, and the square of what the complement yields is added; the root is taken; the complement figure is multiplied by the radius and divided by the root, and its arc taken; whatever the arc reaches is the share of those parts, that is the equation wanted for the planet {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.77}. The text passes no judgement on the rule, and the numerals of the limits are disturbed, so only its structure is carried over {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.77}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-chord-rule-for-the-equation-at-any-anomaly",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی تعدیل کے لیے ایک حسابی عمل بیان کرتے ہیں: حاصہ کا وتر اور اس کے باقی کا وتر، ایک معلوم حد تک تمام کرنے کے لیے، لیے جاتے ہیں، ان میں سے ہر ایک کو ستارے کے فلکِ تدویر کے نصف قطر سے ضرب دے کر حاصل کو نصف قطر پر تقسیم کیا جاتا ہے؛ تمام کے وتر کے لیے جو نکلے اسے ساٹھ میں جمع کر کے مربع کیا جاتا ہے، اس میں پہلے وتر کے لیے نکلے ہوئے کا مربع جمع کیا جاتا ہے، جذر لے کر محفوظ کیا جاتا ہے؛ پھر تمام کے حاصل کو نصف قطر سے ضرب دے کر محفوظ جذر پر تقسیم کر کے اس کی قوس لی جاتی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.76-77}۔"
    },
    {
     "heading": "دوسری صورت اور نتیجہ",
     "markdown": "اگر اجزا ایک مخصوص حد سے زیادہ ہوں تو حد کے مطابق ان کا تمام اجزا میں جمع کیا جاتا ہے اور عمل دہرایا جاتا ہے: باقی کا وتر اور اس کے تمام کا وتر لیے جاتے ہیں اور انہیں محفوظ جذر کے نصف سے ضرب دے کر نصف قطر پر تقسیم کیا جاتا ہے؛ اجزا کے لیے جو حاصل ہو اس کا تمام ساٹھ میں سے لیا جاتا ہے، مربع کر کے اس میں تمام اجزا کے حاصل کا مربع جمع کیا جاتا ہے، جذر لیا جاتا ہے؛ پھر تمام کے حاصل کو نصف قطر سے ضرب دے کر جذر پر تقسیم کیا جاتا ہے اور اس کی قوس لی جاتی ہے؛ قوس جو بھی ہو وہی ان اجزا کا حصہ، یعنی ستارے کے لیے مطلوبہ تعدیل ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.77}۔ متن اس قاعدے پر صحت یا غلطی کا کوئی حکم نہیں لگاتا، اور حدوں کے اعداد بگڑے ہوئے ہیں اس لیے صرف اس کی ساخت نقل کی گئی {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.77}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-chord-rule-for-the-equation-at-any-anomaly",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}