{
 "id": "concept/zij-sabi-combined-lunar-equation-from-the-tables",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-combined-lunar-equation-from-the-tables",
 "label": {
  "ar": "التعديل المركّب للقمر من الجداول",
  "en": "The combined lunar equation from the tables",
  "ur": "جداول سے چاند کا مرکب تعدیل"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين البتاني أن الحاصل من الجدول الثالث هو تعديل الخاصة، وأن الحاصل من الجدول الرابع هو تعديل البُعد، فإن كانت الخاصة المعدّلة أقل من مائة وثمانين درجة زِيد التعديل المركّب على وسط القمر، وإن كانت أكثر نُقص منه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}.",
  "en": "Al-Battani explains that the figure from the third table is the equation of the anomaly and the figure from the fourth table is the equation of the elongation. If the corrected anomaly is less than a hundred and eighty degrees the composite equation is added to the Moon's mean place, and if it is more it is subtracted. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}.",
  "ur": "البتانی بتاتے ہیں کہ تیسرے جدول کا حاصل خاصے کا تعدیل ہے اور چوتھے جدول کا حاصل بُعد کا تعدیل۔ اگر تعدیل شدہ خاصہ ایک سو اسی درجے سے کم ہو تو مرکب تعدیل چاند کے اوسط میں جمع کیا جاتا ہے، اور زیادہ ہو تو گھٹایا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-8"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين البتاني أن الحاصل من الجدول الثالث هو تعديل الخاصة، وأن الحاصل من الجدول الرابع هو تعديل البُعد، فإن كانت الخاصة المعدّلة أقل من مائة وثمانين درجة زِيد التعديل المركّب على وسط القمر، وإن كانت أكثر نُقص منه. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}."
    },
    {
     "heading": "الجدول الخامس والإضافة",
     "markdown": "يُنظر الجدول الخامس للمقدار الذي يُضاف إلى التعديل المفرد بحسب الدقائق، ويُجمع ما يحصل إلى التعديل المفرد لتحصل الزيادة المركّبة، ثم يُضاف أو يُنقص من وسط القمر بحسب الموضع. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-combined-lunar-equation-from-the-tables",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani explains that the figure from the third table is the equation of the anomaly and the figure from the fourth table is the equation of the elongation. If the corrected anomaly is less than a hundred and eighty degrees the composite equation is added to the Moon's mean place, and if it is more it is subtracted. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}."
    },
    {
     "heading": "The fifth table and the addition",
     "markdown": "The fifth table gives the amount added to the single equation according to the minutes; the result is added to the single equation to give the composite, which is then added to or subtracted from the Moon's mean place according to position. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-combined-lunar-equation-from-the-tables",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی بتاتے ہیں کہ تیسرے جدول کا حاصل خاصے کا تعدیل ہے اور چوتھے جدول کا حاصل بُعد کا تعدیل۔ اگر تعدیل شدہ خاصہ ایک سو اسی درجے سے کم ہو تو مرکب تعدیل چاند کے اوسط میں جمع کیا جاتا ہے، اور زیادہ ہو تو گھٹایا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}۔"
    },
    {
     "heading": "پانچواں جدول اور اضافہ",
     "markdown": "پانچواں جدول اس مقدار کو دیتا ہے جو دقائق کے مطابق واحد تعدیل میں شامل ہوتی ہے؛ یہ حاصل واحد تعدیل میں جمع ہو کر مرکب بنتا ہے، پھر مقام کے مطابق چاند کے اوسط میں جمع یا تفریق ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.112}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-combined-lunar-equation-from-the-tables",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}