{
 "id": "concept/zij-sabi-combined-parallax-of-the-sun-and-the-moon",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-combined-parallax-of-the-sun-and-the-moon",
 "label": {
  "ar": "اختلاف منظر الشمس والقمر معاً",
  "en": "The combined parallax of the Sun and the Moon",
  "ur": "سورج اور چاند کا مشترکہ اختلافِ منظر"
 },
 "summary": {
  "ar": "يحسب البتاني اختلاف منظر القمر مع الشمس معاً في دائرة الارتفاع، فيأخذ اختلاف منظر الشمس من الجدول الثاني ويضيفه إلى اختلاف منظر القمر، أو يُنقص منه بحسب البُعد الأبعد والأقرب، فيكون المجموع هو الاختلاف المعتمد في الرصد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.120}.",
  "en": "Al-Battani computes the parallax of the Moon together with the Sun in the altitude circle. He takes the Sun's parallax from the second table and adds it to the Moon's, or subtracts it according to whether the distance is the farthest or nearest; the total is the parallax used in observing. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.120}.",
  "ur": "البتانی سورج کے ساتھ چاند کا اختلافِ منظر دائرۂ ارتفاع میں ایک ساتھ حساب کرتے ہیں: سورج کا اختلافِ منظر دوسرے جدول سے لے کر چاند کے اختلاف میں جمع کرتے ہیں یا بُعدِ اَبعد اور اَقرب کے لحاظ سے گھٹاتے ہیں، تو حاصل رصد میں استعمال ہونے والا اختلاف ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.120}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-9"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يحسب البتاني اختلاف منظر القمر مع الشمس معاً في دائرة الارتفاع، فيأخذ اختلاف منظر الشمس من الجدول الثاني ويضيفه إلى اختلاف منظر القمر، أو يُنقص منه بحسب البُعد الأبعد والأقرب، فيكون المجموع هو الاختلاف المعتمد في الرصد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.120}."
    },
    {
     "heading": "ترتيب الجداول",
     "markdown": "يُدخل البتاني الحاصلَين في سطرَي العدد من الجداول الأربعة التي تلي جدول الشمس، وهي الجداول الثالث والرابع والخامس والسادس، ويجمع الدقائق المقابلة لكل منها بحسب نسبتها إلى الستين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.121}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-combined-parallax-of-the-sun-and-the-moon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani computes the parallax of the Moon together with the Sun in the altitude circle. He takes the Sun's parallax from the second table and adds it to the Moon's, or subtracts it according to whether the distance is the farthest or nearest; the total is the parallax used in observing. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.120}."
    },
    {
     "heading": "The order of the tables",
     "markdown": "He enters the two results in the rows of the four tables that follow the table of the Sun, the third, fourth, fifth and sixth, and adds the matching minutes of each, scaled by their share of sixty. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.121}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-combined-parallax-of-the-sun-and-the-moon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی سورج کے ساتھ چاند کا اختلافِ منظر دائرۂ ارتفاع میں ایک ساتھ حساب کرتے ہیں: سورج کا اختلافِ منظر دوسرے جدول سے لے کر چاند کے اختلاف میں جمع کرتے ہیں یا بُعدِ اَبعد اور اَقرب کے لحاظ سے گھٹاتے ہیں، تو حاصل رصد میں استعمال ہونے والا اختلاف ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.120}۔"
    },
    {
     "heading": "جداول کی ترتیب",
     "markdown": "وہ دونوں حاصلات کو سورج کے جدول کے بعد والے چار جداول، یعنی تیسرے، چوتھے، پانچویں اور چھٹے، کی قطاروں میں داخل کرتے ہیں، اور ہر ایک کے مطابق دقائق کو ساٹھ کی نسبت سے جمع کرتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.121}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-combined-parallax-of-the-sun-and-the-moon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}