{
 "id": "concept/zij-sabi-converting-equal-and-seasonal-hours",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-converting-equal-and-seasonal-hours",
 "label": {
  "ar": "التحويل بين الساعات المعتدلة والزمانية وقوس النهار من أزمان الساعات في الزيج الصابي",
  "en": "Converting between equal and seasonal hours, and the day arc from hour times",
  "ur": "معتدل اور زمانی ساعات کی تبدیلی اور گھنٹوں کے اوقات سے قوس النہار"
 },
 "summary": {
  "ar": "يختم البتاني الباب الثالث عشر بأعمال التحويل: قوس النهار أو الليل من أزمان الساعات بضرب زمن الساعة في ستة لنصف القوس ثم تضعيفه، أو في اثني عشر مباشرة، وتحويل الساعات المعتدلة إلى زمانية بضربها في خمسة عشر وقسمتها على زمن الساعة الزمانية، وتحويل الزمانية إلى معتدلة بضربها في زمن الساعة وقسمتها على خمسة عشر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}.",
  "en": "Al-Battani ends chapter 13 with the conversions: the day or night arc from the hour times by multiplying one hour's time by six for half the arc and doubling it, or by twelve directly; turning equal hours into seasonal ones by multiplying by fifteen and dividing by the time of the seasonal hour; and turning seasonal hours into equal ones by multiplying by the hour's time and dividing by fifteen. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}.",
  "ur": "البتانی تیرہویں باب کو تبدیلی کے اعمال پر ختم کرتے ہیں: گھنٹوں کے اوقات سے قوس النہار یا قوس اللیل، ایک گھنٹے کے زمانے کو چھ سے ضرب دے کر نصف قوس اور اسے دگنا کر کے، یا براہ راست بارہ سے ضرب دے کر؛ معتدل گھنٹوں کو زمانی میں بدلنا انھیں پندرہ سے ضرب دے کر زمانی گھنٹے کے زمانے پر تقسیم کر کے؛ اور زمانی کو معتدل میں بدلنا گھنٹے کے زمانے سے ضرب دے کر پندرہ پر تقسیم کر کے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 12 to 18 (scan pages 38 to 52), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يختم البتاني الباب الثالث عشر بأعمال التحويل: قوس النهار أو الليل من أزمان الساعات بضرب زمن الساعة في ستة لنصف القوس ثم تضعيفه، أو في اثني عشر مباشرة، وتحويل الساعات المعتدلة إلى زمانية بضربها في خمسة عشر وقسمتها على زمن الساعة الزمانية، وتحويل الزمانية إلى معتدلة بضربها في زمن الساعة وقسمتها على خمسة عشر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}."
    },
    {
     "heading": "قوس النهار أو الليل من أزمان الساعات",
     "markdown": "يقول: وإن أردت أن تعرف قوس النهار من قبل أزمان الساعات، أو قوس الليل منها أيهما شئت، فاضرب أزمان أيهما أردت في ستة، فما بلغ فهو قوس نصف النهار أو الليل أيهما كنت حسبت له، ثم أضعف ذلك فما بلغ فهو قوسه كلها. وإن ضربت أجزاء الأزمان في اثني عشر كان مقدار قوس النهار أو الليل للدرجة التي حسبت لها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}."
    },
    {
     "heading": "من المعتدلة إلى الزمانية وبالعكس",
     "markdown": "ثم يقول: وإن أردت أن تحوّل ساعات الاعتدال إلى الزمانية فاضرب الساعات المعتدلة في خمسة عشر واقسمها على أزمان ساعات النهار أو الليل أيهما شئت، فما كان فهو ساعات زمانية من الليل أو النهار على حسب ما كانت تلك المعتدلة. وإن أردت أن تحوّل الساعات الزمانية إلى المعتدلة ضربت ما كان من ساعات النهار في أزمان ساعات النهار وما كان من ساعات الليل في أزمان ساعات الليل، فما اجتمع قسمته على خمسة عشر، فما بلغ فهو ساعات معتدلة وكسورها إن بقي كسر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-converting-equal-and-seasonal-hours",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani ends chapter 13 with the conversions: the day or night arc from the hour times by multiplying one hour's time by six for half the arc and doubling it, or by twelve directly; turning equal hours into seasonal ones by multiplying by fifteen and dividing by the time of the seasonal hour; and turning seasonal hours into equal ones by multiplying by the hour's time and dividing by fifteen. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}."
    },
    {
     "heading": "The day or night arc from the hour times",
     "markdown": "He says: if you want the day arc from the hour times, or the night arc from them, whichever you wish, multiply the times of whichever you want by six; the result is half the arc of the day or the night, whichever you computed for; then double it and the result is its whole arc. If you multiply the parts of the times by twelve you get the amount of the arc of the day or night for the degree you computed it for. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}."
    },
    {
     "heading": "From equal to seasonal, and back",
     "markdown": "Then he says: if you want to turn equal hours into seasonal ones, multiply the equal hours by fifteen and divide by the times of the hours of the day or the night, whichever you like; the result is seasonal hours of the night or day according to which those equal hours were. If you want to turn seasonal hours into equal ones, multiply the day's hours by the times of the day's hours and the night's hours by the times of the night's hours, divide what is gathered by fifteen, and the result is equal hours with their fractions if a fraction remains. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-converting-equal-and-seasonal-hours",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی تیرہویں باب کو تبدیلی کے اعمال پر ختم کرتے ہیں: گھنٹوں کے اوقات سے قوس النہار یا قوس اللیل، ایک گھنٹے کے زمانے کو چھ سے ضرب دے کر نصف قوس اور اسے دگنا کر کے، یا براہ راست بارہ سے ضرب دے کر؛ معتدل گھنٹوں کو زمانی میں بدلنا انھیں پندرہ سے ضرب دے کر زمانی گھنٹے کے زمانے پر تقسیم کر کے؛ اور زمانی کو معتدل میں بدلنا گھنٹے کے زمانے سے ضرب دے کر پندرہ پر تقسیم کر کے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}۔"
    },
    {
     "heading": "گھنٹوں کے اوقات سے قوس النہار یا قوس اللیل",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: اگر تم گھنٹوں کے اوقات سے قوس النہار یا قوس اللیل، جو چاہو، معلوم کرنا چاہو تو جس کے اوقات چاہو انھیں چھ سے ضرب دو؛ حاصل دن یا رات کی نصف قوس ہے جس کے لیے حساب کیا، پھر اسے دگنا کرو تو اس کی پوری قوس ہے۔ اور اگر اوقات کے اجزا کو بارہ سے ضرب دو تو اس درجے کے لیے دن یا رات کی قوس کی مقدار ملتی ہے جس کے لیے حساب کیا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}۔"
    },
    {
     "heading": "معتدل سے زمانی اور برعکس",
     "markdown": "پھر کہتے ہیں: اگر تم معتدل گھنٹوں کو زمانی گھنٹوں میں بدلنا چاہو تو معتدل گھنٹوں کو پندرہ سے ضرب دو اور دن یا رات کے گھنٹوں کے اوقات پر تقسیم کرو، جس پر چاہو؛ جو ملے وہ رات یا دن کے زمانی گھنٹے ہیں جیسے وہ معتدل گھنٹے تھے۔ اور اگر زمانی گھنٹوں کو معتدل میں بدلنا چاہو تو دن کے گھنٹوں کو دن کے گھنٹوں کے اوقات سے اور رات کے گھنٹوں کو رات کے گھنٹوں کے اوقات سے ضرب دو، جو جمع ہو اسے پندرہ پر تقسیم کرو؛ حاصل معتدل گھنٹے ہیں اور ان کے کسور اگر کوئی کسر بچے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.47}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-converting-equal-and-seasonal-hours",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}