{
 "id": "concept/zij-sabi-converting-mean-days-to-unequal-days",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-converting-mean-days-to-unequal-days",
 "label": {
  "ar": "تحويل الأيام الوسطى إلى الأيام المختلفة الموجودة",
  "en": "Converting mean days to the unequal days found",
  "ur": "وسطی دنوں کو پائے گئے غیر مساوی دنوں میں بدلنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول البتاني إن من أراد أن يحول من الأيام الوسطى التي تخرج من الجداول إلى الأيام المختلفة الموجودة عمل بعكس ذلك، فيزيد الفضل على الأيام الوسطى إذا كان عدد الأزمان أقل، وينقصه منها إذا كان عدد الأزمان هو الأكثر، فما بلغت الأيام الوسطى بعد الزيادة أو النقصان فهو المحول إلى الأيام المختلفة الموجودة {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}.",
  "en": "Al-Battani says that whoever wants to turn from the mean days that come out of the tables to the unequal days found does the opposite: the excess is added to the mean days if the number of times is the smaller, and taken from them if the number of times is the larger; what the mean days come to after the addition or subtraction is what is turned into the unequal days found {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}.",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ جو جدولوں سے نکلنے والے وسطی دنوں کو پائے گئے غیر مساوی دنوں میں بدلنا چاہے وہ اس کا الٹ کرے: اگر ازمان کی تعداد کم ہو تو فرق وسطی دنوں میں جمع کرے، اور اگر ازمان کی تعداد زیادہ ہو تو اس میں سے گھٹائے؛ جمع یا تفریق کے بعد وسطی دن جو بنیں وہی پائے گئے غیر مساوی دنوں میں بدلے ہوئے ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يقول البتاني إن من أراد أن يحول من الأيام الوسطى التي تخرج من الجداول إلى الأيام المختلفة الموجودة عمل بعكس ذلك، فيزيد الفضل على الأيام الوسطى إذا كان عدد الأزمان أقل، وينقصه منها إذا كان عدد الأزمان هو الأكثر، فما بلغت الأيام الوسطى بعد الزيادة أو النقصان فهو المحول إلى الأيام المختلفة الموجودة {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}."
    },
    {
     "heading": "الأصل المعمول به",
     "markdown": "ويقول إنه على الأصل الذي أصله في كتابه من موضع الشمس المفروض يكون أبداً عدد الأزمان هو الأقل، إلى انقضاء مدة طويلة من الزمان {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}. وهذه العبارة تعطي الحالة الغالبة في زمانه، وهي أن الإضافة هي المعتادة والنقص هو الاستثناء، وتفسر لماذا يبدأ الحكم بالزيادة عند التحويل من الوسطى إلى المختلفة {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}. وهي القاعدة المقابلة لـ[[concept/zij-sabi-converting-unequal-days-to-mean-days|قاعدة التحويل من المختلفة إلى الوسطى]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-converting-mean-days-to-unequal-days",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says that whoever wants to turn from the mean days that come out of the tables to the unequal days found does the opposite: the excess is added to the mean days if the number of times is the smaller, and taken from them if the number of times is the larger; what the mean days come to after the addition or subtraction is what is turned into the unequal days found {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}."
    },
    {
     "heading": "The working principle",
     "markdown": "He says that on the principle he laid down in his book, from the assumed place of the Sun, the number of times is always the smaller, until a long span of time has passed {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}. This remark gives the usual case in his day: that addition is the ordinary step and subtraction the exception, and it explains why the instruction begins with the addition when turning from mean days to unequal ones {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}. It is the counterpart of [[concept/zij-sabi-converting-unequal-days-to-mean-days|the rule for turning unequal days into mean days]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-converting-mean-days-to-unequal-days",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ جو جدولوں سے نکلنے والے وسطی دنوں کو پائے گئے غیر مساوی دنوں میں بدلنا چاہے وہ اس کا الٹ کرے: اگر ازمان کی تعداد کم ہو تو فرق وسطی دنوں میں جمع کرے، اور اگر ازمان کی تعداد زیادہ ہو تو اس میں سے گھٹائے؛ جمع یا تفریق کے بعد وسطی دن جو بنیں وہی پائے گئے غیر مساوی دنوں میں بدلے ہوئے ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}۔"
    },
    {
     "heading": "عمل کا اصول",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ اس اصول پر جو انہوں نے اپنی کتاب میں سورج کے فرض کیے ہوئے مقام سے طے کیا، ازمان کی تعداد ہمیشہ کم ہوتی ہے، جب تک ایک طویل مدت نہ گزر جائے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}۔ یہ عبارت ان کے زمانے کی عام حالت بتاتی ہے، کہ اضافہ معمول ہے اور کمی استثنا، اور یہ بھی بتاتی ہے کہ وسطی سے غیر مساوی کی طرف بدلنے میں ہدایت اضافے سے کیوں شروع ہوتی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}۔ یہ [[concept/zij-sabi-converting-unequal-days-to-mean-days|غیر مساوی دنوں کو وسطی دنوں میں بدلنے کے قاعدے]] کا جوڑ ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-converting-mean-days-to-unequal-days",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}