{
 "id": "concept/zij-sabi-converting-unequal-days-to-mean-days",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-converting-unequal-days-to-mean-days",
 "label": {
  "ar": "تحويل الأيام المختلفة إلى الأيام الوسطى",
  "en": "Converting unequal days to mean days",
  "ur": "غیر مساوی دنوں کو وسطی دنوں میں بدلنا"
 },
 "summary": {
  "ar": "يضع البتاني قاعدة لتحويل الأيام المختلفة إلى الوسطى: يؤخذ ما بين موضع الشمس الأول الأوسط المفروض وموضعها الثاني الذي تصير إليه بالمسير الأوسط، فيحفظ، ثم ما بين موضعها الأول الحقيقي والموضع الثاني بحركتها الحقيقية بأزمان مطالع البروج في الفلك المستقيم، فإن زاد عدد هذه الأزمان على أجزاء الحركة الوسطى المحفوظة عُرف الفضل بالساعات المعتدلة وزيد على الأيام المختلفة المفروضة، وإن نقص نُقص منها {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}.",
  "en": "Al-Battani gives a rule for turning unequal days into mean days: he takes the distance between the Sun's first assumed mean place and the second place it reaches by the mean motion and keeps it, and then the distance between its first true place and the second by its true motion, in times of the ascensions of the signs in the right sphere; if the number of these times exceeds the kept parts of mean motion, the excess is found in mean hours and added to the assumed unequal days, and if less it is subtracted {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}.",
  "ur": "البتانی غیر مساوی دنوں کو وسطی دنوں میں بدلنے کا قاعدہ دیتے ہیں: سورج کے پہلے فرض کیے ہوئے وسطی مقام اور اس دوسرے مقام کے بیچ کا فرق لیا جاتا ہے جہاں وہ وسطی چال سے پہنچتا ہے اور اسے محفوظ کیا جاتا ہے، پھر اس کے پہلے حقیقی مقام اور دوسرے مقام کے بیچ کا فرق اس کی حقیقی حرکت سے مستقیم فلک میں بروج کے مطالع کے ازمان کے ساتھ لیا جاتا ہے؛ اگر ان ازمان کی تعداد محفوظ وسطی حرکت کے اجزا سے زیادہ ہو تو زیادتی معتدل گھنٹوں میں معلوم کر کے فرض کیے ہوئے غیر مساوی دنوں میں جمع کی جاتی ہے، اور کم ہو تو گھٹا دی جاتی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يضع البتاني قاعدة لتحويل الأيام المختلفة إلى الوسطى: يؤخذ ما بين موضع الشمس الأول الأوسط المفروض وموضعها الثاني الذي تصير إليه بالمسير الأوسط، فيحفظ، ثم ما بين موضعها الأول الحقيقي والموضع الثاني بحركتها الحقيقية بأزمان مطالع البروج في الفلك المستقيم، فإن زاد عدد هذه الأزمان على أجزاء الحركة الوسطى المحفوظة عُرف الفضل بالساعات المعتدلة وزيد على الأيام المختلفة المفروضة، وإن نقص نُقص منها {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}."
    },
    {
     "heading": "النتيجة",
     "markdown": "فما بلغت الأيام بعد الزيادة أو النقص فهو المحول من الأيام المختلفة إلى الأيام الوسطى، في أي حدين كان، أعني من وقت انتصاف النهار أو من انتصاف الليل أياً كان المعمول عليه في ابتداء الأيام {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}. ومنها تؤخذ الحركات الوسطى من الجداول، ويرتبط هذا بما ذكره [[concept/zij-sabi-day-count-begins-at-noon-or-midnight|عن بدء الحساب من نصف النهار]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.78-79}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-converting-unequal-days-to-mean-days",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani gives a rule for turning unequal days into mean days: he takes the distance between the Sun's first assumed mean place and the second place it reaches by the mean motion and keeps it, and then the distance between its first true place and the second by its true motion, in times of the ascensions of the signs in the right sphere; if the number of these times exceeds the kept parts of mean motion, the excess is found in mean hours and added to the assumed unequal days, and if less it is subtracted {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}."
    },
    {
     "heading": "The result",
     "markdown": "Whatever the days come to after the addition or subtraction is what is turned from unequal days into mean days, from either starting point, that is from midday or from midnight, whichever is used for the beginning of days {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}. From them the mean motions are taken from the tables, and this ties to what he said [[concept/zij-sabi-day-count-begins-at-noon-or-midnight|on beginning the count at midday]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.78-79}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-converting-unequal-days-to-mean-days",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی غیر مساوی دنوں کو وسطی دنوں میں بدلنے کا قاعدہ دیتے ہیں: سورج کے پہلے فرض کیے ہوئے وسطی مقام اور اس دوسرے مقام کے بیچ کا فرق لیا جاتا ہے جہاں وہ وسطی چال سے پہنچتا ہے اور اسے محفوظ کیا جاتا ہے، پھر اس کے پہلے حقیقی مقام اور دوسرے مقام کے بیچ کا فرق اس کی حقیقی حرکت سے مستقیم فلک میں بروج کے مطالع کے ازمان کے ساتھ لیا جاتا ہے؛ اگر ان ازمان کی تعداد محفوظ وسطی حرکت کے اجزا سے زیادہ ہو تو زیادتی معتدل گھنٹوں میں معلوم کر کے فرض کیے ہوئے غیر مساوی دنوں میں جمع کی جاتی ہے، اور کم ہو تو گھٹا دی جاتی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}۔"
    },
    {
     "heading": "نتیجہ",
     "markdown": "اضافے یا کمی کے بعد دن جو بھی بنیں وہی غیر مساوی دنوں سے وسطی دنوں میں بدلے ہوئے ہیں، دونوں ابتدائی نقطوں میں سے کسی سے بھی، یعنی دوپہر سے یا آدھی رات سے، جو بھی دنوں کی ابتدا کے لیے اختیار کیا گیا ہو {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}۔ انہی سے جدولوں سے وسطی حرکات لی جاتی ہیں، اور یہ اس سے جڑتا ہے جو انہوں نے [[concept/zij-sabi-day-count-begins-at-noon-or-midnight|حساب کو دوپہر سے شروع کرنے]] کے بارے میں کہا تھا {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.78-79}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-converting-unequal-days-to-mean-days",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}