{
 "id": "concept/zij-sabi-day-inequality-is-felt-in-the-moon",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-day-inequality-is-felt-in-the-moon",
 "label": {
  "ar": "اختلاف الأيام يظهر في القمر",
  "en": "The inequality of days is felt in the Moon",
  "ur": "دنوں کا اختلاف چاند میں ظاہر ہوتا ہے"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول البتاني إن الأيام المختلفة والوسطى في سير الشمس وغيرها من الكواكب ليس لها مقدار يتبين من قبله حال محسوس، وأما في القمر فهو ظاهر جداً لسرعة حركته، إذ أكثر ما يجتمع بين الأيام المختلفة والوسطى قريب من نصف ساعة، وتكون حركة القمر في بعض الأوقات في هذه المدة مقدار اثنتي عشرة دقيقة {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}.",
  "en": "Al-Battani says that in the motion of the Sun and the other planets the unequal and mean days carry no amount that gives a perceptible effect, while in the Moon it is very clear for the swiftness of its motion, since the most that gathers between the unequal and mean days is close to half an hour, and in this span the Moon's motion is at some times about twelve minutes {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}.",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ سورج اور دوسرے سیاروں کی چال میں غیر مساوی اور وسطی دنوں کی کوئی ایسی مقدار نہیں جس سے محسوس اثر ظاہر ہو، جبکہ چاند میں یہ اس کی حرکت کی تیزی کی وجہ سے بہت ظاہر ہے، کیونکہ غیر مساوی اور وسطی دنوں کے بیچ زیادہ سے زیادہ جو جمع ہوتا ہے وہ تقریباً آدھا گھنٹہ ہے، اور اس مدت میں چاند کی حرکت بعض اوقات تقریباً بارہ دقیقے ہوتی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يقول البتاني إن الأيام المختلفة والوسطى في سير الشمس وغيرها من الكواكب ليس لها مقدار يتبين من قبله حال محسوس، وأما في القمر فهو ظاهر جداً لسرعة حركته، إذ أكثر ما يجتمع بين الأيام المختلفة والوسطى قريب من نصف ساعة، وتكون حركة القمر في بعض الأوقات في هذه المدة مقدار اثنتي عشرة دقيقة {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}."
    },
    {
     "heading": "الضعف",
     "markdown": "وأما ما بين الأيام الزائدة على الأيام الوسطى والأيام الناقصة منها، فهو ضعف ذلك {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}. وبذلك يكون المدى بين الطرفين نحو ساعة، وفي هذا السياق يأتي [[concept/zij-sabi-day-inequality-table-and-the-apogee-drift|جدول اختلاف الأيام]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.78-79}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-day-inequality-is-felt-in-the-moon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says that in the motion of the Sun and the other planets the unequal and mean days carry no amount that gives a perceptible effect, while in the Moon it is very clear for the swiftness of its motion, since the most that gathers between the unequal and mean days is close to half an hour, and in this span the Moon's motion is at some times about twelve minutes {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}."
    },
    {
     "heading": "The doubling",
     "markdown": "What lies between the days exceeding the mean days and those falling short of them is double that {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}. The spread between the two extremes is thus about an hour, and it is in this setting that [[concept/zij-sabi-day-inequality-table-and-the-apogee-drift|the table of the inequality of days]] comes {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.78-79}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-day-inequality-is-felt-in-the-moon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ سورج اور دوسرے سیاروں کی چال میں غیر مساوی اور وسطی دنوں کی کوئی ایسی مقدار نہیں جس سے محسوس اثر ظاہر ہو، جبکہ چاند میں یہ اس کی حرکت کی تیزی کی وجہ سے بہت ظاہر ہے، کیونکہ غیر مساوی اور وسطی دنوں کے بیچ زیادہ سے زیادہ جو جمع ہوتا ہے وہ تقریباً آدھا گھنٹہ ہے، اور اس مدت میں چاند کی حرکت بعض اوقات تقریباً بارہ دقیقے ہوتی ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}۔"
    },
    {
     "heading": "دوگنا ہونا",
     "markdown": "اور جو فرق ان دنوں کے بیچ ہے جو وسطی دنوں سے بڑھ جاتے ہیں اور ان کے بیچ جو ان سے کم رہتے ہیں وہ اس کا دوگنا ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.78}۔ یوں دونوں انتہاؤں کے بیچ کا فاصلہ تقریباً ایک گھنٹہ ہے، اور اسی سیاق میں [[concept/zij-sabi-day-inequality-table-and-the-apogee-drift|دنوں کے اختلاف کا جدول]] آتا ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.78-79}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-day-inequality-is-felt-in-the-moon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}