{
 "id": "concept/zij-sabi-day-inequality-table-and-the-apogee-drift",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-day-inequality-table-and-the-apogee-drift",
 "label": {
  "ar": "جدول اختلاف الأيام وتغير بعد الشمس الأبعد",
  "en": "The table of the inequality of days and the drift of the Sun's apogee",
  "ur": "دنوں کے اختلاف کا جدول اور سورج کے اوج کی تبدیلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر البتاني أن قاعدته تبقى سليمة إلى انقضاء مدة طويلة يكثر فيها تغير موضع بعد الشمس الأبعد الذي وجده من فلك البروج، فيتغير لذلك ما يقع من قبل اختلاف حركة الشمس؛ وقد أضاف إلى موضع القمر الأوسط في أصل الحساب دقائق، وأخذ حصة كل جزء من أجزاء البروج من مقدار اختلاف الأيام بلياليها فأثبتها في جداول مطالع الفلك المستقيم في الجدول التالي للمطالع في كل برج {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}.",
  "en": "Al-Battani states that his rule holds until a long span of time has passed in which the place of the Sun's apogee that he found on the zodiac changes much, and with it what arises from the variation in the Sun's motion; he added some minutes to the Moon's mean place in the base of the reckoning, and took the share of each degree of the signs from the amount of the inequality of days with their nights and entered it in the tables of ascensions of the right sphere, in the column following the ascensions in each sign {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}.",
  "ur": "البتانی بتاتے ہیں کہ ان کا قاعدہ اس وقت تک درست رہتا ہے جب تک ایک طویل مدت نہ گزرے جس میں سورج کے اس اوج کا مقام، جو انہوں نے فلک البروج پر پایا، بہت بدل جائے، اور اس کے ساتھ وہ بھی بدل جائے جو سورج کی حرکت کے اختلاف سے پیدا ہوتا ہے؛ انہوں نے حساب کی بنیاد میں چاند کے وسطی مقام میں چند دقیقے بڑھائے، اور بروج کے ہر جز کا حصہ دنوں اور راتوں کے اختلاف کی مقدار سے لے کر اسے مستقیم فلک کے مطالع کے جدولوں میں، ہر برج کے مطالع کے بعد آنے والے خانے میں درج کیا {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يذكر البتاني أن قاعدته تبقى سليمة إلى انقضاء مدة طويلة يكثر فيها تغير موضع بعد الشمس الأبعد الذي وجده من فلك البروج، فيتغير لذلك ما يقع من قبل اختلاف حركة الشمس؛ وقد أضاف إلى موضع القمر الأوسط في أصل الحساب دقائق، وأخذ حصة كل جزء من أجزاء البروج من مقدار اختلاف الأيام بلياليها فأثبتها في جداول مطالع الفلك المستقيم في الجدول التالي للمطالع في كل برج {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}."
    },
    {
     "heading": "طريقة الاستعمال",
     "markdown": "فإذا أخذ ما بإزاء جزء الشمس الحقيقي من ذلك عُرف مقداره من الساعة المعتدلة، فإن نُقص من الأيام المختلفة كان الباقي الأيام الوسطى التي تستخرج بها الحركات من الجداول، وإذا زيد على الأيام الوسطى كان الذي يجتمع منها الأيام المختلفة الموجودة بالقياس {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}. وعدد الدقائق التي زيدت على موضع القمر الأوسط مشوه الرقم في الطبعة فلا يذكر هنا. ويقرب هذا ما ذكره من أن [[concept/zij-sabi-day-inequality-is-felt-in-the-moon|الاختلاف يظهر في القمر]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}. وبه يختم الباب التاسع والعشرون ويبدأ في الورقة التالية الباب الثلاثون في أفلاك القمر {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.79-80}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-day-inequality-table-and-the-apogee-drift",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani states that his rule holds until a long span of time has passed in which the place of the Sun's apogee that he found on the zodiac changes much, and with it what arises from the variation in the Sun's motion; he added some minutes to the Moon's mean place in the base of the reckoning, and took the share of each degree of the signs from the amount of the inequality of days with their nights and entered it in the tables of ascensions of the right sphere, in the column following the ascensions in each sign {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}."
    },
    {
     "heading": "How the table is used",
     "markdown": "When the entry opposite the Sun's true degree is taken, its amount in mean hours is known; if it is subtracted from the unequal days, what remains is the mean days from which the motions are taken from the tables, and if it is added to the mean days, what gathers is the unequal days found by measurement {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}. The number of minutes added to the Moon's mean place is disturbed in the printed text and is not given. This follows the remark that [[concept/zij-sabi-day-inequality-is-felt-in-the-moon|the inequality is felt in the Moon]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}. Chapter 29 ends here and chapter 30, on the Moon's spheres, begins on the next leaf {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.79-80}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-day-inequality-table-and-the-apogee-drift",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی بتاتے ہیں کہ ان کا قاعدہ اس وقت تک درست رہتا ہے جب تک ایک طویل مدت نہ گزرے جس میں سورج کے اس اوج کا مقام، جو انہوں نے فلک البروج پر پایا، بہت بدل جائے، اور اس کے ساتھ وہ بھی بدل جائے جو سورج کی حرکت کے اختلاف سے پیدا ہوتا ہے؛ انہوں نے حساب کی بنیاد میں چاند کے وسطی مقام میں چند دقیقے بڑھائے، اور بروج کے ہر جز کا حصہ دنوں اور راتوں کے اختلاف کی مقدار سے لے کر اسے مستقیم فلک کے مطالع کے جدولوں میں، ہر برج کے مطالع کے بعد آنے والے خانے میں درج کیا {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}۔"
    },
    {
     "heading": "جدول کا استعمال",
     "markdown": "جب سورج کے حقیقی درجے کے مقابل کا اندراج لیا جاتا ہے تو معتدل گھنٹے میں اس کی مقدار معلوم ہو جاتی ہے؛ اگر اسے غیر مساوی دنوں میں سے گھٹایا جائے تو باقی وسطی دن ہیں جن سے جدولوں سے حرکات نکالی جاتی ہیں، اور اگر وسطی دنوں میں جمع کیا جائے تو جو جمع ہو وہ پیمائش سے پائے گئے غیر مساوی دن ہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}۔ چاند کے وسطی مقام میں جو دقیقے بڑھائے گئے ان کی تعداد مطبوعہ متن میں بگڑی ہوئی ہے اس لیے یہاں نہیں دی گئی۔ یہ اس بات کے قریب ہے کہ [[concept/zij-sabi-day-inequality-is-felt-in-the-moon|اختلاف چاند میں ظاہر ہوتا ہے]] {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.79}۔ انتیسواں باب یہیں ختم ہوتا ہے اور اگلے ورق پر تیسواں باب، چاند کے افلاک کے بارے میں، شروع ہوتا ہے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.79-80}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-day-inequality-table-and-the-apogee-drift",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}