{
 "id": "concept/zij-sabi-declination-of-an-ecliptic-degree",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-declination-of-an-ecliptic-degree",
 "label": {
  "ar": "ميل درجة من فلك البروج بالأوتار في الزيج الصابي",
  "en": "The declination of an ecliptic degree by chords",
  "ur": "فلک البروج کے ایک درجے کا میل اوتار سے"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعلّم البتاني حساب ميل أي درجة من فلك البروج عن معدل النهار: يؤخذ وتر الدرج من أول الحمل إلى الدرجة المطلوبة إلى تمام التسعين، ويضرب في وتر الميل كله، ويقسم الحاصل على نصف القطر وهو ستون، ويقوّس الخارج من الجدول، فتكون القوس ميل تلك الدرجة عن معدل النهار في فلك نصف النهار. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}.",
  "en": "Al-Battani teaches how to compute the declination of any degree of the zodiac from the equator of the day: take the chord of the degrees from the start of Aries to the wanted degree, within ninety, multiply it by the chord of the whole obliquity, divide the product by the radius, sixty, and find the arc of the quotient from the table; that arc is the declination of that degree from the equator in the meridian. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}.",
  "ur": "البتانی فلک البروج کے کسی بھی درجے کا معدل النہار سے میل نکالنا سکھاتے ہیں: حمل کے آغاز سے مطلوبہ درجے تک کے، نوے کے اندر، درجوں کا وتر لیں، اسے پورے میل کے وتر سے ضرب دیں، حاصل کو نصف قطر، جو ساٹھ ہے، پر تقسیم کریں اور خارج کی قوس جدول سے نکالیں؛ وہ قوس اس درجے کا معدل النہار سے نصف النہار میں میل ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعلّم البتاني حساب ميل أي درجة من فلك البروج عن معدل النهار: يؤخذ وتر الدرج من أول الحمل إلى الدرجة المطلوبة إلى تمام التسعين، ويضرب في وتر الميل كله، ويقسم الحاصل على نصف القطر وهو ستون، ويقوّس الخارج من الجدول، فتكون القوس ميل تلك الدرجة عن معدل النهار في فلك نصف النهار. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}."
    },
    {
     "heading": "القاعدة",
     "markdown": "إذا أردت أن تحسب هذا الميل فاعرف حصة كل درجة تزيد منه إلى تمام تسعين درجة التي تستكمل الميل، وهو من أول الحمل إلى آخر الجوزاء. فخذ وتر درجة أو درجتين أو أكثر إلى تمام تسعين، فإذا عرفت وتر الدرج التي أردت فاضربه في وتر الميل كله، فما بلغ فاقسمه على نصف القطر وهو ستون، فما حصل من القسمة قوّسه، فما بلغت القوس فهو مقدار ميل تلك الدرجة التي أردت عن فلك معدل النهار في فلك نصف النهار. وفي الرموز اللاحقة هي المعادلة: جيب الميل يساوي جيب الدرجة في جيب الميل الأعظم مقسوماً على نصف القطر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    },
    {
     "heading": "مدى الحساب وتناظر الأرباع",
     "markdown": "يقول إنه إذا عرف ميل كل درجة إلى تسعين فقد عرف ميل جميع أجزاء فلك البروج، لأن ميل ما جاوز التسعين إلى المائة والثمانين مثل ميل التسعين المرسومة معكوساً، وما جاوز المائة والثمانين إلى المائتين والسبعين فميله كميل التسعين مستوياً أيضاً، وما جاوز المائتين والسبعين إلى الثلثمائة والستين فميله مثل ميل التسعين معكوساً. فيكفي حساب ربع واحد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-declination-of-an-ecliptic-degree",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani teaches how to compute the declination of any degree of the zodiac from the equator of the day: take the chord of the degrees from the start of Aries to the wanted degree, within ninety, multiply it by the chord of the whole obliquity, divide the product by the radius, sixty, and find the arc of the quotient from the table; that arc is the declination of that degree from the equator in the meridian. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}."
    },
    {
     "heading": "The rule",
     "markdown": "If you want to compute this obliquity, find the share of each degree you wish, up to the full ninety that completes the obliquity, from the beginning of Aries to the end of Gemini. Take the chord of a degree, two or more up to ninety; when you know the chord of the degrees you want, multiply it by the chord of the whole obliquity, divide the product by the radius, sixty, and find the arc of the quotient; that arc is the declination of the degree you wanted from the equator in the meridian. In later notation it is the relation that the sine of the declination equals the sine of the degree times the sine of the greatest obliquity divided by the radius. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    },
    {
     "heading": "The range of the computation and the symmetry of the quarters",
     "markdown": "He says that once the declination of each degree up to ninety is known, the declination of all the parts of the zodiac is known, since for what passes ninety up to 180 it is that of the ninety degrees set out, reversed; for what passes 180 up to 270 it is that of the ninety in the straight order; and for what passes 270 up to 360 it is that of the ninety reversed. A single quarter suffices to compute. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-declination-of-an-ecliptic-degree",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی فلک البروج کے کسی بھی درجے کا معدل النہار سے میل نکالنا سکھاتے ہیں: حمل کے آغاز سے مطلوبہ درجے تک کے، نوے کے اندر، درجوں کا وتر لیں، اسے پورے میل کے وتر سے ضرب دیں، حاصل کو نصف قطر، جو ساٹھ ہے، پر تقسیم کریں اور خارج کی قوس جدول سے نکالیں؛ وہ قوس اس درجے کا معدل النہار سے نصف النہار میں میل ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}۔"
    },
    {
     "heading": "قاعدہ",
     "markdown": "اگر یہ میل نکالنا ہو تو ہر اس درجے کا حصہ معلوم کریں جو آپ چاہیں، نوے درجے کی تکمیل تک جو میل کو مکمل کرتے ہیں، یعنی حمل کے آغاز سے جوزاء کے آخر تک۔ ایک درجے یا دو درجے یا زیادہ کا، نوے تک، وتر لیں؛ جب مطلوبہ درجوں کا وتر معلوم ہو جائے تو اسے پورے میل کے وتر سے ضرب دیں، حاصل کو نصف قطر، جو ساٹھ ہے، پر تقسیم کریں اور خارج کی قوس نکالیں؛ وہ قوس اس درجے کا معدل النہار سے نصف النہار میں میل ہے جو آپ نے چاہا۔ بعد کی علامات میں یہ تعلق ہے: میل کا جیب درجے کے جیب ضرب اعظم میل کے جیب تقسیم نصف قطر کے برابر ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}۔"
    },
    {
     "heading": "حساب کا دائرہ اور ارباع کا تناظر",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ جب نوے تک کے ہر درجے کا میل معلوم ہو جائے تو فلک البروج کے تمام اجزا کا میل معلوم ہو جاتا ہے، کیونکہ نوے سے ایک سو اسّی تک کے میل رقم شدہ نوے کے میل کی طرح الٹے ہوتے ہیں، ایک سو اسّی سے دو سو ستر تک وہی نوے کے سیدھی ترتیب میں اور دو سو ستر سے تین سو ساٹھ تک نوے کے میل کی الٹی ترتیب میں۔ لہٰذا ایک ہی ربع کا حساب کافی ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.22}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-declination-of-an-ecliptic-degree",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}