{
 "id": "concept/zij-sabi-declination-table-in-four-rows",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-declination-table-in-four-rows",
 "label": {
  "ar": "جدول الميل بأسطره الأربعة وطريقة قراءته",
  "en": "The declination table in four rows and how to read it",
  "ur": "میل کا جدول چار سطروں میں اور اس کی قراءت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يضع البتاني جدول الميل في أربعة أسطر للأعداد: في الأول أعداد البروج من جزء إلى تسعين، وفي الثاني ما ينقص أعداد الأول من المائة والثمانين، وفي الثالث ما يزيد أعداد الأول على المائة والثمانين، وفي الرابع ما ينقص أعداد الأول من الثلثمائة والستين، ليعلم أن العدد إذا وقع في الأول والثاني فالميل شمالي وإن وقع في الأخيرين فجنوبي. ثم يبين كيف يؤخذ الميل مع الدقائق بتناسب الفضل بين ميلي درجتين متتاليتين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}.",
  "en": "Al-Battani sets the declination table with four rows of numbers: the first with the numbers of the signs from one part to ninety, the second what the first row's numbers fall short of 180, the third what they exceed 180 by, and the fourth what they fall short of 360, so that when a number falls in the first or second the declination is north and when in the last two south. He then shows how the declination is taken with minutes, by proportion on the difference between the declinations of two successive degrees. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}.",
  "ur": "البتانی میل کا جدول اعداد کی چار سطروں میں رکھتے ہیں: پہلی میں بروج کے اعداد ایک جزء سے نوے تک، دوسری میں وہ جو پہلی کے اعداد کو ایک سو اسّی میں سے گھٹاتے ہیں، تیسری میں وہ جو پہلی کے اعداد کو ایک سو اسّی پر بڑھاتے ہیں، اور چوتھی میں وہ جو پہلی کے اعداد کو تین سو ساٹھ میں سے گھٹاتے ہیں، تاکہ جب عدد پہلی یا دوسری میں آئے تو میل شمالی ہو اور آخری دو میں آئے تو جنوبی۔ پھر وہ بتاتے ہیں کہ دقائق کے ساتھ میل دو متواتر درجوں کے میل کے فرق پر نسبت سے کیسے لیا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يضع البتاني جدول الميل في أربعة أسطر للأعداد: في الأول أعداد البروج من جزء إلى تسعين، وفي الثاني ما ينقص أعداد الأول من المائة والثمانين، وفي الثالث ما يزيد أعداد الأول على المائة والثمانين، وفي الرابع ما ينقص أعداد الأول من الثلثمائة والستين، ليعلم أن العدد إذا وقع في الأول والثاني فالميل شمالي وإن وقع في الأخيرين فجنوبي. ثم يبين كيف يؤخذ الميل مع الدقائق بتناسب الفضل بين ميلي درجتين متتاليتين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}."
    },
    {
     "heading": "أسطر الجدول الأربعة",
     "markdown": "يقول إنه جعل في الجدول أربعة أسطر: في الأول ما كان من أعداد فلك البروج من جزء إلى تسعين، وفي الثاني ما ينقص أعداد السطر الأول من المائة والثمانين، وفي الثالث ما تزيد أعداد السطر الأول على المائة والثمانين، وفي الرابع ما ينقص أعداد السطر الأول من الثلثمائة والستين. فتغطي الأسطر الأربعة دائرة البروج كلها بحساب ربع واحد. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}."
    },
    {
     "heading": "أخذ ميل الشمس من الجدول",
     "markdown": "إذا أردت أن تعرف ميل الشمس أو غيرها من درج البروج فخذ من أول الحمل إلى درجة الشمس أو غيرها مما تريد أن تعرف ميله، فما كان فهو حصة الميل. فاطلب مثله في سطور الأعداد الأربعة المرسومة في جداول الميل وخذ ما بإزائه من الدرج والدقائق والثواني، فما كان فهو ميل تلك الدرج التي أردت. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    },
    {
     "heading": "الدقائق والتناسب",
     "markdown": "فإن كان مع الدرج دقائق فخذ ما بحصتها من التفاضل على الجهة التي أريتك في تفاضل الأوتار، وذلك أن تنظر كم تكون الدقائق من ستين دقيقة التي بها يتفاضل العدد، فما كان من شيء أخذت بقدره من الفضل الذي بين ميل الدرج التامة وميل ما هو أكثر منها بدرجة واحدة، فما حصل فانظر: إن كان الميل للدرجة التي معك أقل زدته عليه وإن كان هو الأكثر نقصته منه. وهنا يكون الفضل بين درجتين متتاليتين مقيساً بستين دقيقة، أما في جدول الأوتار فقد كان بثلاثين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-declination-table-in-four-rows",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani sets the declination table with four rows of numbers: the first with the numbers of the signs from one part to ninety, the second what the first row's numbers fall short of 180, the third what they exceed 180 by, and the fourth what they fall short of 360, so that when a number falls in the first or second the declination is north and when in the last two south. He then shows how the declination is taken with minutes, by proportion on the difference between the declinations of two successive degrees. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}."
    },
    {
     "heading": "The four rows",
     "markdown": "He says the table has four rows: the first holds the numbers of the zodiac from one part to ninety, the second what the first row's numbers fall short of 180, the third what the first row's numbers exceed 180 by, and the fourth what they fall short of 360. The four rows thus cover the whole circle of the signs by the computation of a single quarter. {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}."
    },
    {
     "heading": "Taking the Sun's declination from the table",
     "markdown": "To know the declination of the Sun or of any other degree of the signs, count from the beginning of Aries to the Sun's degree or the other wanted, and the result is the share of the declination. Look for it in the four rows of numbers of the declination tables and take the degrees, minutes and seconds facing it, which is the declination of the degrees you wanted. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    },
    {
     "heading": "Minutes and proportion",
     "markdown": "If the degrees carry minutes, take their share of the difference in the manner shown for the difference of chords: see what share the minutes are of sixty minutes, the step by which the numbers differ, take that share of the difference between the declination of the whole degree and that of one degree more, then see: if the declination of the degree in hand is the smaller, add it, and if it is the larger, subtract it. Here the difference between two successive degrees is measured by sixty minutes, whereas in the chord table it was by thirty. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-declination-table-in-four-rows",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی میل کا جدول اعداد کی چار سطروں میں رکھتے ہیں: پہلی میں بروج کے اعداد ایک جزء سے نوے تک، دوسری میں وہ جو پہلی کے اعداد کو ایک سو اسّی میں سے گھٹاتے ہیں، تیسری میں وہ جو پہلی کے اعداد کو ایک سو اسّی پر بڑھاتے ہیں، اور چوتھی میں وہ جو پہلی کے اعداد کو تین سو ساٹھ میں سے گھٹاتے ہیں، تاکہ جب عدد پہلی یا دوسری میں آئے تو میل شمالی ہو اور آخری دو میں آئے تو جنوبی۔ پھر وہ بتاتے ہیں کہ دقائق کے ساتھ میل دو متواتر درجوں کے میل کے فرق پر نسبت سے کیسے لیا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}۔"
    },
    {
     "heading": "جدول کی چار سطریں",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ جدول میں چار سطریں ہیں: پہلی میں فلک البروج کے اعداد ایک جزء سے نوے تک، دوسری میں وہ جو پہلی سطر کے اعداد کو ایک سو اسّی میں سے گھٹاتے ہیں، تیسری میں وہ جن سے پہلی سطر کے اعداد ایک سو اسّی سے بڑھتے ہیں، اور چوتھی میں وہ جو پہلی سطر کے اعداد کو تین سو ساٹھ میں سے گھٹاتے ہیں۔ یوں چاروں سطریں ایک ہی ربع کے حساب سے بروج کے پورے دائرے کو ڈھانپ لیتی ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.22-23}۔"
    },
    {
     "heading": "جدول سے سورج کا میل لینا",
     "markdown": "سورج یا بروج کے کسی دوسرے درجے کا میل معلوم کرنا ہو تو حمل کے آغاز سے سورج کے درجے تک، یا جس کا میل جاننا ہو اس تک، گنیں؛ جو آئے وہ میل کا حصہ ہے۔ اسے جدول میل کی چاروں اعداد کی سطروں میں ڈھونڈیں اور اس کے مقابل درجے، دقائق اور ثوانی لیں، وہی اس درجے کا میل ہے جو آپ نے چاہا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}۔"
    },
    {
     "heading": "دقائق اور تناسب",
     "markdown": "اگر درجوں کے ساتھ دقائق ہوں تو ان کا حصہ تفاضل سے اسی طرح لیں جس طرح اوتار کے تفاضل میں دکھایا گیا: دیکھیں کہ دقائق ساٹھ دقیقوں کا، جو اعداد کے فرق کا قدم ہے، کتنا حصہ ہیں اور پورے درجے کے میل اور اس سے ایک درجہ زیادہ کے میل کے فرق سے اتنا ہی حصہ لیں؛ پھر دیکھیں: اگر آپ کے درجے کا میل چھوٹا ہو تو اس میں جمع کریں اور اگر بڑا ہو تو گھٹائیں۔ یہاں دو متواتر درجوں کا فرق ساٹھ دقیقوں سے ناپا جاتا ہے جبکہ جدول اوتار میں تیس سے ناپا گیا تھا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-declination-table-in-four-rows",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}