{
 "id": "concept/zij-sabi-degree-from-risings-taqwis-al-matali",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-degree-from-risings-taqwis-al-matali",
 "label": {
  "ar": "تقويس المطالع وتحويلها إلى درج البروج في الزيج الصابي",
  "en": "Converting risings back to degrees of the signs (taqwis al-matali)",
  "ur": "مطالع کو بروج کے درجوں میں بدلنا، تقویس المطالع"
 },
 "summary": {
  "ar": "يسمي البتاني الطريقة العكسية تقويس المطالع، وهي تحويل أزمان المطالع إلى درج السواء التي هي درج البروج: يُطلب في جدول مطالع الفلك المستقيم أو مطالع الإقليم عدد الأزمان المعلوم أو أقرب أقل منه، فيؤخذ ما بإزائه من درج البروج، ثم يُحسب الباقي بضرب تفاضل العدد، ستين دقيقة أو ستمائة، وقسمته على تفاضل المطالع بين البرجين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}.",
  "en": "Al-Battani calls the converse operation the taqwis of the risings, turning rising times into the degrees of equality, which are the degrees of the signs: in the table of the right sphere or of the clime one looks for the known number of times or the nearest smaller one, takes the degrees of the signs standing opposite, and then works out the remainder by multiplying by sixty or six hundred minutes, according to the step, and dividing by the difference of the risings between the two entries. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}.",
  "ur": "البتانی الٹے عمل کو تقویس المطالع کہتے ہیں، یعنی مطالع کے اوقات کو درج السواء میں بدلنا جو بروج کے درجے ہیں: فلک مستقیم یا اقلیم کے مطالع کے جدول میں معلوم اوقات کا عدد یا اس سے قریب ترین چھوٹا عدد تلاش کیا جاتا ہے، اس کے سامنے والے بروج کے درجے لیے جاتے ہیں، پھر وقفے کے مطابق ساٹھ یا چھ سو دقیقوں سے ضرب دے کر اور دونوں اندراجوں کے مطالع کے فرق پر تقسیم کر کے باقی کا حساب کیا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 12 to 18 (scan pages 38 to 52), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يسمي البتاني الطريقة العكسية تقويس المطالع، وهي تحويل أزمان المطالع إلى درج السواء التي هي درج البروج: يُطلب في جدول مطالع الفلك المستقيم أو مطالع الإقليم عدد الأزمان المعلوم أو أقرب أقل منه، فيؤخذ ما بإزائه من درج البروج، ثم يُحسب الباقي بضرب تفاضل العدد، ستين دقيقة أو ستمائة، وقسمته على تفاضل المطالع بين البرجين. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}."
    },
    {
     "heading": "من الأزمان إلى الدرج",
     "markdown": "يقول: وإن أردت أن تعرف درج البروج من قبل المطالع، ويسمى تقويس المطالع وتحويلها إلى درج السواء التي هي درج البروج، فاطلب مثل عدد أزمان المطالع التي معك في جدول مطالع الفلك المستقيم أو مطالع الإقليم أيهما أردت، فحيث ما أصبت مثله أو ما هو أقرب إليه مما هو أقل منه فخذ ما بإزائه من درج البروج المرسومة في سطر العدد المشترك. فما كان فهي الدرجة التي تريد من ذلك البرج الذي وجدت عدد الأزمان فيه. والعبارة تصرّح بأن درج السواء هي درج البروج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}."
    },
    {
     "heading": "الباقي وتفاضل المطالع",
     "markdown": "ثم يقول: ثم انقص الأزمان التي معك، فما بقي معك نظرت: فإن كان تفاضل العدد بدرجة ضربته في ستين دقيقة، وإن كان تفاضله بعشر درجات ضربته في ستمائة دقيقة، فما بلغ قسمته على تفاضل المطالع التي بين ذلك البرج والبرج الذي يتلوه، فما حصل من الدرج والدقائق بعد القسمة فزده على الدرج التي خرجت لك بذلك، فما بلغت بعد ذلك فهو مقدار ما يطلع من ذلك البرج أو يتوسط السماء أيهما عملت به. وإن شئت نظرت إلى الفضل الذي يبقى معك كم يكون من تفاضل المطالع فتأخذ بقدره من تفاضل العدد فما كان فزده على ما حصل لك من الدرج. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-degree-from-risings-taqwis-al-matali",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani calls the converse operation the taqwis of the risings, turning rising times into the degrees of equality, which are the degrees of the signs: in the table of the right sphere or of the clime one looks for the known number of times or the nearest smaller one, takes the degrees of the signs standing opposite, and then works out the remainder by multiplying by sixty or six hundred minutes, according to the step, and dividing by the difference of the risings between the two entries. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}."
    },
    {
     "heading": "From times to degrees",
     "markdown": "He says: if you want to know the degrees of the signs from the risings, which is called the taqwis of the risings and their conversion to the degrees of equality, which are the degrees of the signs, look for a number equal to the rising times you have in the table of the right sphere's risings or the clime's, whichever you wish; wherever you find an equal one, or the nearest below it, take what stands opposite among the degrees of the signs drawn in the common-number row. That is the degree you want of the sign in which you found the number of times. The wording itself says that the degrees of equality are the degrees of the signs. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}."
    },
    {
     "heading": "The remainder and the difference of the risings",
     "markdown": "He goes on: then subtract the times you hold, and look at what remains. If the step of the number is one degree, multiply it by sixty minutes; if the step is ten degrees, multiply it by six hundred minutes; divide the result by the difference of the risings between that entry and the next, and add the degrees and minutes that come out of the division to the degrees you found; the total is the amount that rises of that sign or comes to midheaven, whichever you worked with. Or look at how much the remainder is of the difference of the risings, take that part of the step of the number and add it to the degrees you have. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-degree-from-risings-taqwis-al-matali",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی الٹے عمل کو تقویس المطالع کہتے ہیں، یعنی مطالع کے اوقات کو درج السواء میں بدلنا جو بروج کے درجے ہیں: فلک مستقیم یا اقلیم کے مطالع کے جدول میں معلوم اوقات کا عدد یا اس سے قریب ترین چھوٹا عدد تلاش کیا جاتا ہے، اس کے سامنے والے بروج کے درجے لیے جاتے ہیں، پھر وقفے کے مطابق ساٹھ یا چھ سو دقیقوں سے ضرب دے کر اور دونوں اندراجوں کے مطالع کے فرق پر تقسیم کر کے باقی کا حساب کیا جاتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}۔"
    },
    {
     "heading": "اوقات سے درجوں تک",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں: اگر تم مطالع سے بروج کے درجے جاننا چاہو، جسے تقویس المطالع اور انھیں درج السواء میں بدلنا کہتے ہیں جو بروج کے درجے ہیں، تو فلک مستقیم یا اقلیم کے مطالع کے جدول میں، جس میں چاہو، اپنے مطالع کے اوقات کے برابر عدد تلاش کرو؛ جہاں اس کے برابر یا اس سے قریب ترین چھوٹا عدد ملے وہاں مشترک عدد کی سطر میں لکھے بروج کے درجوں میں سے اس کے سامنے والا لو۔ وہ اس برج کا مطلوبہ درجہ ہے جس میں تم نے اوقات کا عدد پایا۔ عبارت خود بتاتی ہے کہ درج السواء بروج کے درجے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی اور مطالع کا تفاضل",
     "markdown": "پھر کہتے ہیں: پھر اپنے پاس کے اوقات گھٹاؤ اور جو باقی رہے اسے دیکھو۔ اگر عدد کا وقفہ ایک درجہ ہو تو اسے ساٹھ دقیقوں سے ضرب دو، اور اگر وقفہ دس درجے ہو تو چھ سو دقیقوں سے؛ حاصل کو اس برج اور اس کے بعد والے برج کے بیچ کے مطالع کے تفاضل پر تقسیم کرو، اور تقسیم کے بعد جو درجے اور دقیقے آئیں انھیں ان درجوں پر بڑھاؤ جو تم نے پہلے پائے؛ جو بنے وہ اس برج میں سے طلوع ہونے یا وسط السماء پر آنے والی مقدار ہے، جس کے لیے بھی تم نے عمل کیا۔ یا یہ دیکھو کہ بچا ہوا حصہ مطالع کے تفاضل کا کتنا ہے اور عدد کے وقفے کا اتنا ہی حصہ لے کر درجوں پر بڑھاؤ۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.45}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-degree-from-risings-taqwis-al-matali",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}