{
 "id": "concept/zij-sabi-dhu-al-qarnayn-era-of-the-eclipse-records",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-dhu-al-qarnayn-era-of-the-eclipse-records",
 "label": {
  "ar": "تاريخ سني ذي القرنين في سجلات الكسوف",
  "en": "The years of Dhu al-Qarnayn in the eclipse records",
  "ur": "کسوف کے ریکارڈ میں ذو القرنین کے سال"
 },
 "summary": {
  "ar": "يؤرّخ البتاني كسوفاته بسنين يسميها سني ذي القرنين، ويذكر أنها تُعد من وفاة الإسكندر؛ فهي الحقبة التي تُوضع بها تواريخ الكسوفات الأربعة المذكورة في هذا الفصل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.85}.",
  "en": "Al-Battani dates his eclipses by years he calls the years of Dhu al-Qarnayn, which he says are counted from the death of Alexander. This is the era in which the four eclipses in this chapter are dated. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.85}.",
  "ur": "البتانی اپنے کسوفات کی تاریخ ان سالوں سے لکھتے ہیں جنہیں وہ ذو القرنین کے سال کہتے ہیں، اور بتاتے ہیں کہ انہیں اسکندر کی وفات سے شمار کیا جاتا ہے۔ اسی حقبے میں اس فصل میں مذکور چاروں کسوفات کی تاریخیں درج ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.85}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-6"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يؤرّخ البتاني كسوفاته بسنين يسميها سني ذي القرنين، ويذكر أنها تُعد من وفاة الإسكندر؛ فهي الحقبة التي تُوضع بها تواريخ الكسوفات الأربعة المذكورة في هذا الفصل. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.85}."
    },
    {
     "heading": "اعتبار التاريخ",
     "markdown": "يُثبت البتاني التواريخ بالسنة والشهر واليوم، ويقرن كل كسوف بساعة الوسط بالنسبة إلى انتصاف النهار في الرقة أو في أنطاكية؛ ولا يُحوَّل التاريخ هنا إلى التقويم الميلادي، وهذا التحويل يُعد اشتقاقاً يحتاج إلى مراجعة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.85}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-dhu-al-qarnayn-era-of-the-eclipse-records",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani dates his eclipses by years he calls the years of Dhu al-Qarnayn, which he says are counted from the death of Alexander. This is the era in which the four eclipses in this chapter are dated. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.85}."
    },
    {
     "heading": "Reckoning the dates",
     "markdown": "He gives each date by year, month and day, and each eclipse's middle time relative to noon at Raqqa or at Antioch. The dates are not converted to the Gregorian calendar here; any conversion would be derived and needs checking. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.85}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-dhu-al-qarnayn-era-of-the-eclipse-records",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی اپنے کسوفات کی تاریخ ان سالوں سے لکھتے ہیں جنہیں وہ ذو القرنین کے سال کہتے ہیں، اور بتاتے ہیں کہ انہیں اسکندر کی وفات سے شمار کیا جاتا ہے۔ اسی حقبے میں اس فصل میں مذکور چاروں کسوفات کی تاریخیں درج ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.85}۔"
    },
    {
     "heading": "تاریخ کا اعتبار",
     "markdown": "وہ ہر تاریخ سال، مہینے اور دن سے لکھتے ہیں، اور ہر کسوف کا وسط دوپہر کے مقابلے میں رقہ یا انطاکیہ کے وقت سے بتاتے ہیں؛ یہاں تاریخ کو عیسوی تقویم میں تبدیل نہیں کیا گیا، اور کوئی بھی تبدیلی اخذ شدہ ہوگی اور اس کی جانچ درکار ہوگی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.85}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-dhu-al-qarnayn-era-of-the-eclipse-records",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}