{
 "id": "concept/zij-sabi-diameter-120-and-the-circumference-ratio",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-diameter-120-and-the-circumference-ratio",
 "label": {
  "ar": "القطر مائة وعشرون جزءاً ونسبة المحيط إلى القطر في الزيج الصابي",
  "en": "The diameter of 120 parts and the circumference ratio",
  "ur": "قطر کے ۱۲۰ اجزا اور محیط کی نسبت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفتتح البتاني الباب الثالث بأن الأوائل اختلفوا في نسبة قطر الدائرة إلى محيطها وإن قرّبوها، ثم يقرر أنه لا يحتاج في وضع الأوتار إلى حقيقة هذه النسبة لأن الأوتار إنما تُعلم من قبل أقواسها، فيفرض القطر مائة وعشرين جزءاً كما فعل بطليموس لسهولة مخارج الحساب، ويعمل عليه في كتابه، فيكون وتر السدس ستين جزءاً أي نصف القطر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}.",
  "en": "Al-Battani begins chapter 3 by saying the ancients differed on the ratio of a circle's diameter to its circumference though they approximated it, and then states that he does not need the exact ratio to set out the chords, because chords are known through their arcs; so he fixes the diameter at 120 parts as Ptolemy did, for the ease of the computing, and works on it in his book, which makes the chord of a sixth sixty parts, the radius. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}.",
  "ur": "البتانی تیسرے باب کا آغاز یوں کرتے ہیں کہ اگلوں نے دائرے کے قطر اور محیط کی نسبت میں اختلاف کیا اگرچہ اس کا تقریبی اندازہ لگایا، پھر وہ طے کرتے ہیں کہ اوتار قائم کرنے کے لیے انہیں اس نسبت کی حقیقت کی ضرورت نہیں کیونکہ اوتار اپنی قوسوں سے معلوم ہوتے ہیں؛ چنانچہ وہ حساب کی سہولت کے لیے بطلیموس کی طرح قطر کو ۱۲۰ اجزا فرض کرتے ہیں اور اپنی کتاب میں اسی پر کام کرتے ہیں، تو سدس کا وتر ساٹھ جزء، یعنی نصف قطر، ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح البتاني الباب الثالث بأن الأوائل اختلفوا في نسبة قطر الدائرة إلى محيطها وإن قرّبوها، ثم يقرر أنه لا يحتاج في وضع الأوتار إلى حقيقة هذه النسبة لأن الأوتار إنما تُعلم من قبل أقواسها، فيفرض القطر مائة وعشرين جزءاً كما فعل بطليموس لسهولة مخارج الحساب، ويعمل عليه في كتابه، فيكون وتر السدس ستين جزءاً أي نصف القطر. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}."
    },
    {
     "heading": "اختلاف الأوائل",
     "markdown": "يذكر أن قوماً قالوا إن محيط الدائرة ثلاثة أمثال قطرها وسُبع المثل، وقال آخرون إنه ثلاثة أمثاله وعشرة أجزاء من واحد وسبعين وشيء، وإن الذي عمل عليه بطليموس وأصحاب النجوم قدر بين هذين، وعبّر عنه بثلاثة وعُشر المثل وربع سدس المثل الواحد. وتعبير الشق الثاني في النص ملتبس في الأصل المطبوع. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}."
    },
    {
     "heading": "لماذا يصح فرض القطر",
     "markdown": "يقول البتاني إنهم مضطرون إلى علم حقيقة ذلك في وضع الأوتار إذا كانت الأقواس غير معلومة، وإن الأوتار ليس لبعضها من بعض قدر معلوم وإنما يُعلم ذلك من قبل أقواسها، فلا ضرر في أن يفرض القطر كم شئنا. فاختيار مائة وعشرين جزءاً إذن اختيار للتسهيل لا حكم على حقيقة النسبة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}."
    },
    {
     "heading": "وتر السدس ونصف القطر",
     "markdown": "يبين أن وتر سدس كل دائرة مقداره نصف قطرها، فهو ستون جزءاً إذا كانت الدائرة ثلثمائة وستين والقطر مائة وعشرين. وهذا هو المقياس الذي ينبني عليه سائر الأوتار في الجداول. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-diameter-120-and-the-circumference-ratio",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani begins chapter 3 by saying the ancients differed on the ratio of a circle's diameter to its circumference though they approximated it, and then states that he does not need the exact ratio to set out the chords, because chords are known through their arcs; so he fixes the diameter at 120 parts as Ptolemy did, for the ease of the computing, and works on it in his book, which makes the chord of a sixth sixty parts, the radius. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}."
    },
    {
     "heading": "The ancients' differing values",
     "markdown": "He says some held that the circumference is three diameters and a seventh of one, others three and ten parts of seventy-one and something, and that the value Ptolemy and the astronomers used lies between these, which he expresses as three, a tenth of the unit and a quarter of a sixth of the unit. The wording of the second value is uncertain in the printed text. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}."
    },
    {
     "heading": "Why the diameter may be assumed",
     "markdown": "Al-Battani says the exact ratio is not needed in setting chords, since chords have no known measure to one another except through their arcs, so there is no harm in assuming the diameter as large as we wish. The choice of 120 parts is therefore one of convenience and no verdict on the true ratio. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}."
    },
    {
     "heading": "The chord of a sixth and the radius",
     "markdown": "He shows that the chord of a sixth of any circle equals its radius, so it is sixty parts when the circle is 360 and the diameter 120. This is the measure on which all the other chords in the tables are built. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-diameter-120-and-the-circumference-ratio",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی تیسرے باب کا آغاز یوں کرتے ہیں کہ اگلوں نے دائرے کے قطر اور محیط کی نسبت میں اختلاف کیا اگرچہ اس کا تقریبی اندازہ لگایا، پھر وہ طے کرتے ہیں کہ اوتار قائم کرنے کے لیے انہیں اس نسبت کی حقیقت کی ضرورت نہیں کیونکہ اوتار اپنی قوسوں سے معلوم ہوتے ہیں؛ چنانچہ وہ حساب کی سہولت کے لیے بطلیموس کی طرح قطر کو ۱۲۰ اجزا فرض کرتے ہیں اور اپنی کتاب میں اسی پر کام کرتے ہیں، تو سدس کا وتر ساٹھ جزء، یعنی نصف قطر، ہوتا ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}۔"
    },
    {
     "heading": "اگلوں کے مختلف اقوال",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ کچھ لوگوں نے کہا محیط قطر کا تین گنا اور ایک سُبع ہے، دوسروں نے کہا کہ تین گنا اور اکہتر میں سے دس حصے اور کچھ، اور جس پر بطلیموس اور اہل نجوم نے کام کیا وہ ان دونوں کے بیچ ہے جسے وہ تین اور واحد کا عُشر اور واحد کے سدس کا ربع کہتے ہیں۔ دوسری مقدار کے الفاظ مطبوعہ متن میں مبہم ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}۔"
    },
    {
     "heading": "قطر فرض کرنا کیوں درست ہے",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ اوتار قائم کرنے میں اس نسبت کی حقیقت ضروری نہیں، کیونکہ اوتار کا باہمی اندازہ ان کی قوسوں ہی سے معلوم ہوتا ہے، اس لیے قطر جتنا چاہیں فرض کرنے میں کوئی حرج نہیں۔ لہٰذا ۱۲۰ اجزا کا انتخاب سہولت کے لیے ہے، نسبت کی حقیقت پر کوئی حکم نہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}۔"
    },
    {
     "heading": "سدس کا وتر اور نصف قطر",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ ہر دائرے کے سدس کا وتر اس کے نصف قطر کے برابر ہے، لہٰذا جب دائرہ ۳۶۰ اور قطر ۱۲۰ ہو تو وہ ساٹھ جزء ہے۔ یہی وہ پیمانہ ہے جس پر جدولوں کے باقی تمام اوتار قائم ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.17}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-diameter-120-and-the-circumference-ratio",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}