{
 "id": "concept/zij-sabi-direction-and-six-grades-of-the-suns-declination",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-direction-and-six-grades-of-the-suns-declination",
 "label": {
  "ar": "جهة ميل الشمس ومراتبها الست في الصعود والهبوط",
  "en": "The direction of the Sun's declination and its six grades",
  "ur": "سورج کے میل کی جہت اور صعود و ہبوط کے چھ مراتب"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبين البتاني كيف يعرف من موضع الشمس في فلك البروج جهة الميل وهل هو زائد أم ناقص وهل الشمس صاعدة أم هابطة: فمن أول الحمل إلى تسعين الميل زائد والشمس تصعد إلى الشمال، ومن تسعين إلى مائة وثمانين ناقص والشمس هابطة من الشمال، ومن مائة وثمانين إلى مائتين وسبعين زائد والشمس تهبط إلى الجنوب، ومن مائتين وسبعين إلى ثلثمائة وستين ناقص والشمس تصعد في الجنوب. ثم يذكر أن القدماء قسموا الميل ست مراتب في الصعود والهبوط. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}.",
  "en": "Al-Battani shows how the direction of the declination is known from the Sun's place on the zodiac, whether it is growing or shrinking and whether the Sun is rising or falling: from the start of Aries to ninety the declination grows and the Sun climbs toward the north; from ninety to 180 it shrinks and the Sun falls from the north; from 180 to 270 it grows and the Sun descends toward the south; and from 270 to 360 it shrinks and the Sun rises in the south. He then says the ancients divided the declination into six grades in rising and falling. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}.",
  "ur": "البتانی دکھاتے ہیں کہ فلک البروج میں سورج کی جگہ سے میل کی جہت کیسے معلوم ہوتی ہے، کہ وہ بڑھ رہا ہے یا گھٹ رہا ہے، اور سورج چڑھ رہا ہے یا اتر رہا ہے: حمل کے آغاز سے نوے تک میل بڑھتا ہے اور سورج شمال کی طرف چڑھتا ہے؛ نوے سے ایک سو اسّی تک گھٹتا ہے اور سورج شمال سے اترتا ہے؛ ایک سو اسّی سے دو سو ستر تک بڑھتا ہے اور سورج جنوب کی طرف اترتا ہے؛ اور دو سو ستر سے تین سو ساٹھ تک گھٹتا ہے اور سورج جنوب میں چڑھتا ہے۔ پھر بتاتے ہیں کہ اگلوں نے میل کو صعود و ہبوط میں چھ مراتب میں تقسیم کیا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, introduction and chapters 1 to 4 (scan pages 5 to 23), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبين البتاني كيف يعرف من موضع الشمس في فلك البروج جهة الميل وهل هو زائد أم ناقص وهل الشمس صاعدة أم هابطة: فمن أول الحمل إلى تسعين الميل زائد والشمس تصعد إلى الشمال، ومن تسعين إلى مائة وثمانين ناقص والشمس هابطة من الشمال، ومن مائة وثمانين إلى مائتين وسبعين زائد والشمس تهبط إلى الجنوب، ومن مائتين وسبعين إلى ثلثمائة وستين ناقص والشمس تصعد في الجنوب. ثم يذكر أن القدماء قسموا الميل ست مراتب في الصعود والهبوط. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    },
    {
     "heading": "الأرباع الأربعة وحركة الشمس",
     "markdown": "إذا كانت حصة الميل من أول الحمل إلى تسعين فالميل زائد والشمس في صعود الشمال، وإن كانت من تسعين إلى مائة وثمانين فالميل ناقص والشمس هابطة من الشمال، وإن كانت من مائة وثمانين إلى مائتين وسبعين فالميل زائد والشمس تهبط إلى الجنوب، وإن كانت من مائتين وسبعين إلى تمام الثلثمائة والستين فالميل ناقص والشمس تصعد في الجنوب. وتكتب الأرقام في الأصل المطبوع بحروف الجمل وتبدو مضطربة، فاعتمدنا التقسيم الرباعي الذي يتفق مع سائر النص. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    },
    {
     "heading": "الشمال والجنوب",
     "markdown": "ويقول بالجملة إنه إذا كانت حصة الميل في النصف الأول من الدائرة من أول الحمل إلى مائة وثمانين فالميل شمالي، ومتى كانت في النصف الثاني من مائة وثمانين إلى ثلثمائة وستين فالميل جنوبي. وبهذا الحساب تعرف ميل الشمس وجهتها وصعودها وهبوطها. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    },
    {
     "heading": "المراتب الست",
     "markdown": "ويذكر أن القدماء قسموا الميل ست مراتب في الصعود والهبوط، وجعلوا كل خمس عشرة درجة من سير الشمس في كل ربع من هذه الأرباع مرتبة من مراتب الصعود والهبوط إلى تمام التسعين درجة التي تستكمل الست مراتب. فإذا كانت الشمس في الخمس عشرة درجة الأولى من أحد الأرباع قالوا إنها في المرتبة الأولى، وإذا كانت في الثانية قالوا في الثانية إلى بلوغ المرتبة السادسة. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-direction-and-six-grades-of-the-suns-declination",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani shows how the direction of the declination is known from the Sun's place on the zodiac, whether it is growing or shrinking and whether the Sun is rising or falling: from the start of Aries to ninety the declination grows and the Sun climbs toward the north; from ninety to 180 it shrinks and the Sun falls from the north; from 180 to 270 it grows and the Sun descends toward the south; and from 270 to 360 it shrinks and the Sun rises in the south. He then says the ancients divided the declination into six grades in rising and falling. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    },
    {
     "heading": "The four quarters and the Sun's motion",
     "markdown": "When the declination's share is from the start of Aries to ninety, the declination grows and the Sun rises in the north; from ninety to 180 it shrinks and the Sun falls from the north; from 180 to 270 it grows and the Sun descends to the south; and from 270 to the full 360 it shrinks and the Sun climbs in the south. The numbers are written in the printed text in letter-numerals and look disturbed, so this entry follows the fourfold division that agrees with the rest of the passage. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    },
    {
     "heading": "North and south",
     "markdown": "He says in short that when the share of the declination is in the first half of the circle, from the start of Aries to 180, the declination is northern, and when in the second half, from 180 to 360, it is southern. By this computation one knows the Sun's declination, its direction, and its rising and falling. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    },
    {
     "heading": "The six grades",
     "markdown": "He says the ancients divided the declination into six grades in rising and falling and made each fifteen degrees of the Sun's course in each of the four quarters a grade of rising or falling up to the full ninety that completes the six grades. When the Sun is in the first fifteen degrees of a quarter they say it is in the first grade, in the second fifteen the second, and so on to the sixth. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-direction-and-six-grades-of-the-suns-declination",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی دکھاتے ہیں کہ فلک البروج میں سورج کی جگہ سے میل کی جہت کیسے معلوم ہوتی ہے، کہ وہ بڑھ رہا ہے یا گھٹ رہا ہے، اور سورج چڑھ رہا ہے یا اتر رہا ہے: حمل کے آغاز سے نوے تک میل بڑھتا ہے اور سورج شمال کی طرف چڑھتا ہے؛ نوے سے ایک سو اسّی تک گھٹتا ہے اور سورج شمال سے اترتا ہے؛ ایک سو اسّی سے دو سو ستر تک بڑھتا ہے اور سورج جنوب کی طرف اترتا ہے؛ اور دو سو ستر سے تین سو ساٹھ تک گھٹتا ہے اور سورج جنوب میں چڑھتا ہے۔ پھر بتاتے ہیں کہ اگلوں نے میل کو صعود و ہبوط میں چھ مراتب میں تقسیم کیا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}۔"
    },
    {
     "heading": "چار ربع اور سورج کی حرکت",
     "markdown": "جب میل کا حصہ حمل کے آغاز سے نوے تک ہو تو میل بڑھتا ہے اور سورج شمال میں چڑھتا ہے؛ نوے سے ایک سو اسّی تک ہو تو گھٹتا ہے اور سورج شمال سے اترتا ہے؛ ایک سو اسّی سے دو سو ستر تک ہو تو بڑھتا ہے اور سورج جنوب کی طرف اترتا ہے؛ اور دو سو ستر سے پورے تین سو ساٹھ تک ہو تو گھٹتا ہے اور سورج جنوب میں چڑھتا ہے۔ مطبوعہ متن میں اعداد حروفِ جمل میں لکھے ہیں اور بگڑے ہوئے لگتے ہیں، اس لیے یہاں اس چار حصوں کی تقسیم پر اعتماد کیا گیا جو عبارت کے باقی حصے سے موافق ہے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}۔"
    },
    {
     "heading": "شمال اور جنوب",
     "markdown": "وہ مختصراً کہتے ہیں کہ جب میل کا حصہ دائرے کے پہلے نصف میں ہو، حمل کے آغاز سے ایک سو اسّی تک، تو میل شمالی ہے اور جب دوسرے نصف میں ہو، ایک سو اسّی سے تین سو ساٹھ تک، تو میل جنوبی۔ اس حساب سے سورج کا میل، اس کی جہت، اس کا صعود اور ہبوط معلوم ہوتے ہیں۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}۔"
    },
    {
     "heading": "چھ مراتب",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ اگلوں نے میل کو صعود و ہبوط میں چھ مراتب میں تقسیم کیا اور چاروں ارباع میں سے ہر ربع میں سورج کے ہر پندرہ درجے کی چال کو صعود و ہبوط کا ایک مرتبہ قرار دیا، یہاں تک کہ نوے درجے پورے ہوں جن سے چھ مراتب مکمل ہوتے ہیں۔ جب سورج کسی ربع کے پہلے پندرہ درجوں میں ہو تو وہ کہتے ہیں کہ وہ پہلے مرتبے میں ہے، دوسرے پندرہ میں ہو تو دوسرے میں، یہاں تک کہ چھٹے مرتبے تک۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.23}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-direction-and-six-grades-of-the-suns-declination",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}