{
 "id": "concept/zij-sabi-doubts-on-the-planets-latitudes-and-the-copy",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-doubts-on-the-planets-latitudes-and-the-copy",
 "label": {
  "ar": "شكوك في عروض الكواكب ومصدرها في النسخة",
  "en": "Doubts about the planets' latitudes and the source of the error",
  "ur": "سیاروں کے عرض پر شبہات اور نسخے کی غلطی کا امکان"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر البتاني أن عروض الزهرة وعطارد مختلفة كثيراً في الرصد عما في كتاب بطليموس، فيأخذ مأخذ العمل الذي وجده فيه، ويقارب ويدقق بما يجده بالرصد، ويحتمل أن يكون الخلل من المترجم أو من النسخة التي نُقل عنها الكتاب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}.",
  "en": "Al-Battani says the latitudes of Venus and Mercury differ widely from what Ptolemy's book gives, so he takes the method he found there and adjusts it to approximate and check what observation gives. He allows that the fault may lie with the translator or with the copy the book was translated from. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}.",
  "ur": "البتانی کہتے ہیں کہ زہرہ اور عطارد کے عرض رصد میں بطلیموس کی کتاب کے عرض سے کافی مختلف ہیں، اس لیے وہ کتاب میں ملنے والا طریقہ لیتے ہیں اور اسے رصد کے نتیجے کے قریب اور اس سے موافق کرتے ہیں۔ وہ یہ امکان بھی مانتے ہیں کہ خلل مترجم کی طرف سے ہو یا اس نسخے میں ہو جس سے کتاب ترجمہ ہوئی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), OCR of the local copy, chapter 30 (scan pages 80 to 98, printed pages 76 to 94), read page by page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "zij-sabi-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر البتاني أن عروض الزهرة وعطارد مختلفة كثيراً في الرصد عما في كتاب بطليموس، فيأخذ مأخذ العمل الذي وجده فيه، ويقارب ويدقق بما يجده بالرصد، ويحتمل أن يكون الخلل من المترجم أو من النسخة التي نُقل عنها الكتاب. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}."
    },
    {
     "heading": "الحاجة إلى التحقق",
     "markdown": "يترك البتاني بيانه بالاحتمال لا بالحكم، ويعد الفرق بين الرصد والكتاب مسألةً تُحسم بالرصد الأوفى، فلا يقطع بخطأ بطليموس. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-doubts-on-the-planets-latitudes-and-the-copy",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani says the latitudes of Venus and Mercury differ widely from what Ptolemy's book gives, so he takes the method he found there and adjusts it to approximate and check what observation gives. He allows that the fault may lie with the translator or with the copy the book was translated from. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}."
    },
    {
     "heading": "A matter for further observation",
     "markdown": "He leaves the matter open rather than judging, and treats the gap between observation and the book as something that more exact observation must settle; he does not declare Ptolemy wrong. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-doubts-on-the-planets-latitudes-and-the-copy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی کہتے ہیں کہ زہرہ اور عطارد کے عرض رصد میں بطلیموس کی کتاب کے عرض سے کافی مختلف ہیں، اس لیے وہ کتاب میں ملنے والا طریقہ لیتے ہیں اور اسے رصد کے نتیجے کے قریب اور اس سے موافق کرتے ہیں۔ وہ یہ امکان بھی مانتے ہیں کہ خلل مترجم کی طرف سے ہو یا اس نسخے میں ہو جس سے کتاب ترجمہ ہوئی۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}۔"
    },
    {
     "heading": "مزید رصد کی ضرورت",
     "markdown": "وہ معاملے کو فیصلے کے بجائے کھلا چھوڑتے ہیں، اور کتاب اور رصد کے فرق کو ایسی بات سمجھتے ہیں جسے زیادہ درست رصد ہی طے کرے گا؛ وہ بطلیموس کو غلط ہونے کا حکم نہیں دیتے۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.100}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-doubts-on-the-planets-latitudes-and-the-copy",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}