{
 "id": "concept/zij-sabi-earlier-solstice-observation-before-hipparchus",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-earlier-solstice-observation-before-hipparchus",
 "label": {
  "ar": "رصد انقلاب أقدم من أرخس",
  "en": "An older solstice observation, before Hipparchus",
  "ur": "ارخس سے پہلے کی انقلابِ صیفی کی رصد"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر البتاني، ناقلاً أيضاً عن بطليموس، رصداً قديماً للانقلاب الصيفي كان قبل رصد أرخس، لراصد يقرأ اسمه في المخطوط على صور مضطربة، فوجد الانقلاب الصيفي سابقاً الربع التام بيوم واحد وكسر، ونسبة ذلك إلى المدة المذكورة هي نسبة يومين تامين إلى ثلاثمائة سنة، فوافق ما اعتمد عليه من يوم في كل ثلاثمائة سنة {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.66-67}.",
  "en": "Al-Battani, again quoting Ptolemy, mentions an old observation of the summer solstice that came before Hipparchus's, by an observer whose name is written in disturbed forms in the manuscript; the solstice was found to precede the whole quarter by one day and a fraction, a ratio to the stated span, as the text puts it, of two whole days to three hundred years, which agreed with the one day in three hundred years he had relied on {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.66-67}.",
  "ur": "البتانی، دوبارہ بطلیموس سے نقل کرتے ہوئے، انقلابِ صیفی کی ایک پرانی رصد بتاتے ہیں جو ارخس کی رصد سے پہلے کی تھی، ایک ایسے مشاہد کی جس کا نام مخطوطہ میں بگڑی ہوئی شکلوں میں آتا ہے؛ اس میں انقلاب کو پورے چوتھائی سے ایک دن اور ایک کسر پہلے پایا گیا، جس کی مذکورہ مدت سے نسبت، متن کے الفاظ میں، دو پورے دنوں کی تین سو سال سے نسبت کے برابر ہے، اور یہ اس ایک دن فی تین سو سال کے مطابق نکلا جس پر وہ اعتماد کیے ہوئے تھے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.66-67}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 27 to 29 (scan pages 65 to 80), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "يذكر البتاني، ناقلاً أيضاً عن بطليموس، رصداً قديماً للانقلاب الصيفي كان قبل رصد أرخس، لراصد يقرأ اسمه في المخطوط على صور مضطربة، فوجد الانقلاب الصيفي سابقاً الربع التام بيوم واحد وكسر، ونسبة ذلك إلى المدة المذكورة هي نسبة يومين تامين إلى ثلاثمائة سنة، فوافق ما اعتمد عليه من يوم في كل ثلاثمائة سنة {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.66-67}."
    },
    {
     "heading": "ما تغير وما بقي",
     "markdown": "اسم الراصد وسنة الرصد وأسماء الملك والشهور مضطربة في الطبعة، ولذلك لا يعطى هنا سوى البنية: رصد صيفي قديم، فرق بين الانقلاب والربع التام نحو يوم وكسر، وانطباق ذلك على نسبة يومين إلى ثلاثمائة سنة. ويلاحظ أن البتاني يصف أرصاد الانقلاب الصيفي بأنها أقل دقة من أرصاد الاعتدال كما في [[concept/zij-sabi-equinox-observations-trusted-over-solstice|ترجيح أرصاد الاعتدال]]، وأن اتفاقها مع حساب الاعتدال تأكيد لا برهان {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-earlier-solstice-observation-before-hipparchus",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani, again quoting Ptolemy, mentions an old observation of the summer solstice that came before Hipparchus's, by an observer whose name is written in disturbed forms in the manuscript; the solstice was found to precede the whole quarter by one day and a fraction, a ratio to the stated span, as the text puts it, of two whole days to three hundred years, which agreed with the one day in three hundred years he had relied on {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.66-67}."
    },
    {
     "heading": "What is kept and what is not",
     "markdown": "The observer's name, the year, and the names of the king and months are disturbed in the printed text, so only the structure is given here: an old summer observation, a gap between the solstice and the whole quarter of about a day and a fraction, and the fit of this to a ratio of two days to three hundred years. Al-Battani notes that solstice observations are less exact than equinox ones, as in [[concept/zij-sabi-equinox-observations-trusted-over-solstice|the preference for equinox observations]], and that the agreement is a confirmation rather than a proof {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-earlier-solstice-observation-before-hipparchus",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی، دوبارہ بطلیموس سے نقل کرتے ہوئے، انقلابِ صیفی کی ایک پرانی رصد بتاتے ہیں جو ارخس کی رصد سے پہلے کی تھی، ایک ایسے مشاہد کی جس کا نام مخطوطہ میں بگڑی ہوئی شکلوں میں آتا ہے؛ اس میں انقلاب کو پورے چوتھائی سے ایک دن اور ایک کسر پہلے پایا گیا، جس کی مذکورہ مدت سے نسبت، متن کے الفاظ میں، دو پورے دنوں کی تین سو سال سے نسبت کے برابر ہے، اور یہ اس ایک دن فی تین سو سال کے مطابق نکلا جس پر وہ اعتماد کیے ہوئے تھے {cite:zij-sabi-nallino-byblion pp.66-67}۔"
    },
    {
     "heading": "کیا باقی رکھا گیا",
     "markdown": "مشاہد کا نام، سال، بادشاہ اور مہینوں کے نام مطبوعہ متن میں بگڑے ہوئے ہیں، اس لیے یہاں صرف ساخت دی گئی ہے: ایک پرانی گرمیوں کی رصد، انقلاب اور پورے چوتھائی کے درمیان ایک دن اور کسر کا فرق، اور اس کا دو دن کی تین سو سال سے نسبت سے مطابق ہونا۔ البتانی نوٹ کرتے ہیں کہ انقلاب کی رصدیں اعتدال کی رصدوں سے کم درست ہیں جیسا کہ [[concept/zij-sabi-equinox-observations-trusted-over-solstice|اعتدال کی رصدوں کو ترجیح]] میں ہے، اور یہ مطابقت تصدیق ہے، برہان نہیں {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.67}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-earlier-solstice-observation-before-hipparchus",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-longest-day-and-any-degree"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}