{
 "id": "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
 "class": "concept",
 "slug": "zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
 "label": {
  "ar": "كروية الأرض ونقطيتها عند فلك البروج في الزيج الصابي",
  "en": "The earth is round, a point to the zodiac",
  "ur": "زمین گول ہے اور فلک البروج کے مقابل ایک نقطہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ينتقل البتاني إلى مواضع الأرض المعلومة في الطول والعرض، فيقرر أن الأرض مستديرة، وأن مركزها في وسط الفلك، وأن الهواء محيط بها من كل الجهات، وأنها بالنسبة إلى فلك البروج بمنزلة النقطة. ويذكر أن هذا ما أوضحه القياس عند بطليموس ووافقه عليه غيره من القدماء. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}.",
  "en": "Al-Battani turns to the known places of the earth in longitude and latitude and states that the earth is round, that its centre is the centre of the heavens, that air surrounds it on every side, and that to the zodiac it stands like a point. He says this was shown by reasoning in Ptolemy and agreed to by others of the ancients. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}.",
  "ur": "البتانی زمین کے معلوم مقامات کے طول و عرض کی طرف آتے ہیں اور بیان کرتے ہیں کہ زمین گول ہے، اس کا مرکز فلک کے وسط میں ہے، ہوا اسے ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے اور فلک البروج کے مقابل اس کی حیثیت ایک نقطے کی سی ہے۔ وہ بتاتے ہیں کہ یہ بات بطلیموس کے قیاس سے واضح ہوئی اور دوسرے متقدمین نے بھی اس سے اتفاق کیا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "geography-and-cartography",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/zij-sabi-nallino-byblion"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Zij al-Sabi, chapters 5 (end) to 11 (scan pages 25 to 37), Arabic text ed. C. A. Nallino (Byblion, Jbeil 2005), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "zij-sabi-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ينتقل البتاني إلى مواضع الأرض المعلومة في الطول والعرض، فيقرر أن الأرض مستديرة، وأن مركزها في وسط الفلك، وأن الهواء محيط بها من كل الجهات، وأنها بالنسبة إلى فلك البروج بمنزلة النقطة. ويذكر أن هذا ما أوضحه القياس عند بطليموس ووافقه عليه غيره من القدماء. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}."
    },
    {
     "heading": "الأرض في وسط الفلك",
     "markdown": "يقول إنه قد أوضح بالقياس الذي ذكره [[person/batlamus|بطليموس]] ووافقه عليه غيره من القدماء أن الأرض مستديرة وأن مركزها في وسط الفلك وأن الهواء محيط بها من كل الجهات وأنها عند فلك البروج مثل منزلة النقطة. فالنص ينسب الدليل إلى بطليموس وغيره ولا يُعيد عرضه، ويورد النتيجة قاعدةً للحديث عن مواضع الأرض المعمورة، وهي المقدمة التي تقوم عليها قسمة الأطوال والعروض بعدها. انظر [[work/al-majisti|المجسطي]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Battani turns to the known places of the earth in longitude and latitude and states that the earth is round, that its centre is the centre of the heavens, that air surrounds it on every side, and that to the zodiac it stands like a point. He says this was shown by reasoning in Ptolemy and agreed to by others of the ancients. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}."
    },
    {
     "heading": "The earth at the middle of the heavens",
     "markdown": "He says the reasoning laid down by [[person/batlamus|Ptolemy]], and agreed by others of the ancients, shows that the earth is round, that its centre is the centre of the heavens, that air surrounds it from all sides, and that at the zodiac's scale it stands like a point. The text credits the proof to Ptolemy and others and does not rehearse it, using the conclusion as the base for the account of the inhabited earth that follows and for its division into longitudes and latitudes. See [[work/al-majisti|the Almagest]]. {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "البتانی زمین کے معلوم مقامات کے طول و عرض کی طرف آتے ہیں اور بیان کرتے ہیں کہ زمین گول ہے، اس کا مرکز فلک کے وسط میں ہے، ہوا اسے ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے اور فلک البروج کے مقابل اس کی حیثیت ایک نقطے کی سی ہے۔ وہ بتاتے ہیں کہ یہ بات بطلیموس کے قیاس سے واضح ہوئی اور دوسرے متقدمین نے بھی اس سے اتفاق کیا۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}۔"
    },
    {
     "heading": "زمین فلک کے وسط میں",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ [[person/batlamus|بطلیموس]] کے بیان کردہ قیاس نے، جس سے اور متقدمین نے بھی اتفاق کیا، واضح کیا کہ زمین گول ہے، اس کا مرکز فلک کے وسط میں ہے، ہوا اسے ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے اور فلک البروج کے مقابل اس کی منزلت ایک نقطے کی ہے۔ متن دلیل کو بطلیموس وغیرہ کی طرف منسوب کرتا ہے اور اسے دہراتا نہیں، بلکہ نتیجے کو اگلے بیان کی بنیاد بناتا ہے جس میں آباد زمین اور اس کے طول و عرض کی تقسیم آتی ہے۔ دیکھیے [[work/al-majisti|المجسطی]]۔ {cite:zij-sabi-nallino-byblion p.29}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/zij-sabi-earth-round-a-point-to-the-zodiac",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zij-sabi-nallino-byblion"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zij-sabi-black-sea-and-caspian-in-the-account",
  "concept/zij",
  "concept/zij-sabi-above-or-below-the-horizon-test",
  "concept/zij-sabi-almagest-catalogue-of-1022-stars",
  "concept/zij-sabi-altitude-from-the-hours-elapsed",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-at-midheaven",
  "concept/zij-sabi-altitude-of-a-star-from-the-night-hours",
  "concept/zij-sabi-amplitude-from-latitude"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}